疏影·苔枝缀玉
〔宋〕
苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独。
苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。
我还记得寿阳宫中的旧事,寿阳公主正在春梦里,飞下的一朵梅花正落在她的眉际。不要像无情的春风,不管梅花如此美丽清香,依旧将她风吹雨打去。应该早早给她安排金屋,让她有一个好的归宿。但这只是白费心意,她还是一片片地随波流去。只听到了玉笛所奏的梅花飘落之哀曲。等那时,想要再去寻找梅的幽香,所见到的是一枝梅花,独立飘香。
小提示:姜夔《疏影·苔枝缀玉》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《疏影·苔枝缀玉》此词与《暗香·旧时月色》是咏梅的姊妹篇,表现梅的高洁、幽独,并借此咏叹作者自己的身世。上阕先绘出梅花不同凡俗的形貌,又表现其孤芳自赏的清姿和高洁情怀,再化用杜甫、王建诗意,把远嫁异域不能生还汉邦的王昭君故事神话化,将眷恋故国的昭君之魂和寒梅的幽独之魂合而为一,带有极深的悲剧意味,境界又极凄美;下阕则眼前梅花盛开推想其飘落之时,用寿阳公主及陈阿娇典故,寓无限怜香惜玉之意,又借笛里梅花哀怨的乐曲,加深怅惋的感情,末二句想到梅花凋尽,唯馀空枝幻影映上小窗,语意沉痛。
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 词牌名称疏影
- 创作年代南宋
创作背景
《疏影·苔枝缀玉》这首词创作于宋光宗绍熙二年(1191年),与词人《长亭怨慢·渐吹尽》为同年之作。是年冬,姜夔载雪访范成大于石湖。他在石湖住了一个多月,自度《暗香》《疏影》二曲咏梅,深蕴忧国之思,寄托个人生活的不幸。
相关诗词
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其八
绝巘路崎岖,跻攀坐来暂。树压翠岩幽,香通萝壁暗。客笑雀喧枝,樵归花插担。落日兴犹酣,停杯倚云瞰。
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其七
千里忆佳人,芳情寄来远。林杪雪华深,枝头春色浅。穿云苔径萦,傍水柴门掩。不惜山路遥,携壶临绝巘。
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其五
鹤去野亭空,松门傍湖水。扫雪坐荒苔,临风嗅寒蕊。折花兴何长,得句心自喜。把酒酬诗仙,山中白云起。
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其四
长忆携壶去,西湖处士家。冻云低老树,残雪落疏花。深谷溪流远,空林石径斜。亭前放鹤处,吟思绕天涯。
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其二
孤山乘兴来,晚岁入佳境。云树栖鸐翎,冰梢挂蟾影。倚看醉眼醒,梦觉吟魂冷。日夕重相思,幽怀长耿耿。
-
以和靖处士疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏两句为韵赋诗十四首·其一
江上逢花处,山阴飞雪初。人怜孤树瘦,春寄一枝疏。澹白流纤月,芳魂返太虚。遥思林下路,和靖苦吟馀。
-
疏影·佳人步玉
佳人步玉。待月来弄影,天挂参宿。冷透屏帏,清入肌肤,风敲又听檐竹。前村不管深雪闭,犹自绕、枝南枝北。算平生、此段幽奇,占压百花曾独。闲想罗浮旧恨,有人正醉里,姝翠蛾绿。梦断魂惊,几许凄凉,却是千林梅屋。鸡声野渡溪桥滑...
-
阮郎归·隔篱疏影照横塘
隔篱疏影照横塘,东风吹暗香。陇头归路指苍茫,江南春兴长。扃小院,静回廊。有人凭短墙。角声惊梦月横窗。此时能断肠。
-
忆王孙·冰溪疏影竹边春
冰溪疏影竹边春。翠袖天寒炯暮云。雪里精神澹伫人。隔重门。宝粟生香玉半温。
-
疏影·催雪
...家愁思。闻道滕骄巽懒,今朝待檄与,翻云须易。白白不成,又不教晴,做尽黄昏情味。银河本是冰冰底。怎忍向、东风成水。待满城、玉宇琼楼,却报卧庐人起。