朝中措·赠赵梅壑

吴文英

原文 译文 拼音版

吴山相对越山青。湘水一春平。粉字情深题叶,红波香染浮萍。

吴越两地紧相邻,山山对望可以互见对山上的青碧色。长江自湘顺流而下,一江春水平铺东流入海,真是好一幅写意山水画卷啊。有一位痴情女,用象征爱情的粉红色胭脂题了相思字在绿叶上面,并且将它投入水中希望送到爱人的手里,因此使水中的浮萍也沾染了胭脂的香泽。

朝云暮雨玉壶尘世金屋瑶京。晚雨西陵潮讯,沙鸥不似身轻。

赵梅壑生活在繁华的都城中,过着朝云暮雨,金屋藏娇,玉壶醉酒,游戏俗尘的富贵生活。你看那晚雨正在催促着西陵边的江潮加速急退,它似在催促你也需尽早离开这繁华地,去过那自由自在的隐居生活,这样你就可以无官一身轻,甚至可以与自由飞翔的沙鸥媲美。

小提示:吴文英《朝中措·赠赵梅壑》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《朝中措·赠赵梅壑》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词上片化用典故,写景叙情;下片表达对友人赵梅壑的规劝,希望他能急流勇退。此词用“骚体造境法”,以男女情言朋友谊,通过写景,勾画出赵梅壑金屋藏娇的爱情生活。

创作背景

《朝中措·赠赵梅壑》这首词的具体创作年代已不详。吴文英不仅是词人,也是江湖游士,其交游面十分广泛,有词作酬赠的不下六十余人。其中大致可分两类:一是与梦窗身份悬殊的朝廷显贵,如吴潜、贾似道、嗣荣王赵与芮、史宅之等;另一类是与其身份相近的“文期酒会”之交,如尹焕、周密、沈义父、姜石帚等。这首便是其中之一,杨铁夫《吴梦窗词笺释》按:“此词疑因梅壑得吴姬而赠者,与(《夜行船·赠赵梅壑》)‘并蒂莲’‘合欢屏’合看。”

吴文英

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英(1200—1268),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他原出翁姓,后出嗣吴氏。一生未第,游幕终身,于苏州、杭州、越州三地居留最久,并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛,属于作品数量较多的词人,其《梦窗词》有三百四十余首。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词