夏昼偶作
〔唐〕
南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。
永州的夏天又湿又热，困得使人像醉汉打盹，推开北窗，凭案酣睡长精神。
日午独觉无馀声，山童隔竹敲茶臼。
中午醒来，只觉得大地死一般的寂静，隔着竹林，惟有山童捣制新茶时敲击茶臼的声音。
小提示：柳宗元《夏昼偶作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夏昼偶作》是唐代诗人柳宗元创作的一首七言绝句。此诗前两句写盛夏暑气催得诗人靠着案桌沉沉睡去之情景；后两句写四周空无一声，惟见村童在竹林捣臼煎烤茶叶。全篇可谓简而佳妙：暑热使人醉如酒，比喻生动；眠觉而无声，点出夏日午后之静谧；山童敲茶白，其声远而清脆，“茶”又使人滋生解渴清凉之意，有如“心静自然凉”之语。
- 作品出处柳河东集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
永贞元年（805年），柳宗元身为王叔文革新派的重要人物，在革新失败后被贬为邵州刺史，同年11月，在赴任途中，柳宗元被加贬为永州司马。《夏昼偶作》此诗即诗人于永州贬所作，时唐宪宗元和二年（807年），年三十五。
柳宗元
唐代文学家、哲学家、散文家和思想家
柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。
相关诗词
-
夏景·松凉夏健人·其二
天地若为容，凉阴何处逢。困人惟夏日，健我是云松。雨立三千丈，风生一万重。如餐华峰藕，不藉葛陂龙。脱帽苍虬笑，披衣病鹤松。月明天似水，归路踏芙蓉。
-
夏景·松凉夏健人·其一
松影夏天云，凉开一院新。若无如此暑，可以健于人。风外潮声起，林间客欠伸。自怜三伏日，重得百年身。鹤唳如轻举，儿扶更怒嗔。下山逢急雨，为洗覆车尘。
-
偶书·白昼谈禅木上座
白昼谈禅木上座，清宵同梦竹夫人。此心莫逆仙宫下，一片乾坤特地新。
-
朝中措·王景源使君生日坐上偶作
满城腊雪净无埃，触处是花开。天上琼林珠树，谁知夜半移来。黄堂荐寿，请君着意，和气潜回。化作一江春酒，都将注入尊罍。
-
偶作
至性由来禀太和，善人何少恶人多。君看泻水著平地，正作方圆有几何。
-
临江仙·停云偶作
偶向停云堂上坐，晓猿夜鹤惊猜。主人何事太尘埃。低头还说向，被召又重来。多谢北山山下老，殷勤一语佳哉。借君竹杖与芒鞋。径须从此去，深入白云堆。
-
冬夜读书甚乐偶作短歌
衰病作书祟，常恨无新功。兔瓯供茗粥，睡思一洗空。郊居近城闉，漏鼓传鼕鼕。缃帙开烂漫，牙签纷叠重。朱黄参笔墨，照映灯花红。鲁壁汲...
-
偶忆万州戏作短歌
峡中天下最穷处，万州萧条谁肯顾。去年正月偶过之，曾为巴人三日住。南浦寻梅雪满舟，西山载酒云生屦。至今梦听竹枝声，灯火纷纷驿前路。残春犹客蜀江边，陈迹回思一怆然。渐...
-
初夏昼眠
好景逢初夏，闲身得昼眠。书横竹架上，冠堕素屏前。葱茜小山桂，潺湲幽窦泉。危巢出乳燕，高树集新蝉。强健关天命，逍遥近地仙。晚窗思茗饮，自取雪芽煎。
-
池亭夏昼二首·其一
造物宁非念老生，池亭幽事悉施行。群鱼聚散忽无迹，孤蝶去来如有情。小硙落茶纷雪片，寒泉得火作松声。曲肱假寐翛然寤，不为敲门梦不成。