邶风·柏舟
〔先秦〕
泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。
柏木船儿荡悠悠,河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡,深深忧愁在心头。不是想喝没好酒,姑且散心去邀游。
我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪,不能荏弱被欺瞒。
忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。
忧愁重重难排除,小人恨我真可恶。碰到患难已很多,遭受凌辱更无数。静下心来仔细想,抚心拍胸猛醒悟。
日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪澣衣。静言思之,不能奋飞。
白昼有日夜有月,为何明暗相交迭?不尽忧愁在心中,好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想,不能奋起高飞越。
小提示:诗经《邶风·柏舟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗五章,每章六句。此诗以「隐忧」为诗眼、主线,逐层深入地抒写作者的爱国忧己之情,倾诉个人受群小倾陷,而主上不明,无法施展抱负的忧愤。全诗直诉胸臆,径陈感受,风格质朴,其最突出的艺术特色是善用比喻,而富于变化,另外其语言亦复凝重而委婉,激亢而幽抑,侃侃申诉,娓娓动听,在《诗经》中别具一格。
- 作品别称国风·邶风·柏舟
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
此诗的作者和背景,历来争论颇多,迄今尚无定论。简略言之,汉代时不仅今古文有争议,而且今文三家也有不同意见。《鲁诗》主张此诗为“卫宣夫人”之作,说:“贞女不二心以数变,故有匪石之诗。”(刘向《列女传·贞顺》),《韩诗》亦同《鲁诗》说(见宋王应麟《诗考》)。《毛诗序》说:“《柏舟》,言仁而不遇也,卫顷公之时,仁人不遇,小人在侧。”这是以此诗为男子不遇于君而作,为古今文家言。今文三家,《齐诗》之说,与《诗序》同。
自东汉郑玄笺《毛诗》以后,学者多信从《毛诗》说,及至南宋,朱熹大反《诗序》,作《诗序辩说》,又作《诗集传》,力主《柏舟》为妇人之诗,形成汉、宋学之争论。元、明以降,朱熹《诗集传》列为科举功名,影响颇大,学者又多信朱说,但持怀疑态度的亦复不少,明何楷、清陈启源、姚际恒、方玉润等皆有驳议,争论不休,至今尚未形成一致的意见。今人之《诗经》选注本、译注本各有所本,或主男著,或主女作。高亨《诗经今注》、陈子展《诗经直解》均以为男子作,而袁梅《诗经译注》、程俊英《诗经译注》又皆以为女子作。
这些争议概括起来主要是两派:一派认为作者是男性仁臣,另一派认为作者是女子。现代学者多认为是女子所作。
相关诗词
-
清平乐·金风细细
金风细细,叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节,银屏昨夜微寒。
-
浪淘沙·好恨这风儿
好恨这风儿,催俺分离!船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢风儿!
-
伶俐江口遇风作
北风吹舟冲石壁,我篙竞下如拒敌。
-
董良富舟溺有赠
君从古润来,飘风簸舟楫。长年易波浪,船底翻落叶。君时至濡首,衣裳亦厌浥。故人多附遗,种种寓沉箧。拆书欲寻读,纸糜闷胶摺。瓶罍作颠倒,馀沥...
-
九日发桃源遇便风
出门已六日,嘉节逢重九。旭日明秋空,川原净氛垢。寥寥数家村,茅檐荫榆柳。绿醑堪旋沽,黄花何处有。张帆乘便风,舟行疾于走。前岸渺弥望,瞬息属回首。桃源下百里,不待晨炊后。北京缅迢递,王程畏迟久。举觞问河神,明晨还送否。
-
将乐杨贞母古风一首
瞻彼蕙兰芬,灼灼竞桃李。当春谁不艳繁华,有时倏忽随霜靡。只有南山顶上松,历尽寒冬节不毁。自古风人咏柏舟,于今贞妇差足拟。贞妇当年初嫁时,夫心愿托梁鸿轨。讵云变起不须臾,白日黄泉路便徙。剖破菱花无合期,掩玉埋香嗟已矣。青天寥...
-
拾柏子
皱壳倾来紫麦新,中藏琼米不胜珍。胡桃松实何曾吃,却嚼秋风柏子仁。
-
赠臧汝舟次韵
...真是,辩口莫究然不然。此心疑然古井水,与俗方圆宁得已。纹楸亦有进道机,介视胜负齐生死。臧子多智守己愚,能事不盖已日孚。南风覆舟后诈狙,义战得隽逾老夫。闲中败意防俗物,喜君相过不待屈。此乐政令儿辈知,阅日无庸讥愒日。
-
召伯停舟辟雨
窗度荷芰风,舟舣鸳鸯浦。落帆憩篙师,辟此白淙雨。长征取惬快,留滞不云苦。适喜县麻势,为荡铄石暑。去年舟系柳,卧看虹饮渚。龙公会事发...
-
自吉泛舟入赣
我行欲从车,好风苦相招。谓言困行役,厌此道路遥。骎骎四骆马,终日在岧峣。簿书更追随,精耗发欲焦。乃复泛柏舟,锦幔兰为桡。是时春始和,暖风秀兰苕。彼柳已青青,彼桃已夭夭。王事敢不修,我行歌且谣。彼不知之者,谓我士也骄。不知非所知,我兹以逍遥。