今别离·其一
〔清〕
别肠转如轮,一刻既万周。
离情别思就象那轮船的双轮一样飞转,顷刻间已经绕了千万圈。
眼见双轮驰,益增中心忧。
目睹飞驰的双轮,眼见时空的变换,我内心的忧愁更加滋长。
古亦有山川,古亦有车舟。
古代有山川,也有孤舟。
车舟载离别,行止犹自由。
古代的车舟同样“载离别”,让人感受到行动举止的“自由”。
今日舟与车,并力生离愁。
现代火车和轮船具有古时不可能有的速度,因此会加倍生人的离愁别虚。
明知须臾景,不许稍绸缪。
(火车、轮船)明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵,却不让人们有缠绵之意。
钟声一及时,顷刻不少留。
火车或轮船长鸣后,一刻都不多停留。
虽有万钧柁,动如绕指柔。
即使有千斤重的船舵,行船仍然迅速灵活。
岂无打头风,亦不畏石尤。
怎能没有逆风吹来,但也不畏惧逆风。
送者未及返,君在天尽头。
送行的人还没来得及返回,行者就已到达天的尽头。
望影倏不见,烟波杳悠悠。
望着远处船忽然就不见了,只有烟波荡漾。
去矣一何速,归定留滞不?
去的时候如此速度,回来路途会堵塞么?
所愿君归时,快乘轻气球。
但愿你回来时,能够乘快艇速归。
小提示:黄遵宪《今别离·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这种时代标志或者说是现代性,它的时空模式已不同于古典诗歌离别之作的时空模式,在黄遵宪的《今别离》中既有古今之别,也有中西之殊。
相关诗词
-
寄越宝林别峰嘉禾水西仲铭·其一
越绝千峰有别峰,老禅宴坐梵王宫。愿中结习三生熟,机外忘言万法空。锡影夜飞天姥月,钟声晓度禹陵风。孔淳自许游方者,须觅岩居竺法崇。
-
今我不乐三章章五句·其一
今我不乐思故山,虎豹盘踞愁难攀。岂无壮士藏□间,谁能西乡发一矢,畏途如此何由还。
-
送许参政归武昌别业 其一
九衢荡荡绿槐风,旌旆摇摇马首东。惆怅凤凰池上客,青天万里一冥鸿。
-
送别谢在杭司理东昌·其一
一笑平原去,高才聊寄栖。闲谈皆有韵,得句半无题。近海观云黑,登楼看岳低。应怜征税苦,宽大救三齐。
-
别陶编修石篑四首·其一
日日青门里,棕鞋任所之。焚香薰定性,画影锻新诗。世事抛唇角,禅功验鬓丝。深凭法忍力,一破有情痴。
-
既别诸故旧独黄希声往曲江禀议未回不及语离·其一
别尽诸君不见君,客愁多似海南云。一声何处离群雁,那向江村静处闻。
-
赵用甫提举梦中得片云不隔梅花月之句时被命入朝雪中送别用其一句补以成章
一时议论动诸公,有诏西来玉节东。又见清朝更大化,好趋丹陛奏孤忠。片云不隔梅花月,一雪翻成柳絮风。把酒莫辞今夕醉,明朝车马去匆匆。
-
今别离
送别未能旋,相望连水口。船行欲映洲,几度急摇手。
-
古风二首别李守·其一
东南富佳郡,此地复名城。拜策奉温诏,谒帝辞明庭。悠悠出金阙,旆旆摇熊旌。兰风蔼微和,玉露湑以零。征鼙肃郊垒,啸咏闲斋铃。微生等薜萝,托根符馀荣。误遭一笑盼,永怀千古情。千古不足多,喜遇罕所并。白璧勿漫予,按剑徒取憎。
-
江有枫一篇十章·其一
江有枫,其叶蒙蒙。我友自东,于以游从。