杏园中枣树
〔唐〕
人言百果中,唯枣凡且鄙。
人们都说在各种果树中,唯有枣树既平凡,又粗鄙。
皮皴似龟手,叶小如鼠耳。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
胡为不自知,生花此园里。
它为什么没有自知之明,也来开花在这杏园里。
岂宜遇攀玩,幸免遭伤毁。
它怎能受到攀折赏玩,幸而没有遇到伤害摧毁。
二月曲江头,杂英红旖旎。
在二月的曲江江边,各种花红得风光旖旎。
枣亦在其间,如嫫对西子。
枣树也在它们中间,好像是嫫母对着西子。
东风不择木,吹喣长未已。
春风对树木倒没有偏爱,它在温暖的吹拂下成长,从不停止。
眼看欲合抱,得尽生生理。
眼见得树干将要合抱,得尽了生生不息的天理。
寄言游春客,乞君一回视。
且让我传话给春游的客人,请回过头来细细注视。
君爱绕指柔,从君怜柳杞。
您如喜爱绕指的柔软,听凭您去怜惜柳和杞。
君求悦目艳,不敢争桃李。
您如追求悦目的美丽,它不敢去竞争桃和李。
君若作大车,轮轴材须此。
可是您要造一辆大车,那车轮车轴的取材必须在此。
小提示:白居易《杏园中枣树》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《杏园中枣树》是唐代诗人白居易创作的一首哲理诗。诗人以枣树自喻,反映他为人为文的原则:枣树虽然外表不显赫张扬,但在东风吹拂中却自信成长,生机盎然;不甘让世人攀玩,但愿做大车的轮轴材料。全诗构思新颖,用笔委婉,行文流畅。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
元和二年(807年)白居易由盩厔县尉迁翰林学士。次年五月,授左拾遗。一时间,诗人似乎仕途通达,春风得意,大有知遇之感。同时,也自以为有了臣世济国,一展鸿图的机会。于是他终日“食不甘味,寝不遑安”,勉力于“有阙必谏,有违必陈”。以至任职一月,既“谏纸忽满箱。”然而,他的尽忠职守,直言敢谏,并不被统治者所欣赏。宪宗皇帝就对他深怀不满。同时,他的孤傲的性格,不畏豪强的激切言论,也深遭权贵的嫉恨。因此,他常常感到苦闷和孤寂。
相关诗词
-
清明日杏园独坐
底事东风大放颠,为花浑废夜深眠。赏心不有闰三月,老眼应虚春一年。歌舞尽传天上曲,笑谈同是酒中仙。归时更爱东城道,月在秋千影外圆。
-
杏园观赤文挹射弓
公子杏园中,邀人射角弓。张弦惊满月,鸣镝应长风。力倚千钧重,心期一中工。清秋鞍马健,莫谩拟飞鸿。
-
杏园诗二首 其二
青云二公子,相约联镳出。杏园色憔悴,把酒酹春日。攀枝纷堕雪,嚼蕊香如蜜。花落亦无伤,绿阴催结实。
-
杏园诗二首 其一
绨袍倦晴昼,看落瓶中花。朝来借长鞭,走踏平堤沙。杏园一片白,不辨枝横斜。嗟余出最晚,犹及见春华。
-
题平章康里公春日杏园西即事诗后
锵金戛玉音声古,抉石奔泉气势雄。目断云车天路永,小楼春雨杏花风。
-
杏园即席上同年
...如市。白日探得珠,不待骊龙睡。匆匆出九衢,僮仆颜色异。故衣未及换,尚有去年泪。晴阳照花影,落絮浮野翠。对酒时忽惊,犹疑梦中事。自怜孤飞鸟,得接鸾凤翅。永怀共济心,莫起胡越意。
-
代园中老人
佣赁难堪一老身,皤皤力役在青春。林园手种唯吾事,桃李成阴归别人。
-
禁中庭树
紫闼分阴地,丹条擢秀时。高枝接温树,密叶覆辛夷。夜影瑶光接,晨英玉露滋。乘春好封殖,为赋角弓诗。
-
园中晚兴
满襟斜日澹如秋,烟竹湘花结暮愁。几树蝉清新抱叶,一湾鱼乐旧忘钩。蔬盘饱去山家饭,楚调吹来水国讴。此事不教千载识,苦谐时辈祗贻羞。
-
寓舍听雨忆园中梅花
阴霏非是妒春华,薄命诗人带累花。烟逼艳低侵竹冷,风拦香横逐溪斜。开时数日曾邀客,别后连旬阻到家。檐溜可堪声彻晓,梦中馀恨亦无涯。