永某氏之鼠
〔唐〕
永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁直子;鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮勿击鼠。仓廪庖厨,悉以恣鼠,不问。由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。
永州有个人,怕犯忌日,讲究禁忌特别厉害。他认为自己出生的那一年正当子年,而老鼠,就是子年的生灵。因此很爱鼠,不养猫狗,禁止僮仆打老鼠。仓库和厨房里都任凭老鼠去糟蹋,也不加过问。于是老鼠奔走相告,都来到这个人的家里,饮食终日却平安无事。
某氏室无完器,椸无完衣,饮食大率鼠之馀也。昼累累与人兼行,夜则窃啮斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。
结果弄得这个人的家里没有一件完好的家具,衣架上没有一件完好的衣服,喝的、吃的大都是老鼠吃剩下的东西。老鼠在白天成群结队地与人一道行走,到了晚上就偷咬东西,打架吵闹,发出各种各样的声音,吵得人不能入睡。可是这个人却始终不感到厌烦。
数岁,某氏徙居他州;后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类,恶物也,盗暴尤甚。且何以至是乎哉?”
几年后,这个人迁移到了别的地方。后来另有人搬到这里居住,老鼠还是照样地胡作非为。新搬来的人说:“这是一些钻在阴暗角落里害人的东西,偷吃东西,捣乱逞凶尤其厉害。可是为什么会猖狂到这种程度呢?”
假五六猫,阖门,撤瓦,灌穴,购僮罗捕之,杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。
于是借来五六只猫,关住门,揭开房上的瓦片,用水灌老鼠洞,并且把钱赏给仆人,让他们四面搜索捕鼠。打死的老鼠堆得像一座小山,扔到偏僻的地方,臭味过了好几个月才消散。
呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!
哎!那些老鼠还以为饱食终日,平安无事的好日子,能够保持长久呢!
小提示:柳宗元《永某氏之鼠》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言小品类的文章。这篇文章把那些自以为“饱食而无祸”的人作老鼠, 深刻有力地讽刺了封建剥削阶级丑恶的人情世态,讽刺了纵恶逞凶的官僚和猖獗一时的丑类,暗喻小人得志虽能嚣张一时,却不能长久,依仗权势的小人会遭到彻底被消灭的下场。全文主旨突出,文笔精粹,叙事生动,形象鲜明。
- 作品别称三戒·永某氏之鼠
- 作品出处柳河东集
- 文学体裁散文
- 创作年代中唐
创作背景
《永某氏之鼠》是柳宗元在“永贞革新”失败后,他因参加这一进步改革而被贬作永州司马时写的《三戒》中的一篇。其创作时间大致在贞元二十一年(805)九月至元和四年(809)之间。
相关诗词
-
某觞予辈于新复之兰亭某至自铅山某至自建阳并有作铅建邻分水一关
命驾皆千里,流觞复九回。
-
同州王先生赐绂依昙阳庵修西方业以俟师真盻蚃少子某迎之不可于其归也代先生送之
莫因离别泪阑干,老子冰心彻底寒。
-
代景大夫舟自五屯所至永安州之作
蒙江三水合,春色一村来。
-
兴中府某氏见山楼
东北有高楼,迢递数十尺。朝霞映窗牖,浮云来凡席。莽苍一望间,崒嵂千峰碧。青山何处无,所见多迫迮。伟哉医无闾,周礼载简册。我虽身未到,心想已可索。但惜道里赊,处地远且僻。嘉彼楼居子,不受世故役。爱山如爱客,相对乐晨夕。应笑平地人,尘埃坐充斥。
-
杨尚书宫直雪诗拟应制作某时在假闻而和之二首·其二
黄昏陡觉峭寒生,漏涩铜壶第几更。未放六花齐苑树,先留半月抹宫城。一陶风俗还纯素,尽领乾坤入太清。应是上方观下界,放教双眼一时明。
-
嘉祐辛丑蒙召还京二月八日道过陆氏之门因观小栏花卉
风色微和日昼明,小栏花卉新芽生。行人不是爱春物,一见芳丛似有情。
-
四月朔日乡饮于邑董氏之依绿亭口占
道义为乡自不同,肯随流俗唾衰翁。高谈惊散洗红雨,清饮唤回依绿风。直欲鸢鱼相上下,那知乌兔有西东。得闲不乐真堪笑,金谷平泉总是空。
-
仲坚将去平水成行之夕饮于史氏之山斋
得子胶胶扰扰閒,往来未熟各衰颜。百年更有几回醉,一月都无数日閒。不放肝肠中白堕,将何面目对青山。相逢且尽今朝乐,明日红尘复市寰。
-
望月婆罗门引清明后醉书于史氏之别墅二首·其二
繁华梦断,吹花风起却添衣。满庭红雨霏霏。独倚绳床微叹,此意竟谁知。怅西园转眼,翠幕成围。事无我违。觉四十九年非。便好忙开蒋径,细和陶诗。风流巳置,抚遗编、三叹赏音稀。人不见、弦断朱丝。
-
望月婆罗门引清明后醉书于史氏之别墅二首·其一
东风袅袅,飞花一片点征衣。等闲耗损香霏。春去春来无迹,静里几人知。问沈郎何事,带减腰围。功名愿违。算此计、未应非。剩把闲愁殢酒,幽兴裁诗。溪山好在,怅眼中、渺渺故人稀。回首处、清泪如丝。