春不雨
〔清〕
西亭石竹新作芽,游丝已罥樱桃花。
西亭石竹已长出新芽,晴日空中飘动着昆虫叶出的游丝黏挂在樱桃花上。
鸣鸠乳燕春欲晚,杖藜时复话田家。
斑鸠鸣叫,乳燕齐飞,在这春天就要过去的时节,父老乡亲们拄着藜杖自然而然地谈论起田家农事。
田家父老向我说,“谷雨久过三月节。
田家父老向我说,谷雨已过去很久。
春田龟坼苗不滋,犹赖立春三日雪。”
但春天的田地干旱龟裂,连禾苗都没长出来、至今田地里仍然依赖“立春”时下了三天的雪。
我闻此语重叹息,瘠土年年事耕织。
我听了田家父老的这番话后,深受触动,叹息不已,感到农村土地这样贫瘠,可是农民们仍是年年岁岁劳劳碌碌,辛勤耕作。
暮闻穷巷叱牛归,晓见公家催赋入。
晚上我听到穷陋的村巷里农民们赶着牛从田里归来,可是早晨就见到官府差役来收租催赋。
去年旸雨幸无愆,稍稍三农获晏食。
去年幸好因为晴雨及时,没有错过耕种季节,使得三农勉强能够吃上晚饭。
春来谷赋复伤农,不见饥鸟啄余粒。
但是随着春天的到来,官府的租赋又使得农民的生活受到极大的影响和损害,以至看不见饥饿的鸟雀来啄食剩余的米粒。
即今土亢不可耕,布谷飞飞朝暮鸣。
虽然布谷鸟从早到晚飞来飞去,不停地鸣叫,似乎在催着人们快些“布谷”,但是现在土地亢旱,已无法耕种。
舂莩作饭藜作羹,吁嗟荆益方用兵。
人们只好捣碎野莩上的果实当饭,用“灰菜”作汤来勉强充饥,可是这时清兵又要从荆、益向云南发兵进攻了。
小提示:王士祯《春不雨》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春不雨》是清代文学家、诗人王士祯所创作的一首七言古诗。此诗叙写春季干旱,家家种不上谷子,而官府仍然紧迫催租,反映出在封建统治阶级的剥削压榨下农民所过的悲惨生活。此诗平淡而精深,语浅而意长;全篇无一言艰涩之词,无一句艳丽之语,文意流畅,音韵自然。
- 作品出处带经堂全集
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代清代
创作背景
《春不雨》此篇写于清顺治十四年(1675年)。是年,全国大旱,农业生产锐减,而清王朝的田赋依照苛刻,仍向百姓征收银两二千四百余万,米麦等谷物五百八十余万石,牧草二百二十多万束。再加上连年战争,农民担负着繁重的劳役,给生活带来较多的苦难,诗人有感即写此诗。
相关诗词
-
寓长春道院春雨即事呈郑尊师二首·其二
客游无赖阻重阴,院落萧条径术深。数亩林塘观不厌,一窗风雨坐相侵。灵虬尚有蟠泥迹,老骥宁无越块心。多谢西家贤太守,相招乐饮费千金。
-
谒金门·春夜雨
春夜雨,催润柳塘花坞。小院深深门几许,画帘香一缕。独立晚庭凝伫,细把花枝闲数。燕子不来天欲暮,说愁无处所。
-
春晚雨后
东风柔弱事春权,剧雨无端转怆然。不惜好花都委地,却令远草直平天。龙蛇久蛰应思奋,蛙蝈乘时巳自先。绿柳由来却堪笑,叶眉愁剧遂长眠。
-
瑶台聚八仙·带雨春潮
带雨春潮,人不渡、沙外晓色迢遥。自横深静,谁见隔柳停桡。知我知鱼未是乐,转篷闲趁白鸥招。任风飘。夜来酒醒,何处江皋。泛宅浮家更好,度菰...
-
春晚雨中作
冉冉流年不贷人,东园青杏又尝新。方书无药医治老,风雨何心断送春。乐事久归孤枕梦,酒痕空伴素衣尘。畏途回首涛澜恶,赖有云山著此身。
-
一春风雨太半有感
忽忽春将老,寒暄尚未齐。雨昏鸡唱晚,风恶鹊巢低。写物才殊退,寻芳思欲迷。馀年不须较,只是死秦稽。
-
春半雨寒牡丹殊无消息
今岁芳菲尽未忙,去年二月牡丹香。寒暄不定春光晚,荣落俱迟花命长。才一两朝晴炫野,又三四阵雨鸣廊。鞓红魏紫拳如蕨,而况姚家进御黄。
-
阮郎归·残春风雨绕檐声
残春风雨绕檐声,山空分外鸣。闲来落佩倒冠缨,尚馀亲旧情。人不见,句还成,又听求友莺。濯缨一曲可流行,何须观我生。
-
自秋七月不雨至于春二月十九日仅得雨昌龄作贺诗予未及和而雨止矣遂次韵以闵之·其一
水旱年年费请求,仰勤汤祷与尧畴。何时三十六雨足,当宁免怀云汉忧。
-
生查子·残春雾雨馀
残春雾雨馀,小院黄昏后。说道觅新词,把酒来相就。酴醾插髻云,岁岁长如旧。不是做词迟,却怕添伊瘦。