首春逢耕者
〔唐〕
南楚春候早,馀寒已滋荣。
楚南一带春天的征候来得早,冬天的余寒未尽,草木的生机却已萌发。
土膏释原埜,百蛰竞所营。
原野的泥土释放出肥力,像冬眠的动物争相在上面安家。
缀景未及郊,穑人先耦耕。
春天的景象还没装点到城郊,农民便已结伴耕稼。
园林幽鸟啭,渚泽新泉清。
园林中传出鸟儿婉转的叫声,小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。
农事诚素务,羁囚阻平生。
农事确实要平时致力,如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。
故池想芜没,遗亩当榛荆。
故居的池塘想必已被杂草淹没,老家的田园当时长满了乔木、灌木和蔓藤。
慕隐既有繫,图功遂无成。
羡慕隐士已有所托,谋取功名却已不成。
聊从田父言,款曲陈此情。
姑且跟随田间老汉细细攀谈,详细地表述了自己的苦衷。
眷然抚耒耜,回首烟云横。
无限眷恋地抚摸着犁耙,时间于不知不觉中过去,回头一看已是满天烟云。
小提示:柳宗元《首春逢耕者》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《首春逢耕者》是唐代文学家柳宗元初贬永州的第一个春天创作的一首诗。此诗主要表现诗人早春郊游时的情景及感受。开头八句写早春的南国之野;中间八句写诗人向农夫倾诉郁结在胸中的郁闷;最后两句写诗人耕作时的欢快情景。全诗格调清新,用语流畅,写景、抒情和叙事有机结合,情景交融,显得恬静淡雅。
创作背景
这首诗当作于柳宗元来到永州第一年即唐宪宗元和元年(806年)早春,是诗人和农民一次倾谈后写下的。柳宗元被贬谪到永州后,由于身份地位的下降,有了更多的机会接近下层人民,了解他们的生产和生活情况。一天,柳宗元独自出游到永州郊外,目睹到一幅在长安做京官时不曾有过的春意盎然的田园图景。原野上清泉涌流,草木萌蘖,鸟语花香,更有农人春耕正忙。他倍感新奇与兴奋,以饱蘸深情的笔,记下了这赏心悦目的幕幕景象。诗人身为“僇人”,羁留异地,触景生情,勾起了诗人对故土的不尽思念,以及对不幸人生的无限感慨。
相关诗词
-
寄玉溪林逢吉六首·其三
心腹相知会面稀,一春未有盍簪期。西窗风雨愁眠夜,梦到君家赋小诗。
-
寄玉溪林逢吉六首·其二
问君那向城中住,赖有清风濯市尘。门外数根杨柳树,细看别作一家春。
-
首春连阴
入春十日九日阴,积雪未解雨复霪。西家船漏湖水涨,东家驴病街泥深。去秋宿麦不入土,今年米贵如黄金。老妪哭子那可听,僵死不覆黔娄衾。州家遣骑馈春酒,欲饮复止吾何心。出门空叹岁华速,已见微绿生高林。
-
首春冒雪入宋浦
首春寒未尽,雨雪恒相继。舟行入贲湖,流澌随枻至。万汇欣怀新,庶草尚含悴。策杖登幽阡,凌阴生朔吹。敲火颓垣中,枯桑发阳燧。伏鱼...
-
首春四日次沈希园大参韵
嵇生所不堪者七,五弦近疏三雅密。君看左列多断膺,何似南窗且容膝。归休乎君麇氏麇,知我者希笔公笔。自笑三百五日斋,输公三万六千日。
-
上虞相行春口号十首·其十
遥指吴天背蜀云,峡波小绿作微皴。西州寒食清明了,犹见檀心上苑春。
-
上虞相行春口号十首·其五
暖雾昏云养麦天,春风引绿去绵绵。种成百万军民饱,忠孝心头一寸田。
-
上虞相行春口号十首·其四
团红碎绿罥丝飞,不敢轻轻触衮衣。正欲辞春春未许,且教留待相公归。
-
上虞相行春口号十首·其一
宾从行间锦作团,相公马上玉为山。今朝除却西湖好,天下无春似此间。
-
逢道者
纵意出山无远近,还如孤鹤在空虚。昔年亲种树皆老,此世相逢人自疏。野叶细苞深洞药,岩萝闲束古仙书。只寻隐迹归何处,方说烟霞不定居。