秋日别王长史
〔唐〕
别路馀千里，深恩重百年(1)。
此地一别，相隔千余里。您的情深恩重，令我终身难忘。
正悲西候(1)日，更动北梁(2)篇。
本来正在悲秋，又遇上了分别。
野色笼寒雾，山光敛暮烟。
田野的景色笼罩一层寒雾，山上的光线逐渐黯淡，暮烟升起。
终知难再奉(1)，怀德自潸然(2)。
终归知道难以再挽留，想起你的恩德，我还是忍不住落下了泪水。
小提示：王勃《秋日别王长史》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秋日别王长史》是唐朝诗人王勃所作的一首送别诗，此诗以寒雾、暮烟衬托离别愁绪，情感低回而沉稳，着重表达作者对王长史的感激之情与惜别之意。
创作背景
王勃十六岁时，应幽素科试及第，授职朝散郎。因做《斗鸡檄》被赶出沛王府。之后西游蜀地，便有了《秋日别王长史》，此诗是与王长史在秋日分别时创作而成的，作者因受恩于长史王长史，故在诗中表现的感激之情，甚至潸然泪下。
王勃（诗杰）
唐朝文学家
王勃（650—676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。隋末学者文中子王通之孙，唐代诗人。年十四，举幽素科，授朝散郎。因作文得罪唐高宗而被放逐，漫游于蜀中。后补虢州参军，犯死罪，遇赦，革职。年二十七，因渡南海探望父亲，溺水受惊而死。工诗能文，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称“初唐四杰”。
相关诗词
-
长沙秋日
六月长沙早见秋，凉风吹雨暮飕飕。不忧卑湿能为患，稍喜炎蒸欲解雠。贾傅庙荒侵薜荔，屈原沙冷叫钩辀。南来未觉江湖远，对此令人动别愁。
-
秋日同杜刺史游百万湖因芙蓉盛开舣舟湖中主翁苏原山人携尊以赏之散后苏原赠以佳章遂次韵以答谢云·其三
节逢寒露风初凛，景入秋深山色臞。欲就闾阎访隐逸，恐惊村巷罢传呼。丛花作伴堪乘兴，斗酒相须不用沽。借问东君谁得似，贤哉广受汉农夫。
-
秋日得王介甫书
数亩池塘一小亭，从容书札户常扃。闲开松菊花三径，时贮蔘苓酒一瓶。望去春痕青到水，飞来凫羽白连汀。是谁日落吹长啸，犹有行人不忍听。
-
左卫秋日候王杨二君不至
关云看欲暝，离思我何如。野烧惊沙雁，霜风落塞榆。论文心正切，筹敌计犹疏。不醉今宵酒，空传前日书。
-
题王长史所画天平龙门图
月黑山鬼号，苍龙斗折角。仙人一掌擎，不令堕深壑。秋高势崚层，日暮气惨错。阑干冰柱悬，凌乱雪花落。路狭仅通人，峰寒不栖鹤。王侯天机峻，跻攀故盘礴。写作龙门图，奇气低五岳。神鱼息天池，有待风雷作。
-
秋夕怀王长文
月落秋山夜正中，飞云寥落海天空。揽衣谁念闻鸡舞，拔剑终期汗马功。河汉星辰连北斗，蒹葭霜露满西风。忧时王粲头如雪，却忆《登楼赋》最工。
-
秋日怀王专
菊花原上立，村落雨晴初。晚吹清群物，秋光澹太虚。空看新雁字，不得故人书。犹赖华亭鹤，林閒伴索居。
-
秋日同杜刺史游百万湖因芙蓉盛开舣舟湖中主翁苏原山人携尊以赏之散后苏原赠以佳章遂次韵以答谢云·其一
秋菊盈盈九月天，木莲湖上亦呈鲜。飘如西子缠绡舞，艳似真妃带酒眠。偶对芳姿呼二妙，却逢具眼号双贤。从今作古风流远，未遇知音莫漫传。
-
秋日答汤外史
松关不锁动经旬，雨后松阴爽气新。潇散最堪岩壑辈，风流难借市朝人。贫于酒舍忧偿债，老入花丛喜见春。三十六回无事日，不知良会苦多晨。
-
秋日赠王中舍诗
秦关望吴苑，渭涘去江汶。天汉星躔绝，山川地角分。百年变朝市，千里异风云。双鸳难可赠，别鹤不相闻。忽值从游士，玳簪光素履。欢言悦郑郊，雪泣悲燕市。契阔论谈笑，殷勤访生死。思君在一方，无由同四美。尺素乃云披，投...