明皇秉烛夜游图

华亭楼头日初堕，紫衣催上宫门锁。

华萼相挥楼头的太阳刚下山，宦官已经催促锁上宫门。

大家今夕燕西园，高爇银盘百枝火。

皇上今天晚上在西园设宴，高高燃起银盘上的百枝火。

海棠欲睡不得成，红妆照见殊分明。

喧闹得连海棠睡不安稳，灯光照着红妆显得更加分明。

满庭紫焰作春雾，不知有月空中行。

整个庭院灯火辉煌像春雾一样，看不见空中还有月亮。

新谱霓裳试初按，内使频呼烧烛换。

刚谱成的霓裳羽衣舞正尝试弹奏，内使不断叫换蜡烛。

知更宫女报铜签，歌舞休催夜方半。

负责时间的宫女报告铜签，歌舞正欢不要催促才夜半。

共言醉饮终此宵，明日且免群臣朝。

皇上说今夜要大醉并通宵，明天暂且让大臣不用上朝。

只忧风露渐欲冷，妃子衣薄愁成娇。

只是担忧风露渐冷，妃子受寒而现出令人爱怜的娇姿。

琵琶羯鼓相追续，白日君心欢不足。

琵琶羯鼓各种乐器竞相演奏，皇上白天欢乐不会满足。

此时何暇化光明，去照逃亡小家屋。

这个时候还有什么时间化成光明烛，去照耀逃亡百姓的小屋。

姑苏台上长夜歌，江都宫里飞萤多。

想当年夫差在姑苏台上长夜欢歌，隋炀帝在江都宫里放飞萤。

一般行乐未知极，烽火忽至将如何。

这是一样的行乐不知道限制，战乱突然发起那又该怎么办呢？

可怜蜀道归来客，南内凄凉头尽白。

可怜皇上成了蜀中的归来客，在兴庆宫内晚景凄凉头发全白。

孤灯不照返魂人，梧桐夜雨秋萧瑟。

孤灯再照也见不到返魂人，深秋夜里雨打梧桐显得更加萧瑟。

小提示：高启《明皇秉烛夜游图》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。