秋霖赋

览万物兮，窃独悲此秋霖。风横天而瑟瑟，云覆海而沉沉。居人对之忧不解，行客见之思已深。若乃千井埋烟，百廛涵潦。青苔被壁，绿萍生道。于是巷无马迹，林无鸟声。野阴霾而自晦，山幽暖而不明。长涂未半，茫茫漫漫。莫不埋轮据鞍，衔凄茹叹。

我观览一切自然现象，私下里单单悲伤这秋季的霖雨。凉风满天，瑟瑟作响；云覆江河，阴阴沉沉。家居的人看了忧闷不已，游行在外的人遇上，更不能忍受。那种情景必然是：千家万户都隐没在烟雨之中，千市百行也都被雨涝包围青苔长满墙壁，绿萍生于路中。巷里中没有车马迹，林薮间听不见鸟鸣声。郊野一片阴晦，山峦隐翳不明。漫长的旅途还未走到一半，就碰上秋雨连绵，车轮无不被泥泞陷没，只能依靠马鞍行进。行人游子对此，没有不含悲哀叹的。

借如尼父去鲁，围陈畏匡，将饥不爨，欲济无梁。问长沮与桀溺，逢汉阴与楚狂。长栉风而沐雨，永栖栖以遑遑。及夫屈平既放，登高一望，湛湛江水，悠悠千里。泣故国之长楸，见元云之四起。

再如孔子当年离开鲁国的情景：遭围困于陈国，畏缩于匡邑，断炊于陈蔡，欲渡河而无桥；问津渡于长沮桀溺，遭讥讽于江阴丈人和楚狂接舆。常在风雨中奔走颠顿，没有一刻儿安宁。再如楚大夫屈原当年被放逐，或许更为难堪，登高而望，但见那湛湛的江水，悠悠流泄千里。哀泣故国的长楸，悲看黑云之四起。

嗟乎！子卿北海，伏波南川；金河别雁，铜柱辞鸢；关山夭骨，霜露凋年。眺穷阴兮断地，看积水兮连天。别有东国儒生，西都才客，屋满铅椠，家虚儋石，茅楝淋淋，蓬门寂寂。芜碧草于园径，聚绿尘于庖甓。玉为粒兮桂为薪，堂有琴兮室无人。抗高情以出俗，驰精义以入神。论有能鸣之雁，书成已泣之麟。睹皇天之淫溢，孰不隅坐而含颦？

更可叹的是那些杖节执戈的使臣和将军。像苏子卿的北海牧羊，像马伏波的南征行军，远看大雁飞离朔方金河，苍鹰辞却交趾铜柱，关山川隘摧折身体，霜露草木凋残年寿。眺望天边的阴云截断大地，看秋天的积水浩森连天。至于百无聊赖的穷书生，那情形就更为凄惨。他们虽家藏万卷，但却无隔宿之粮。茅屋破漏，绝不会有谁来看访；灶无烟火，琴书却绝不能饱腹。虽然他们能守志不移、专心经史，虽然他们能论说诗书精义，甚至能像他们的祖师孔子一样修成一部《春秋》，而此时此刻，面对淫溢的秋霖，饥肠辘辘，属坐蹙眉，儒者的斯文高雅一点也没有了。

已矣哉！若夫绣毂银鞍，金杯玉盘，坐卧珠璧，左右罗纨，流酒为海，积肉为峦。视襄陵与昏垫，曾不辍乎此欢。岂知乎尧舜之臞瘠，而孔墨之艰难？

还是不说了吧！至于那些达官贵人，他们拥有五彩之车、银饰之马；饮食用的是金杯玉盘，坐椅卧榻镶的是珠宝璧玉，左右侍从皆着绫罗绸缎；他们的酒汇集如海，肉堆积如山，眼看着洪水滔天，人民处在水深火热之中，他们也不会停止豪饮追欢。人们常说：尧肌如腊，禹足胼胝。现在，既然那些达官贵人一概地毫无心肠，也就难怪读书人要艰难狼狈了。

小提示：卢照邻《秋霖赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。