采莲赋
〔南北朝〕
望江南兮清且空,对荷花兮丹复红。卧莲叶而覆水,乱高房而出丛。楚王暇日之欢,丽人妖艳之质。且弃垂钓之鱼,未论芳萍之实。唯欲回渡轻船,共采新莲。傍斜山而屡转,乘横流而不前。于是素腕举,红袖长。回巧笑,堕明珰。荷稠刺密,亟牵衣而绾裳。人喧水溅,惜亏朱而坏妆。物色虽晚,徘徊未反。畏风多而榜危,惊舟移而花远。
遥望江南清远空旷的天空,对着无边无际的荷花层层竟红,碧叶好似卧在水面上,高高的莲蓬乱立在荷叶丛中。楚王在暇时来此游玩,妖艳的美人随行,钓鱼的乐趣暂且不说,也不论萍实的甜美。只看看那来回荡漾的轻船,船上人一起采撷初开的莲花,行船依傍着斜山转过一道道河湾,到了这静水中就不再前行。于是美人们伸出雪白的皓腕,舞起长长的红袖,坠下耳环,荷叶茂密,茎干毛刺繁多,于是挽起衣袖卷起裙襟,水花飞溅在喧闹的游人中间,可惜弄坏了美人的妆容。暮色已然四合,游人还是流连忘返,晚风使小船儿微微荡漾,美人们有一丝提心吊胆,又惋惜船儿离开了花丛。
歌曰:常闻蕖可爱,采撷欲为裙。叶滑不留綖,心忙无假薰。千春谁与乐,唯有妾随君。
歌里唱道:经常听闻芙蕖花可爱,想要采下它做成衣裙,荷叶光滑不会留下针线的痕迹,心事多了就再也无暇熏衣,这千春乐事谁与我一起,只有妾伴随着郎君。
小提示:萧纲《采莲赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《采莲赋》是南朝梁简文帝萧纲的赋作。此赋首四句描写歌舞环境,写出了江南水乡风光背景下的“荷花”“卧莲”“高房”等景象;“楚王”两句写宫廷艳游之乐,表现帝王欣赏“采莲”歌舞所获得的身心愉悦之情;“且弃”以下描述宫女载歌载舞表演“采莲”的具体过程和佳人歌唱的音乐效果;结尾的“歌曰”是表演者所演唱的《采莲曲》的具体歌词。全赋篇幅虽短,却将人物的活动、神态、心理以及环境气氛,写得历历在目,恰如一件轻倩俏丽的艺术珍品。
创作背景
梁武帝父子似乎对江南夏日荷花盛开的景象非常倾心,因此梁朝宫廷一直流行着《采莲曲》,这是根据“采莲”情景改造而成的宫廷娱乐舞曲。在此基础上,梁简文帝萧纲创作了《采莲赋》。
相关诗词
-
采莲曲
湖上西风吹绮罗,靓妆越女照清波。折将莲叶佯遮面,棹过前滩笑语多。
-
点绛唇·咏采莲女
粉面新妆,澹红衫子轻罗扇。昨宵邻伴。来约莲塘玩。棹泛扁舟,影共莲花乱。深深见。绿杨风晚。空载闲愁返。
-
看采莲
小桃闲上小莲船,半采红莲半白莲。不似江南恶风浪,芙蓉池在卧床前。
-
采莲童曲
莲童白如雪,见侬眼相媚。侬家在南垞,井傍双杨树。
-
古采莲曲
洋洋长江水,渺渺涨平湖。渺渺青茄荷,艳艳红芙蕖。酣酣斜日外,苒苒凉风馀。茜茜谁家子,袅袅二八初。两两并轻舟,笑笑相招呼。悠悠波上鸳,泼泼蒲中鱼。采采不盈手,依依欲何如。
-
江南弄·采莲曲
游戏五湖采莲归。发花田叶芳袭衣。为君艳歌世所希。世所希,有如玉。江南弄,采莲曲。
-
采莲曲
相催暗中起,妆前日已光。随宜巧注口,薄落点花黄。风住疑衫密,船小畏裾长。波文散动楫,茭花拂度航。抵荷乱翠影,采袖新莲香。归时会被唤,且试入兰房。
-
采莲词
...。秋水滩滩碧,荷花渚渚香。荡舟莫击楫,沙上有鸳鸯。双双采莲女,各各有春心。谁歌竹枝调,春心应更深。朝朝采莲去,暮暮采莲归。朝暮空相守,思郎心欲飞。采莲复采莲,花尽恐伤藕。拨棹出花去,女伴争前后。舟中采莲女,岸上游冶子。两意暂相窥,无由得双美。妾欲向花语,花应对妾羞。...
-
同次明诸君采莲泾閒泛
采莲泾上雨初收,秋色催人烂漫游。日暮白蘋风乍起,陂南黄叶水交流。美人齐唱沧浪曲,綵鹢斜穿窈窕洲。落尽晚花无那冷,一樽相属更夷犹。
-
采莲曲二首·其二
采莲若邪溪,溪流清更深。但解照侬影,不解照侬心。