驺虞
〔先秦〕
彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!
从繁茂的芦苇丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!
小提示:诗经《驺虞》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·召南·驺虞》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,是《诗经·召南》的最后一篇。此诗主旨历来有争议,有些学者认为这是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌,还有学者认为这是赞美猎人的诗歌。全诗二章,每章三句,语言简洁精练,形象生动。
创作背景
《驺虞》此诗为赞美驺虞而作,但对赞美的对象即“驺虞”所指尚存较大分歧。有学者认为此诗是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌,还有学者认为此诗是赞美猎人的诗歌。《毛诗序》认为这首诗是歌颂文王教化的诗作,说:“人伦既正,朝廷既治,天下纯被文王之化,则庶类蕃殖,蒐田以时,仁如驺虞,则王道成也。”朱熹《诗集传》发挥此义,宣传“诗教”,说:“南国诸侯承文王之化,修身齐家以治其国,而其仁民之余恩,又有以及于庶类。故其春田之际,草木之茂,禽兽之多,至于如此。而诗人述其事以美之,且叹之曰:此其仁人自然,不由勉强,是即真所谓驺虞矣。”旧说另有乐贤者众多、怨生不逢时、赞驺虞称职等说,今人高亨《诗经今注》、袁梅《诗经译注》则认为是小奴隶为奴隶主放猪,经常受到驺虞(猎官名)的监视欺凌,有感而作。
还有人认为,这是一首赞美自然生息繁盛的小诗,对神兽深怀感恩之心的诗。春夏之交,芦苇茁壮繁茂,蓬蒿绿意葱茏,行走在这草木深密的山野之间,随手拨开密密匝匝的草丛,发现一窝一窝的母野猪、小野猪,三五成群。深山野林里有如此多的禽兽,应感谢驺虞这个神兽,因为它的不食生物仁心护佑,使得众生灵得以繁衍生息。诗人可能想借此以歌国家统治者的神圣与仁政。因为管理者的仁政,百姓得以休养生息,这和大自然是一个道理。
相关诗词
-
虞山谣
虞山山头日欲黄,谁家健儿出南塘。白帻青韝绿沈枪,席卷百里装艅艎。
-
梦游虞山拂水岩
...近乡国,今隔二千里。我攀元气蹑恍忽,一夜飞度大江水。大江云渺瀰,为我送置虞山侧。千林鸟啼尚不断,倏然已坐颠岩石。下有阴壑流潺湲,罡风倒吹飞满山。恍若神人散天花,喷流瑟瑟明秋霞。中间一道或如练,上...
-
过故陆虞部第有感
昔余奉使还,两饮虞部家。
-
题沈启南画虞山致道观昭明手植三桧初名七星桧
白云团虞山,有七苍虬舞。
-
过子游虞仲祠
一代言文学,千秋虞逸民。
-
虞美人·咏虞美人花
香魂帐底随烟冷,判与春风领。柔枝留得可怜名,一捻红衣犹似舞人轻。娇歌小按伤心拍,楚楚绡裳湿。玉环飞燕已成尘,不道虞兮原是此花身。
-
虞美人·无风亦向朱栏舞
无风亦向朱栏舞,情为君王苦。乌江不渡为红颜,忍使香魂无主独东还。春含古血看犹暖,巧作红深浅。花前休唱楚人歌,恐惹英雄又唤奈虞何。
-
香垆峡谒惠妃虞夫人祠
南越自来多女将,虞夫人与冼夫人。
-
青溪观虞美人作
...意气逐重瞳,血作名花万古红。开遍青溪与罂粟,枝枝平舞美人风。【其二】一带溪桥隐暮烟,开残芍药马蹄边。红颜尽是閒花草,似尔虞兮自可怜。【其三】战血何妨染玉颜,花开长使美人攀。二妃不为重华死,那得潇湘竹尽斑。
-
五美吟·虞姬
肠断乌骓夜啸风,虞兮幽恨对重瞳。黥彭甘受他年醢,饮剑何如楚帐中?