送日本国僧敬龙归
〔唐〕
扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
遥远的扶桑已在渺茫之中,您家在扶桑东面还要往东。
此去与师谁共到?一船明月一帆风。
此去谁能与你一起到家乡?唯有一船明月和满帆清风。
小提示:韦庄《送日本国僧敬龙归》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送日本国僧敬龙归》是唐代文学家韦庄创作的一首七言绝句,此诗是作者为送别日本僧人归国而作,祝愿自己的朋友一路平安,顺利到达家乡。诗人只在“送归”上落笔,体现了对异国友人的关心与惜别之情。全诗语言质朴清新,感情真挚感人。明月和风这两个意象,既表达了诗人祝福的心愿,又描绘出一幅美妙、壮阔的海月行舟图,引人遐思。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代晚唐
创作背景
晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,于唐文宗开成三年(838年)停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧,此后便改乘商船往来。唐朝的商船船身小,行驶轻快,船主又积累了丰富的气象知识和航海经验,往返中国与日本一般只需三昼夜至六七昼夜,而且极少遇难漂流。这导致晚唐时期唐日之间交通频繁,日本僧人的入唐比在遣唐使时代更加容易。敬龙便是这些僧人中的一个。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙,后来敬龙学成归国时,韦庄写《送日本国僧敬龙归》此诗为他送行。
相关诗词
-
满江红·正月十三日送文安国还朝
天岂无情?天也解、多情留客。春向暖、朝来底事,尚飘轻雪?君过春来纡组绶,我应归去耽泉石。恐异时、怀酒忽相思,云山隔!浮世事,俱难必。人纵健,头应白。何辞更一醉,此欢难觅。不用向佳人诉离恨,泪珠先已凝双睫。但莫遣新燕却来时,音书绝。
-
奉寄杨皙子孝廉远适日本
借问吾乡杨皙子,一身去国归何时。故山猿鹤馀清怨,大海波涛动远思。独抱沉忧向穷发,可堪时局似残棋。秋风莫上田横岛,落日中原涕泪垂。
-
送元松上人还日本
沧海渺无极,乡关何处边。归帆遥向日,岛树远含烟。洗钵鲸吞水,窥斋鸟入船。此行应不负,了悟大乘禅。
-
送邢道州赵邵州归湖南
相逢不得款,奈此别离何。长涂已新秋,从此风雨多。欣然出残暑,如鸟离网罗。我独此淹留,衰病日婆娑。跂足望二子,洞庭秋始波。道州通家旧,口辩如悬河。邵州我表弟,玉也保不磨。无由得相就,相近日经过。黄尘翻马足,未暇眄庭柯。何时寄书来,与我消睡魔。天凉不饮酒,为子一高歌。
-
送晁季一罢官西归
...觉和气生春温。谁能种兰生九畹,从公不辞堕车蹇。冰霜入眼蚊蚋去,桃李成蹊草茅远。胸中沧海无水旱,眼底浮云看舒卷。顷来江上几送迎,聚蚊成雷公不惊。笙竽沸地不知晓,公但寒窗延短檠。乃知风雨昼窈冥,我亦不废晨鸡鸣。箕山之下颍水边,脱冠便归须壮年。诸公...
-
送外甥怀素上人归乡侍奉
释子吾家宝,神清慧有馀。能翻梵王字,妙尽伯英书。远鹤无前侣,孤云寄太虚。狂来轻世界,醉里得真如。飞锡离乡久,宁亲喜腊初。故池残雪满,寒柳霁烟疏。寿酒还尝药,晨餐不荐鱼。遥知禅诵外,健笔赋闲居。
-
送僧惠思归钱塘
渌净堂前湖水渌,归时正复有荷花。花前亦见馀杭姥,为道仙人忆酒家。
-
送周使君罢渝州归郢州别墅
君思郢上吟归去,故自渝南掷郡章。野戍岸边留画舸,绿萝阴下到山庄。池荷雨后依香起,庭草春深绶带长。只恐鸣驺催上道,不容待得晚菘尝。
-
送宇文南金放后归太原寓居因呈太原郝主簿
归去不得意,北京关路赊。却投晋山老,愁见汾阳花。
-
送薛彦伟擢第东归
时辈似君稀,青春战胜归。名登郤诜第,身着老莱衣。称意人皆羡,还家马若飞。一枝谁不折,棣萼独相辉。