洞庭湖阻风赠张十一署

十月阴气盛，北风无时休。

十月的时候冷锋极盛大，北风的吹拂完全没停休。

苍茫洞庭岸，与子维双舟。

在这苍茫的洞庭湖岸边，你我相傍分别系着小舟。

雾雨晦争泄，波涛怒相投。

此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。

犬鸡断四听，粮绝谁与谋。

小舟四周的鸡犬难鸣吠，你我船上的粮绝无处谋。

相去不容步，险如碍山丘。

想要移步也不能成功啊，险像好似被阻碍着山丘。

清谈可以饱，梦想接无由。

现在清谈虽可驱散饿感，平生梦想却是来之无由。

男女喧左右，饥啼但啾啾。

左右的男女们都在喧哗，有的还因饥饿哭声啾啾。

非怀北归兴，何用胜羁愁。

想到如非那北归的吸引，怎会羁留此地忍受忧愁。

云外有白日，寒光自悠悠。

但看着天上云外的白日，射出的寒光却自在悠悠。

能令暂开霁，过是吾无求。

若此刻暂能停雨见晴天，这就已是我无上的祈求。

小提示：韩愈《洞庭湖阻风赠张十一署》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。