昭君辞
〔南北朝〕
朝发披香殿,夕济汾阴河。
早晨从披香殿出发,晚上到了济汾阴河留宿。
于兹怀九逝,自此敛双蛾。
这个时候开始觉得路途遥远,从此紧皱双眉。
沾妆如湛露,绕臆状流波。
沾在粉妆上的泪珠犹如浓重的露水,泪水环绕眼睑状似流波。
日见奔沙起,稍觉转蓬多。
路上的每天都能看到随风飘舞的尘土,逐渐觉得随风飘转的蓬草也多了起来。
朔风犯肌骨,非直伤绮罗。
寒冷的风直刺人肌骨,不只侵透了身上的衣服。
衔涕试南望,关山郁嵯峨。
含泪回头像南边遥望,关山高峻郁郁葱葱。
始作阳春曲,终成苦寒歌。
开始做一首阳春曲子,最后却做成苦寒歌。
惟有三五夜,明月暂经过。
南归无望只有每月十五日的夜晚,明月圆时聊以思乡。
小提示:沈约《昭君辞》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《昭君辞》是南北朝诗人沈约创作的一首五言诗。这是一首以慨叹昭君出塞为题材的诗,此诗前六句写昭君离宫北上痛苦情状和忧伤容貌的描绘;中间四句写昭君前往匈奴途中所见所感的沿途景象,诗的后六句写昭君思念故国的情怀。此诗字句锻炼工巧,集中表现昭君思念故国的无限哀怨。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁五言诗
- 创作年代南朝
创作背景
匈奴呼韩邪单于来朝时,汉元帝将昭君嫁给了单于。昭君出嫁匈奴的故事引起后人的无限感慨,屡有歌咏其命运。至南朝时昭君出塞已经成了诗歌中的传统题材了,沈约借用这个题材;汉家和匈奴的两地舞台恩怨,很容易转变成边塞题材,南朝这种以汉代典故来写战争的作品,大致也都以汉魏乐府为题,沈约为了追求歌诗形式之美,他有意识地把自己倡导的四声说用于乐府创作从而创作《昭君辞》这首诗。
相关诗词
-
昭君怨
明妃风貌最娉婷,合在椒房应四星。只得当年备宫掖,何曾专夜奉帏屏。见疏从道迷图画,知屈那教配虏庭。自是君恩薄如纸,不须一向恨丹青。
-
王昭君二首·其二
汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉。君王若问妾颜色,莫道不如宫里时。
-
昭君曲
魂魄千秋逐细君,月明南指汉宫云。
-
王昭君
胡风似剑锼人骨,汉月如钩钓胃肠。魂梦不知身在路,夜来犹自到昭阳。
-
浪淘沙·咏昭君套
一握小丁貂,艳色茸毛。金珰满座总粗豪。妆向美人头上去,别样妖娆。双尾鬓云交,秀映眉梢。若教上马更多娇。从此香闺添小字,唤作昭昭。
-
昭君
朔气茫茫接虏尘,琵琶弹出汉宫春。未央令夜催歌舞,犹恐君王忆远人。
-
昭君行
良家有子惠而秀,昔在汉宫谁更有。入宫见妒名不传,咫尺君王望恩久。柰何赋分薄如人,却属画工为好丑。千金买笑那敢当,无赂应嗟落人后。俄闻召见喜且惊,自以閒雅文轻盈。将谓君王必回顾,行且遂承恩与荣。权兼天下失所制,女子未免匈奴行。此身既系国休戚,君王虽悔难复更。雪怨云愁竟何语,自小谁知北征苦。既知中华栖上清,乃托胡人为死生。平居怅望一成梦,用傃遐荒寻去程。胸前但殒默默泪,门外已抗悠悠旌。辕马悲鸣日云远,行经几处单于城。平沙莽莽春不青,顽阴漫漫天不明。随无鸳鸯欢悦情,送有琵琶哀怨声。大抵言意非吾类,眷眷向前愁益并。...
-
昭君曲二首 其二
胡雁向南飞,明妃西嫁几时归。酪酥入馔损汉食,酸风中人裂汉衣。声音不通言语译,分死薄命穹庐域。君不见越中美人嫁姑苏,敌国既破还陶朱。嗟嗟孤冢黄草碧,祗博呼韩双白璧。
-
昭君怨
马上徒劳别恨深,总缘如玉不输金。已知贱妾无归日,空荷君王有悔心。
-
昭君怨
昔闻白鹤弄,已自轸离情。今来昭君曲,还悲秋草生。