点绛唇·台上披襟
〔宋〕
台上披襟(2)，快风(3)一瞬收残雨。柳丝轻举(4)，蛛网黏飞絮(5)。
登上高台，敞开胸襟，爽快舒畅的风转眼之间便把残雨吹尽了。柳丝轻轻飘荡，蛛网却粘住了飘飞的柳絮。
极目平芜(1)，应是春归处。愁凝伫(2)，楚歌声苦，村落黄昏鼓(3)。
向空旷遥远的草原上极目眺望，那里应该是春天归去的地方。满怀愁绪地凝神伫立，只听得在这黄昏之中，楚地的歌声越发显得凄苦，村舍中零落的鼓声越发显得苍凉。
小提示：周邦彦《点绛唇·台上披襟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《点绛唇·台上披襟》是北宋文学家周邦彦创作的一首词，词的上片以登台当风披襟，一抒胸中郁闷；瞬间又见飞絮粘于蛛网，暗喻滞留外地，身不由己。下片远眺芳草连天，慨叹春去不归而黯然伤神；耳畔黄昏歌鼓，更增独居异乡之愁苦。全词写词人登高伤春，景中含情，节奏明快而不失凝重。
- 作品出处片玉词
- 文学体裁词
- 词牌名称点绛唇
- 创作年代北宋
创作背景
《点绛唇·台上披襟》这首词作于周邦彦由庐州教授转荆州时，时年词人三十四岁，和《少年游·南都石黛扫晴山》系同时之作。龙沐勋《清真词叙论》称他“教授庐州，旋复流转荆州，侘傺无聊，稍捐绮思，词境亦渐由软媚而入于凄惋。”由于长期被贬抑，留落于穷乡僻壤，其词风由艳丽变为清丽，词的内容也随之变化，由年轻时的风流倜傥向中年的彷徨悲凉过渡。
周邦彦
北宋文学家、音乐家，婉约派词人
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
相关诗词
-
点绛唇·冬至
一点青阳，早梅初识春风面。暖回琼管，斗自东方转。白马青袍，莫作铜驼恋。看宫线。但长相见，爱日如人愿。
-
点绛唇·春雨
夜雨如倾，满溪添涨桃花水。落红铺地。枝上堆浓翠。去年如今，常伴酴醿醉。今年里。离家千里。独猛东风泪。
-
点绛唇·别后长亭
别后长亭，翠芜寂寞分襟地。雁书空寄。归梦频东里。一曲秋风，写尽渊明意。凝情际。雨襟烟袂。都是黄花泪。
-
点绛唇·眉叶颦愁
眉叶颦愁，泪痕红透兰襟润。雁声将近。须带平安信。独倚江楼，落叶风成阵。情怀闷。蝶随蜂趁。满地黄花恨。
-
点绛唇·天外青鸾
天外青鸾，几时常向人间住。断歌零舞。月上桐阴暮。憔悴潘郎，不解为花主。知何处。梦云愁雨。怕向西楼去。
-
点绛唇·细雨斜风
细雨斜风，上元灯火还空过。下帘孤坐。老去知因果。风月词情，冷落教谁和。今忘我。静中看破。万事空花堕。
-
点绛唇·王怀州寿日戊戌十月一日
横槊将军，是他马上男儿事。河山表里。养就英雄气。衣锦归来，占尽人间贵。功名遂。神仙平地。学取留侯计。
-
点绛唇·锦堂寿日
马上功名，射雕谁似将军手。一朝肘后。金印悬如斗。锦绣山川，何似人长久。闲中友。为君添寿。共劝忘怀酒。
-
点绛唇·喜芍药发芽
红叶当阶，朝来拨土红芽秀。画阑晴昼。凭暖佳人袖。一粒丹砂，谁点仙根透。从今后。为渠酿酒。去作花间友。
-
点绛唇·雨宵即事
春雨空蒙，晚来点缀闲庭景。一床灯影。润入琴丝冷。清夜沉沉，谁慰孤怀耿。云生鼎。倚窗高咏。爱此春宵永。