上山采蘼芜
〔两汉〕
上山采蘼芜，下山逢故夫。
登上山中采蘼芜，下山偶遇前时夫。
长跪问故夫，新人复何如？
故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”
新人虽言好，未若故人姝。
夫说：“新妻虽不错，却比不上你的好。
颜色类相似，手爪不相如。
美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。
新人从门入，故人从閤去。
新人从门娶回家，你从小门离开我。
新人工织缣，故人工织素。
新人很会织黄绢，你却能够织白素。
织缣日一匹，织素五丈余。
黄绢日织只一匹，白素五丈更有余。
将缣来比素，新人不如故。
黄绢白素来相比，我的新人不如你。”
小提示：《上山采蘼芜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《上山采蘼芜》是汉代的一首乐府诗，最早见于《玉台新咏》（徐陵辑）卷一。这是一首写弃妇的诗。全篇是弃妇和故夫偶尔重逢时的一番简短对话。诗中出现了故夫、弃妇和新人三个人物。虽然新人没有出场，但从故夫和弃妇的对话里，可以明显地看出故夫和弃妇久别后再会的互倾衷肠中流露出的内心痛苦。作者没有作任何正面的说明和谴责，但是故夫的念旧从侧面反映出弃妇是一个美丽勤劳的女子，她的被弃是一个悲剧。此诗是通过人物对话来表现思想内容的叙事短诗，后人常拿它与《诗经》中的《卫风·氓》《邶风·谷风》等媲美，和汉乐府民歌中的《白头吟》《怨歌行》等名篇并提。
相关诗词
-
逢吕上山人
尘里正愁老，相逢眼益明。从前枉多病，此后鲜疏名。古柏今收子，深山许事兄。长生如有分，愿逐到蓬瀛。
-
野夫采鞭于东山偶得元者
追风岂无策，持斧有遐想。凤去留孤根，嵓悬非朽壤。苔斑自天生，玉节垂云长。勿谓山之幽，丹梯亦可上。
-
小江驿送陆侍御归湖上山
鹤唳天边秋水空，荻花芦叶起西风。今夜渡江何处宿，会稽山在月明中。
-
送李侍御入茅山采药
苦县家风在，茅山道录传。聊听骢马使，却就紫阳仙。江海生岐路，云霞入洞天。莫令千岁鹤，飞到草堂前。
-
步涧壑上山隐
秋山响松竹，漠漠起云阴。褰裳过石濑，望崖荒草深。谁家窗户开，少寄闲澹心。茗醑无不可，所畏尘雾侵。
-
鱼复浦泊舟望月出赤甲山山形断缺如鼍龙坐而张颐月自缺中腾上山顶
月出赤甲如金盆，蹲龙呀口吐复吞。长风浩浩挟之出，影落半江沉复翻。天高夜静四山寂，惟有滩声喧水门。高斋诗翁不可作，我亦不眠终夕看。
-
游龙门分题十五首·其一·上山
蹑蹻上高山，探险慕幽赏。初惊涧芳早，忽望岩扉敞。林穷路已迷，但逐樵歌响。
-
芜湖遇陈山人鹤席上分韵三首赠之·其二
白雁青枫楚客悲，相逢犹及桂花枝。万山明月孤帆色，送尔江湖随所之。
-
南山行为梅林司马赋四首·其一
行行入南山，蘼芜日以深。不见津亭吏，但闻鼪鼯音。夕阳犹在树，谷风起中林。下有种豆歌，欷歔伤我心。
-
祈雨未应复请于茅山采石庶几遂得之·其二
群龙分驰不难兴，喷薄云雾随飞腾。中田勿忧龟兆坼，倏忽便看盈沟塍。老农何功报神力，但趣官租饱军食。中原卷尽胡无人，尔土明年更开辟。