秦中吟十首·其二·重赋
〔唐〕
厚地植桑麻,所要济生民。
在大地上种植桑麻,是为了给百姓提供生活之需。
生民理布帛,所求活一身。
百姓种桑植麻,纺织布帛,亦仅仅是为了能让自己生存下来。
身外充征赋,上以奉君亲。
在保证自己衣食住行所必需之后,其余之物均作为赋税供奉给了皇上。
国家定两税,本意在忧人。
国家制定两税法,本意是推行仁政,为民解忧。
厥初防其淫,明敕内外臣:
在实行伊始,就防止征收过度,诏令里明白地宣示内外诸臣:
税外加一物,皆以枉法论。
税外不许滥加税目,如果有地方官敢不这样做,便以违法定论。
奈何岁月久,贪吏得因循。
无奈经过漫长的岁月,贪官污吏得以苟且因循。
浚我以求宠,敛索无冬春。
沿用旧制进行敲诈勒索,为了加官进爵,不分冬春地搜刮钱财。
织绢未成匹,缲丝未盈斤。
丝织的绢帛还没有成匹,蚕茧缫出的丝还未满一斤。
里胥迫我纳,不许暂逡巡。
里胥就来催逼我们缴税了,并声明不许任何人怠慢延迟。
岁暮天地闭,阴风生破村。
岁暮时节,天气奇寒,阴风怒号,席卷着破败的村落。
夜深烟火尽,霰雪白纷纷。
夜已经很深了,烟火早已熄灭,大雪纷纷扬扬。
幼者形不蔽,老者体无温。
小孩衣不蔽体,老人通体冰凉,瑟瑟发抖。
悲喘与寒气,并入鼻中辛。
满腹的悲情加上寒气,全都化作了无名的辛酸。
昨日输残税,因窥官库门:
昨日因去补缴尚未纳完的税金,得以有机会看到官库里的情况。
缯帛如山积,丝絮如云屯。
库中丝织品堆积如山,丝絮飘飘有如天空中厚厚的云层。
号为羡余物,随月献至尊。
这些都是贪官们巧立名目搜刮来的民脂民膏,美其名为盈余的财物。
夺我身上暖,买尔眼前恩。
贪官们强夺我们老百姓的衣食,买来了朝廷对他们的恩宠。
进入琼林库,岁久化为尘!
这些宝贵的布帛,进入了宫中宝库,年深日久,最终也就化作了灰尘。
小提示:白居易《秦中吟十首·其二·重赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《重赋》是唐代诗人白居易的组诗作品《秦中吟十首》中的第二首。此诗以农民的口吻叙述社会的不公平,深刻揭露了唐代的阶级矛盾和社会矛盾。全诗层次清晰,行文平白流畅,主题明确,用语犀利,对统治者的残酷压迫予以无情的批判和鞭挞,对老百姓的痛苦寄予了深切的同情。
创作背景
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本诗是组诗中的第二首。
相关诗词
-
和答诗十首·其二·和阳城驿
...是元监察,江陵谪去时。忽见此驿名,良久涕欲垂。何故阳道州,名姓同于斯。怜君一寸心,宠辱誓不移。疾恶若巷伯,好贤如缁衣。沈吟不能去,意者欲改为。改为避贤驿,大署于门楣。荆人爱羊祜,户曹改为辞。一字不忍道,况兼姓呼之。因题八百言,言直文甚奇。诗成...
-
琴操十首·其二·猗兰操
兰之猗猗,扬扬其香。不采而佩,于兰何伤。今天之旋,其曷为然。我行四方,以日以年。雪霜贸贸,荠麦之茂。子如不伤,我不尔觏。荠麦之茂,荠麦之有。君子之伤,君子之守。
-
论诗三十首·其二
曹刘坐啸虎生风,四海无人角两雄。可惜并州刘越石,不教横槊建安中。
-
香港感怀十首·其二
岂欲珠崖弃,其如城下盟。帆樯通万国,壁垒遏三城。虎穴人雄据,鸿沟界末明。传闻哀痛诏,犹洒泪纵横。
-
秦淮杂诗二十首·其二
旧院风流数顿扬,梨园往事泪沾裳。樽前白发谈天宝,零落人间脱十娘。
-
回疆竹枝词三十首·其二
百家玉子十家温,巴什何能比阿浑。为问千家明伯克,滋生可有毕图门。
-
回疆竹枝词三十首·其二十二
河鱼有疾问谁医,掘地通泉作小池。坦腹儿童教偃卧,脐中汨汨纳流澌。
-
回疆竹枝词三十首·其二十四
树窝随处产胡桐,天与严寒作火烘。乌恰克中烧不尽,燎原野火四周红。
-
入都十首·其二
频年伏枥向红尘,悔煞驹光二十春。马足出群休恋栈,燕辞故垒更图新。遍交海内知名士,去访京师有道人。即此可求文字益,胡为抑郁老吾身。
-
怀古十首·其二·姑苏
澹烟疏雨阖闾城,潮水千年恨未平。宝剑赐来吴命短,美人恩重父仇轻。宫梧叶落随流出,台鹿春归引子行。何处扁舟人去后,铸金犹得似平生。