寒闺怨
〔唐〕
寒月沉沉洞房静,真珠帘外梧桐影。
清冷的月光洒向宁静的小屋,梧桐的树影映在屋门口的珍珠帘子上。
秋霜欲下手先知,灯底裁缝剪刀冷。
秋霜欲下,玉手已经预先感到寒冷。寒灯下,她握着冰冷的剪刀为远方戍守的丈夫缝制着冬衣。
小提示:白居易《寒闺怨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒闺怨》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。此诗前两句写景,后两句写情。其写情,是通过对事物的细致感受来表现的。此诗前两句用写景铺垫手法,描写主人公独居的冷清孤寂,扣信诗题“寒闺怨”。后两句用情景交融手法,描绘了一幅天寒岁暮、冬衣未成、秋霜欲下、征夫未归的孤冷画面,孤寂凉情直入人心,千般滋味涌上心头。全诗虽似简单,实则丰富,写得含蓄有致,情景交融,言简意丰,一“知”一“冷”,通过写闺中少妇寒夜为征夫赶制冬衣的情景,尽显女子内心之凄凉,孤寂之“怨”。
- 作品别称空闺怨
- 作品出处白氏长庆集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
《寒闺怨》这首闺怨诗,是以战争为背景的,大约写于公元822年(唐穆宗李恒长庆二年)前后。公元820年(唐宪宗元和十五年),白居易从忠州调回朝廷。时宪宗去世,穆宗继位,宦官把持朝政,天子纵荒,宰相才下,统治集团内部互相倾轧,政治非常黑暗。加上朝廷以为藩镇割据已经平定,天下太平无事,令各军裁减兵额,激怒了无业的士兵。公元821年(穆宗长庆元年),河北地区的朱克融、王廷凑和史宪成等兵将又乘机拥兵割据。朝廷发兵十五万人平叛,但财竭力穷,毫无建树,只是给广大百姓造成了极大的痛苦。《寒闺怨》就是在这种情况下写成的,也含蓄地反映了人民群众对战乱征戍的怨恨之情。
相关诗词
-
长亭怨·旧居有感
...前事,愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主?都成消歇。凄咽。晓窗分袂处,同把带鸳亲结。江空岁晚,便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情,还有绿阴时节。
-
赋得空闺怨诗
荡妻怨独守,卢姬伤独居。瑟上调弦落,机中织素馀。自羞泪无燥,翻觉梦成虚。复嗟长信阁,寂寂往来疏。
-
闺怨诗二首·其二
闺阁行人断,房栊月影斜。谁能北窗下,独对后园花。
-
春闺怨
红妆女儿灯下羞,画眉夫婿陇西头。自怨愁容长照镜,悔教征戍觅封侯。
-
虔台寒食怨
虔南草枯向南树,吹作虔台冢旁土。望帝思君君未归,啼尽赣江寒食雨。纸钱湿烟飞不起,五父坟荒石无主。几人江上共招魂,瘴海青蝇吊泉户。平原门下客刘生,沽得梨花一杯乳。独洒西州泪数行,滴...
-
诗·寒山住寒山
寒山住寒山,拾得自拾得。凡愚岂见知,丰干却相识。见时不可见,觅时何处觅。借问有何缘,却道无为力。
-
闺怨
征客戍金微,愁闺独掩扉。尘埃生半榻,花絮落残机。褪暖蚕初卧,巢昏燕欲归。春风日向尽,衔涕作征衣。
-
夏日闺怨
桃径李蹊绝芳园,炎氛炽日满愁轩。枝上鸟惊朱槿落,池中鱼戏绿蘋翻。君恋京师久留滞,妾怨高楼积年岁。非关曾入楚王宫,直为相思腰转细。卧簟乘闲乍逐凉,熏炉畏热懒焚香。雨沾柳叶如啼眼,露滴莲花似汗妆。全由独自羞看...
-
秦闺怨·其一
幽闺情自苦,何事更逢春?萱草侵阶绿,垂杨闇户新。镜中丝发乱,窗外鸟声频。对此芳菲景,长宵转忆君。
-
怨情
美人卷珠帘,深坐颦蛾眉。但见泪痕湿,不知心恨谁。