燕支行
〔唐〕
汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫。
汉朝的大将雄才大略,归来时在明光宫拜见皇帝。
万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。
皇帝亲自为将军行至皇城的一对阙楼下,千官也设宴为将军送行。
誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。
发誓不愿生活在安逸的宅第里,而要去长城镇守边关。
卫霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。
像卫青、霍去病一样建功,朝廷里像贰师将军那样的功劳排不上号。
赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃。
赵、魏、燕、韩这些地方多有精壮的士兵,关西的少年侠客怒色咆哮。
报仇只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨。
只是听说过尝胆报仇的故事,刮骨疗毒也不曾妨碍喝酒。
画戟雕戈白日寒,连旗大旆黄尘没。
画戟雕戈映出的太阳光发着寒气,旌旗相连,旗尾的垂旒埋没在黄尘中。
叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。
连击的鼓声远远翻动着沙漠的波浪,吹奏笳笛扰乱了天山的月光。
麒麟锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。
绣着麒麟的锦带上佩戴着精致的吴钩,迅疾的青骊马跳跃过紫骝马。
拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头。
拔剑出鞘已经斩断自称为天骄的匈奴人的臂膀,归来的鞍马上一起用月支王的头颅饮酒。
汉兵大呼一当百,虏骑相看哭且愁。
汉兵大声呼啸着以一当百,胡虏的骑兵互相看着哭丧着脸满面愁容。
教战虽令赴汤火,终知上将先伐谋。
教习战斗虽然要求将士们赴汤蹈火,但最终优异的将领总是先以谋略战胜敌人。
小提示:王维《燕支行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕支行》是唐代诗人王维的诗作。此诗以军旅和边塞生活为题材,歌颂一位将军的战功,按照内容,可分三段。第一段四句,描写将军出征,君臣欢送的盛况。第二段八句,抒写将军的英勇超群和为国杀敌的决心。第三段十二句,描绘将军率领部下艰苦行军、英勇作战从而取得辉煌胜利的情景。全诗采取正面表现战争的方法,生动地描写了将军出征、行军、战斗、获胜的全过程,形象地展现出一个个或紧急、或悲壮、或激烈的场面。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言歌行
- 创作年代720年
创作背景
《燕支行》此诗当作于唐玄宗开元九年(721)。在经济、文化上相当繁荣的“开元盛世”中,唐王朝的边疆征战也比较顺利。后世的史学家比较推重开元时期的“文治”,而在阐述历史时不太强调这一时期的“武功”,名将和经典战例这类容易记住的“战争历史故事”不够突出。实际上,唐王朝在这一时期收复了营州,重新获得了大片长城以北的土地,在西域也收复了不少地盘,强化了唐王朝对西域地区的控制力。这一时期唐王朝在边疆战事上的节节胜利,通过王维的这首诗反映出来。王维作此诗时,尚未进入朝廷,只是一位在野的年轻读书人。像王维一样有一定诗歌修养的年轻人,会用诗歌去阐述议论自己对边疆军事的观点、感想,“燕支行”“燕歌行”等是当时流行的边塞歌行名。
相关诗词
-
拟燕歌行二首·其一
花稀叶艳蘪芜芳,皇皇溥原修且将。阳浮野旷云飞扬,风沙眯目熯气黄。禽兽阻饥狐在梁,兴言送君还故乡。牵袂欲别立彷徨,延视极骋中自伤。缔交心违隔肝肠,尔去孰予共杯觞。兰桡桂枻文荔樯,逝哉汗漫凌洪洋。安能假翼东南翔,何人赠君紫玉珰。又何赠之云锦裳,永言嗣兹无我忘。
-
送燕京高庆民行
国事烦多我政忧,上章清选倅徵收。好陪刘晏勤王事,早使钱如地上流。
-
新舟燕客行奉似谢德嘉伯昭叔侄
上巽下坎木水合,大者为艑小为艓。众宾良辰欢赏接,琵琶枨枨雷鼓叠,急管横吹指双擪。红泉美酒倾银榼,鸾刀缕鲙鱼藿叶。波臣川后风帖帖,喜色欢然动眉睫。黄帽采菱相唱答,重为主人歌利涉。
-
拟燕歌行二首·其二
银河耿耿秋夜长,牵牛织女限河梁。终日美杼不成章,延颈北望涕沾裳。自居别我之他方,锦衾灿兮独空床。北风发发天雨霜,鸿鹄垂趐不能翔。溪谷天寒林树苍,道路欲归多虎狼。人烟断绝乏资粮,为君忧愁断肝肠。思策良马逝居旁,中道失路河无杭。揽衣踟蹰夜未央,愿为浮云归故乡。
-
燕歌行
白日晼晼忽西倾。霜露惨凄涂阶庭。秋草卷叶摧枝茎。翩翩飞蓬常独征。有似游子不安宁。
-
燕歌行二首·其一
秋风萧索百草斑,黄沙飘飒青海湾。食人昔从征西班,一去十载不知还。惊飙传檄云霄间,胡尘渺浩难重攀。昨日寄我双玉环,万里相将道路艰。我欲为君整双鬟,空闺憔悴摧朱颜。心如车轮不暂闲,不觉涕泪衣斑斓。征人一一归故山,尔独何辜阻玉关。
-
燕子来舟中作
湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。旧入故园尝识主,如今社日远看人。可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。
-
破阵子·燕子来时新社
燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好,元是今朝鬥草赢。笑从双脸生。
-
钱塘湖春行
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
-
迎燕
咫尺春三月,寻常百姓家。为迎新燕入,不下旧帘遮。翅湿沾微雨,泥香带落花。巢成雏长大,相伴过年华。