剪牡丹·舟中闻双琵琶
〔宋〕
野绿连空,天青垂水,素色溶漾都净。柳径无人,堕絮飞无影。汀洲日落人归,修巾薄袂,撷香拾翠相竞。如解凌波,泊烟渚春暝。
绿色的原野远望与天空相接。青色的天空笼罩水面,白茫茫的江水波光浮动,一派澄澈清净。岸边柳荫小路上空无一人,柳絮随风飘荡,地上不留一点踪影。站在船头望去,越过水中的小洲看到落日下归家的人群:妇女们束着修长衣带,衫袖轻飘,竞相在芳洲上采香草、拾翠羽。其中有人步履轻盈,涉浅水而来,在春天夜晚时登上停靠于雾气笼罩的洲渚停船上。
彩绦朱索新整,宿绣屏、画船风定。金凤响双槽,弹出今古幽思谁省。玉盘大小乱珠迸。酒上妆面,花艳眉相并。重听。尽汉妃一曲,江空月静。
她们刚刚整理完身上的彩带红绳,聚合于船仓彩绘的屏障内。风停夜静时,从屏障内忽然传出两位琵琶女奏响的乐曲,饱含古往今来的失意文人和沦落天涯的歌女郁结的情思,有谁能够领悟?琵琶的乐声嘈嘈切切,犹如大小珍珠落到玉盘的声音。如同醉意上了琵琶女的面颊,她们美艳的双眉紧紧聚拢。我还是尽情地听吧:任她们演奏完一曲如泣如诉的《昭君怨》琵琶曲。此时,唯见江面空阔,月光皎洁。
小提示:张先《剪牡丹·舟中闻双琵琶》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》是宋代词人张先所创作的一首词。词的上片写日暮时分,游春女子纷纷回家,告别了白日的繁喧,万籁俱寂。下片写词人在舟中听琵琶女弹奏“今古幽思”之曲的情景,曲尽意犹存,留给人无限的遐想与回味。该词用铺叙手法写景,描画得有神有形,栩栩如生;作者善于雕词琢句,用典精妙。
- 作品出处张子野词
- 文学体裁词
- 词牌名称剪牡丹
- 创作年代宋代
创作背景
张先四十岁时始中进士。走上壮途的张先曾在江南任嘉禾卒、吴江县令等小官,官阶品位与唐白居易被贬江州司马任上的青衫相似,所以,张先有感于自身的境遇,并受白居易《琵琶行》的影响写下了《剪牡丹·舟中闻双琵琶》这首词。
相关诗词
-
琵琶仙·中秋
碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?吹到一片秋香,清辉了如雪。愁中看、好天良夜,知道尽成悲咽。只影而今,那堪重对,旧时明月。花径里、戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶。记否轻纨小扇,又几番凉热。...
-
杭州开元寺牡丹
浓艳初开小药栏,人人惆怅出长安。风流却是钱塘寺,不踏红尘见牡丹。
-
牡丹
一自胡尘入汉关,十年伊洛路漫漫。青墩溪畔龙钟客,独立东风看牡丹。
-
牡丹
何人不爱牡丹花,占断城中好物华。疑是洛川神女作,千娇万态破朝霞。
-
舟中元夕雨作三首·其二
佳辰三五是今宵,恰则今宵细雨飘。天念孤舟人寂寞,不教月色故相撩。
-
惜牡丹花二首·其二
寂寞萎红低向雨,离披破艳散随风。晴明落地犹惆怅,何况飘零泥土中。
-
牡丹诗
国色朝酣酒,天香夜染衣。丹景春醉容,明月问归期。
-
由草市至汉口小河舟中杂咏二首·其二
日暮黑云生,且依龙口住。小舟裙作帆,笑语过湖去。
-
由草市至汉口小河舟中杂咏二首·其一
陵谷千年变,川原未可分。长湖百里水,中有楚王坟。
-
舟中望九华山
排空苍翠异,辍棹看崔嵬。一面雨初歇,九峰云正开。当时思水石,便欲上楼台。隐去心难遂,吟馀首懒回。僧休传紫阁,屏歇写天台。中有忘机者,逍遥不可陪。