解连环·玉鞭重倚
〔宋〕
玉鞭重倚,却沉吟未上,又萦离思。为大乔能拨春风,小乔妙移筝,雁啼秋水。柳怯云松,更何必、十分梳洗。道郎携羽扇,那日隔帘,半面曾记。
清晨步出驿舍,即将离开所爱的人,重新跨马扬鞭走上旅程,却沉吟徘徊,回荡起无限离情别绪,牵绊得难以遽去。姊妹二人不愧天香国色,大乔善鼓琴,小乔妙解弹筝,姊妹为送别演奏出动听的乐曲,有的如春风拂袖,有的似寒雁悲鸣、流水呜咽。她们的体态杨柳般柔弱,发髻轻云般蓬松,风姿动人,更不必着意梳妆。记得她话别之言:“还记得初次见面那天,隔着帘儿看见您携了羽扇而来的样子。”
西窗夜凉雨霁,叹幽欢未足,何事轻弃。问后约、空指蔷薇,算如此溪山,甚时重至。水驿灯昏,又见在、曲屏近底。念唯有夜来皓月,照伊自睡。
当时西窗帘前雨过天晴,凉意袭人,感叹欢聚未久,为何又轻易分离。女子追问后会之约,何时归来重聚,只徒然指花为期,勉强安慰对方,如此美好的山川,何时再能重来呢?所在水边驿站的灯光昏黄,而同那人共聚的曲折画屏忽又闪现在眼前。想来今晚那人儿只有皎洁的月光,照她独自就寝了。
小提示:姜夔《解连环·玉鞭重倚》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《解连环·玉鞭重倚》是宋代词人、音乐家姜夔的词作。这是词人离开合肥后,在驿舍追念分手情境所作的惜别之词。开篇突兀而起,直写临行时的迟疑和徘徊;接着三句道出不忍离开的原委:合肥女郎姊妹二人为送别演奏动听乐曲;再由演奏技艺写到女郎神态;上片结拍以“道”字领起,记女郎话别之言语,说明思绪深沉、情意绵绵。下片换头将回忆向前推进,追忆临行前夕窗下话别情事:双方由叹惋分离,谈到此后打算;追忆后笔锋又折回现境,最后不由自主地想象伊人今宵的孤独。全词叙事婉曲,思路回环跌宕,笔法细微精当,堪称写男女离情之名篇。
创作背景
此词当为姜夔离开合肥后,在旅途中的驿舍里追念与合肥恋人分手情景而作的惜别之词。夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》:“词当是作者离合肥后,在‘水驿灯昏’的旅途中所写。”
相关诗词
-
连理枝·玉宇秋风至
玉宇秋风至,簾幕生凉气。朱槿犹开,红莲尚拆,芙蓉含蕊。送旧巢归燕拂髙簷,见梧桐叶坠。嘉宴凌晨启,金鸭飘香细。凤竹鸾丝,清歌妙舞,尽呈遊艺。愿百千遐寿比神仙,有年年岁岁。
-
玉连环影·何处
何处?几叶萧萧雨。湿尽檐花,花底无人语。掩屏山,玉炉寒。谁见两眉愁聚倚阑干。
-
临江仙·何处玉台堪倚镜
何处玉台堪倚镜,徐陵原有新题。今来同住巷东西。门迎桃叶渡,人胜苎萝溪。散掷明珠安有价,无钱多买胭脂。只愁初制夏侯衣。茜裙裁剪未,帘外杏花飞。
-
绿玉连环歌为邢从周典簿作
...明月。中有美璞凝寒晶,唯许鬼工能琢成。伊谁得此邢公子,示我绿玉双连理。恍如空碧虹气垂,半隐青瑶蟾一规。展之两环不逾尺,叠作团团小苍璧。縠文错落映雷文,宛是昆吾宝刀刻。庐陵学士癖好奇,辨古重似琼琚词。珊瑚佩钩讵可数,我疑制自金源时。集贤仙公丈人行,凤...
-
玉叶重黄·玉纤初捻梅花蕊
玉纤初捻梅花蕊。早忆著、上元天气。重寻旧曲声韵,收拾放灯欢计。况人生、百岁能几。任东风、笑我双鬓里。重来花下醉也,不减旧时风味。
-
乙丑九月三日晚久雨骤晴西南新月如玉钩重阳以八月置闰菊花粲然满园喜甚作一绝记之
初三新月见如期,重九黄花又及时。俱是人间称心事,典衣一醉更何疑。
-
四犯翠连环薄暮泊孤山,登巢居阁,和吴子述承勋韵
梦熟鸥乡,酒醒鱼国,汀洲画桡斜倚。一路晚蝉凉自语,响碎柳阴三里。竹枝声乍起,夕阳红到销魂地。半天暝色,半湖云气,忽忽愁难寄。草际。瘦蝶双飞,认东风裙幅,...
-
沁园春·情若连环
情若连环,恨如流水,甚时是休。也不须惊怪,沈郎易瘦,也不须惊怪,潘鬓先愁。总是难禁,许多魔难,奈好事教人不自由。空追想,念前欢杳杳,后会悠悠。凝眸,悔上层楼,谩惹起、新愁压旧愁。向彩笺写遍,相思字了,重重封卷,密寄书邮。料到伊行,时时开看,一看一回和...
-
弇园杂咏四十三首·其二十一·环玉亭
春寒不成出,小出坐此屋。不知天工巧,树树雕成玉。
-
永嘉迪古岩作亭梅竹间东阁为摘少陵天寒翠袖薄日暮倚修竹句扁曰寒倚书来索诗寄题四韵
凛凛冰玉质,亭亭雪霜姿。共此岁寒操,不与东风期。群芳性苦殊,道人心自知。悠然澹相对,千载有遐思。