小雅·六月
〔先秦〕
六月栖栖,戎车既饬。
六月出兵奔不歇,兵车修整准备齐。
四牡骙骙,载是常服。
四匹雄马肥又壮,人人穿起出征衣。
玁狁孔炽,我是用急。
玁狁来势特凶猛,我方边境已告急。
王于出征,以匡王国。
周王命我去征讨,保卫国家莫推辞。
比物四骊,闲之维则。
四匹黑马选配好,马技娴熟守规章。
维此六月,既成我服。
正值盛夏六月天,披挂整齐上战场。
我服既成,于三十里。
披挂整齐上战场,行军卅里赴边疆。
王于出征,以佐天子。
周王命我去出征,辅佐天子保家邦。
四牡修广,其大有颙。
四匹公马体高长,宽头大耳气势昂。
薄伐玁狁,以奏肤公。
猛烈出击讨玁狁,建立功勋威名扬。
有严有翼,共武之服。
将帅严谨兵纪强,同心协力报边防。
共武之服,以定王国。
同心协力报边防,安定国家民安康。
玁狁匪茹,整居焦获。
玁狁来势不软弱,焦获整顿备战忙。
侵镐及方,至于泾阳。
目标镐地与方地,不久就要到泾阳。
织文鸟章,白旆央央。
我军飞鸟旗帜扬,白色飘带鲜又亮。
元戎十乘,以先启行。
我军兵车有十乘,先行冲锋勇难挡。
戎车既安,如轾如轩。
我们兵车很安全,前后高低都稳健。
四牡既佶,既佶且闲。
四匹公马步伐齐,步伐齐整性驯良。
薄伐玁狁,至于大原。
猛烈出击讨玁狁,进军大原敌胆丧。
文武吉甫,万邦为宪。
文武双全尹吉甫,万国效法好榜样。
吉甫燕喜,既多受祉。
宴请吉甫喜洋洋,终得天子多重赏。
来归自镐,我行永久。
从那镐京回家乡,出征日子实在长。
饮御诸友,炰鳖脍鲤。
斟满美酒敬好友,蒸鳖脍鲤佳肴香。
侯谁在矣?张仲孝友。
出征酒宴还有谁?孝友张仲也在场。
小提示:诗经《小雅·六月》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·六月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周宣王时期尹吉甫北伐玁狁的诗歌,通过对这次战争过程的描写,赞美了战争主帅尹吉甫的文韬武略、丰功伟绩和英雄风范。全诗六章,每章八句,以追忆开始,以现实作结,具有丰富变化的节奏感和灵动感。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代西周
创作背景
《小雅·六月》是一首记述和赞美周宣王时代尹吉甫北伐玁狁取得胜利的诗歌。尹吉甫,兮氏,名甲,字伯吉父(一作甫),尹是官名。周房陵(今湖北房县)人。周宣王的大臣,官至内史,据说是《诗经》的主要采集者,军事家、诗人、哲学家,被尊称为中华诗祖。曾深入玁狁腹地,与猃狁正面作战,取得胜利,保证了周王室的安定,立下赫赫战功。《毛诗序》:“《六月》,宣王北伐也。”姚际恒《诗经通论》说:“此篇则系吉甫有功而归,燕饮诸友,诗人美之而作也。”
相关诗词
-
六月二十日夜渡海
参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀?天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意,粗识轩辕奏乐声。九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。
-
五月六月雨寒二十馀日
五月今年更索裘,穷山积雨冷于秋。
-
读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改为欲作雪先作雨次韵
欲作雪,先作雨,十月墐户入室处。东作丰登未可期,南方瘴疠已堪禦。
-
六月雨
六月今年雨,千山每日云。
-
六月二十九夜
小阁微凉上,閒人半醉中。
-
六月五章
六月凄风,七月暑雨。倏雨倏寒,道修以阻。允允君子,迪尔寝兴。毋沾尔行,国步斯频。哀此下民,靡届靡极。不有老成,其何能国。吁嗟老成,独遗...
-
六月尽立秋安庆道中
七月明朝是,孤舟病客非。
-
丁未六月七日考试汉教习试院作二首·其二
虞廷胄子肄声律,汉室小侯齿辟雍。银汉支流原博大,壁门追琢要从容。师儒落落渺千载,针齐时时还一逢。明日邓林厅斧入,可能洞底拔长松。
-
已亥六月重过扬州记
...然瑟然,而不遽使人有苍莽寥泬之悲者,初秋也。令扬州,其初秋也欤?予之身世,虽乞籴,自信不遽死,其尚犹丁初秋也欤?作《己亥六月重过扬州记》。
-
摸鱼儿·够亥六月留别新安作
者溟濛、江云岳雨,是谁招我来住。空桑三宿犹生恋,何况三年吟绪。来又去。可题遍、莲花六六峰头路。幽怀更苦。问官阁梅花,谁家公子,来咏断魂句。眠餐好,多谢濒行嘱咐。吾家有妹工赋。相思咫尺江关耳,切莫悲欢自诉。君信否。只我已、年来习气消花絮。词章不作。倘绝业成时,年华尚早,听我壮哉语。