将仲子
〔先秦〕
将仲子兮,无踰我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。
仲子哥啊你听我说,别翻越我家门户,别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊,我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂,但父母的话也让我害怕。
将仲子兮,无踰我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。
仲子哥啊你听我讲,别翻越我家围墙,别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊,我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂,但兄长的话也让我害怕。
将仲子兮,无踰我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。
仲子哥啊你听我言,别越过我家菜园,别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊,我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂,但邻人毁谗也让我害怕。
小提示:诗经《将仲子》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·将仲子》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章,每章八句。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情,联系着自家住处的里园墙树展开,并用了向对方呼告、劝慰的口吻,使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
创作背景
关于此诗的背景,《毛诗序》云:“《将仲子》,刺庄公也。不胜其母,以害其弟。弟叔失道而公弗制,祭仲谏而公弗听,小不忍以致大乱焉。”郑笺:“庄公之母,谓武姜。生庄公及弟叔段,段好勇而无礼。公不早为之所,而使骄慢。”认为是讽刺郑庄公的,但后人多不赞同这种观点。朱熹《诗集传》引郑樵《诗辨妄》的观点,认为“此淫奔之辞”。对这种观点,清人姚际恒和方玉润都提出反驳。现代学者一般认为这是一位热恋中的少女在旧礼教的束缚下,用婉转的方式请情人不要前来相会的情诗。
先秦时代的男女交往,大约经历了防范相对宽松,到逐渐森严的变化过程。《周礼·地官·媒氏》称:“中春之月,令会男女,于是时也,奔者不禁。”可知在周代,还为男女青年的恋爱、婚配,保留了特定季令的选择自由。但一过“中春”,再要私相交往,则要被斥为“淫奔”的。到了春秋、战国之际,男女之防就严格多了。《孟子·滕文公下》说:“不待父母之命,媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从,则父母、国人皆贱之。”连“钻穴隙”偷看那么一下,都要遭人贱骂,可见社会舆论已何其严厉。《郑风·将仲子》中的女主人公正是鉴于这种压力,不敢让心上人跳墙来家中相会,只好婉言相拒,但她又深深地爱着小伙子,于是以此诗表达她又爱又怕、战战兢兢的心情。
相关诗词
-
太常引·莫将西子比西湖
莫将西子比西湖。千古一陶朱。生怕在楼居。也用着、风帆短蒲。银瓶索酒,并刀斫鲙,船背锦模糊。堤上早传呼。那个是、烟波钓徒。
-
过山下见人有将稗子者
饥民瘦如鹄,将稗野田里。相视不能言,悲风草间起。
-
满江红·寄赵文仲、南仲领淮东帅宪
岳后湘灵,曾孕个、擎天人物。临古岘、纶巾羽扇,笑驱胡羯。护塞十年高叔子,出师一表侪诸葛。有孤忠、分付与佳儿,真衣钵。刘家骥,驰空阔。薛家凤,飞横绝。比君家兄弟,可能豪杰。草木声名如电扫,毡裘心胆闻风折。待安排、江汉一篇诗,归来说。
-
陪李仲辅昆仲宿惠山寺
苍山崷崒中,殿古起野色。仰空象纬高,抚事戎马隔。三子俱人豪,语默有典则。安知今夕游,值此老宾客。危言惊鬼神,怀旧痛京国。寄书白帝城,问道屈原宅。三春闻竹枝,万里共悽恻。风来松柏悲,月落世界黑。相看炯不寐,袖手了无策。去去更酌泉,吾生易南北。
-
与仲孺文仲述之作诗送仲弓赴籍田以之子于征为韵分得子字
...起,草木无光春披靡。红亭碧沼政高深,借问何由驻双履。王涂开泰日月中,玉堂仙翁是知已。瀛洲蓬岛未横飞,且向籍田聊尔耳。北道仲容休说贫,东山太白谁比拟。云汀荷芰供远凉,绕砌青青更兰芷。丞相上马台阁空,长鞭往往城南指。君身虽不作羊膻,自然尘表门如蚁...
-
将家子
北地良家子,山西旧将儿。新从羽林射,得赴雁门期。横死人无比,微行世不知。长安偏重侠,赵国素多奇。照地连钱锦,迷春凿落卮。喝卢燕市客,顾笑楚台...
-
君畴仲晦蒙仲再和余差须二诗警斋侍郎又继之趁韵走谢·其一
丹炉爆裂话头差,揽镜颜苍两鬓华。不记省中咏薇药,径归韦曲问桑麻。卿云方荐汉郊庙,郊岛难鸣唐国家。谁向玄都君子说,有春风处有桃花。
-
将往终南和子由见寄
人生百年寄鬓须,富贵何啻葭中莩。惟将翰墨留染濡,绝胜醉倒蛾眉扶。我今废学如寒竽,久不吹之涩欲无。岁云暮矣嗟几馀,欲往南溪侣禽鱼。秋风吹雨凉生肤,夜长耿耿添漏...
-
昔与南浦刘谦仲大梁孙子尚游自刘死横阳孙亦有浙西之役交旧零落为之慨然感而有作
刘翁泯泯已新鬼,孙子飘飘犹旅人。诗酒旧游谁在眼,江山回首自伤神。招魂拟向横阳道,有梦长飞霅水滨。死者不生生者别,死生离别两沾巾。
-
诸子将筑室以画图相示三首·其二
旧庐近已借诸子,新宅分甘临老时。万里松楸终独往,四方兄弟亦何疑。竹间疏户幽人到,林上长松野鹤期。已觉高轩惭卫赐,可怜黄犬哭秦斯。