大雅·江汉
〔先秦〕
江汉浮浮,武夫滔滔。匪安匪游,淮夷来求。既出我车,既设我旟。匪安匪舒,淮夷来铺。
长江汉水波涛滚滚,出征将士意气风发。不为安逸不为游乐,要对淮夷进行讨伐。前路已经出动兵车,树起彩旗迎风如画。不为安逸不为舒适,镇抚淮夷到此驻扎。
江汉汤汤,武夫洸洸。经营四方,告成于王。四方既平,王国庶定。时靡有争,王心载宁。
长江汉水浩浩荡荡,出征将士威武雄壮。将士奔波平定四方,战事成功上告我王。四方叛国均已平定,但愿周朝安定盛昌。从此没有纷争战斗,我王之心宁静安详。
江汉之浒,王命召虎:式辟四方,彻我疆土。匪疚匪棘,王国来极。于疆于理,至于南海。
长江汉水二水之滨,王向召虎颁布命令:“开辟新的四方国土,料理划定疆土地境。不是扰民不是过急,要以王朝政教为准。经营边疆料理天下,领土直至南海之滨。”
王命召虎:来旬来宣。文武受命,召公维翰。无曰予小子,召公是似。肇敏戎公,用锡尔祉。
我王册命下臣召虎,巡视南方政令宣诵:“文王武王受命天下,你祖召公实为梁栋。莫说为了我的缘故,你要继承召公传统。全力尽心建立大功,因此赐你福禄无穷。
釐尔圭瓒,秬鬯一卣。告于文人,锡山土田。于周受命,自召祖命,虎拜稽首:天子万年!
“赐你圭瓒以玉为柄,黑黍香酒再赐一卣。秉告文德昭著先祖,还要赐你山川田畴。去到岐周进行册封,援例康公仪式如旧”。下臣召虎叩头伏地:“大周天子万年长寿!”
虎拜稽首,对扬王休。作召公考:天子万寿!明明天子,令闻不已,矢其文德,洽此四国。
下臣召虎叩头伏地,报答颂扬天子美意。作成纪念康公铜簋,“敬颂天子万寿无期!”勤勤勉勉大周天子,美名流播永无止息。施行文治广被德政,和洽当今四周之地。
小提示:诗经《大雅·江汉》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《大雅·江汉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首记叙召伯平淮夷,受周宣王赏赐的诗。全诗六章,每章八句,赞扬宣王命召虎平淮夷的武功,后半则写宣王与召虎对答之词,君臣嘉勉颂扬。前人评此诗“意深笔曲,高词媲皇典”,“通篇极典则,极古雅,极生动。退之《平淮西碑》祖此而词意不及”。
创作背景
《大雅·江汉》一诗,《毛诗序》以为尹吉甫所作。今人以其无据多不相信。有人认为是召虎所作。其第一章诗人自称“我”,为第一人称手法写成;而第三章云:“江汉之浒,王命召虎。”说到周王之命,又自称“召虎”。第四、五、六章也有“王命召虎”、“虎拜稽首”等语。一般如果自称为“我”,而同周天子联系起来则称“召虎”、“虎”,则可以推测作者为召虎。此诗同传世的周代青铜器召伯虎簋上的铭文一样,都是记叙召虎平淮夷归来周王赏赐之事。
据《后汉书·东夷传》,周厉王之时因为政治昏乱,东方的淮夷入寇,虢仲征之,未能取胜。宣王之时,首先消除玁狁之患,然后宣王亲征,平定淮夷之乱。宣王驻于江汉之滨,命召虎率军征之。召虎取胜归来,宣王大加赏赐,召虎因而作铜簋以纪其功事,并作此诗,以颂其祖召康公之德与天子之英明。
相关诗词
-
宋制置彭大雅玛瑙碗歌周伯温参政徵赋
淮藩开吴豪侠满,歌钟地属姑苏馆。相儒独为缓颊生,笑出彭公玛瑙碗。血乾智伯髅不腥,黄土莹错红水精。妖蟆蚀月魄半死,虹光霞气喷且盈,隐若阵偃边将营。彭公彭公古烈士,重庆孤城亦劳止。天忘西顾二十年,亩尽东南数千里。武侯祝文何乃伟,败由宋祚民今祀。太湖底宁鱼米丰,官廨喜与闲门同。酒波碗面动峡影,想见制置师犒飘风中,再酌庶沃磥磊胸。君不见汉家将军五郡封,班氏天与世史功。诗狂昭谏客吴越,存心唐室人怜忠。呜呼尚友吾岂敢,醉墨惨澹云飞鸿。
-
汪大雅善隶书诗以赠之
汉隶变秦石,中郎实云祖。浑浑元气运,生意蓄未吐。钟梁已小变,唐遂失其武。迨元数公起,精妙可追古。凤翥与鸾翔,烂然照中土。老成既凋谢,来者或未睹。纷纷欲争高,往往背前矩。峭刻少浑成,痴肥乏筋膂。收敛类畏缩,轩张或伤怒。规矩事模仿,又若优孟舞。汪君忽杰立,落笔蔡为主。见此神骨全,真若古钟吕。美玉出荆璞,明珠还合浦。况当文物新,制作方并举。纪常勒钟鼎,封岱禅梁甫。大书与特书,执笔当俟子。具兹华国文,名已登天府。
-
送周炳仲大卿归江西
中外周旋阅几年,清忠一节可笺天。历阶而上公卿易,拂袖以归韦布然。霅上人稠难买屋,江头路稳好行船。梦回落月应相忆,犹有征人在汉边。
-
宫词·其八十
雅乐方兴大晟谐,均调律吕贯三才。广庭度曲笙镛间,羽翮翱翔赴节来。
-
送杜堪才以江汉故人少为韵·其五
汉水方涸流,梁园正秋杪。驾言托朝昏,陈事有台沼。他年李杜来,慷慨识者少。安得从君游,一笑今古了。
-
送杜堪才以江汉故人少为韵·其二
杜陵世多人,风流自唐汉。振衣入朝廷,玉立争璀璨。若人独何为,辕下尚羁绊。舌在且加餐,慎勿发长叹。
-
送杜堪才以江汉故人少为韵·其一
与君本南北,作吏同一邦。诗书雅相好,旨酒空盈缸。岁晏赋归去,冉冉车轮双。我亦非匏瓜,兹焉念松江。
-
宋泰始歌舞曲十二首·其八·龙跃大雅
龙跃戎府,玉耀蕃宫。岁淹豫野,玺属嫔中。江波澈映,石柏开文。观毓花蕊,楼凝景云。白乌三获,甘液再呈。嘉穟表沃,连理协成。德充动物,道积通神。宋业允大,灵瑞方臻。
-
枢相宣抚虞公寿雅·其一·汉清
...。公在襄阳,民生逍遥。(三章)公来自东,襄民蹙蹙,止公毋西。(四章)公来自吴,襄民蹙蹙,止公毋蜀。(五章)金我襄城,汤我汉江。春我之筐,秋我之箱。(六章)我耄皤皤,公昔年之,而曷捐之。(七章)我孩婴婴,公昔体之,而曷置之。(八章)日月躞躞,勿黧...
-
大理正任二十和江淹拟古诗二十章寄示
不啻回青眼,应疑似碧云。古风真往哲,雅道滥朝闻。活狱威豪右,销时赖典坟。如何经济意,未克致吾君。