蝶恋花·醉别西楼醒不记
〔宋〕
醉别西楼(2)醒不记，春梦秋云(3)，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山(4)翠。
醉别西楼的情景醒后全都忘记。犹如春梦秋云，人生聚散实在太容易。月光斜照窗棂，我难以入睡，闲看画屏上吴山的葱翠。
衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪(1)。
衣上的酒痕和诗里的字，一点点，一行行，都是那凄凉的情意。可怜的红烛自怜没有好办法，只能在寒夜中白白地为人垂泪。
小提示：晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》是宋代词人晏几道所作的一首词，被选入《宋词三百首》。这是一首伤别的恋情之作，写别后的凄凉情景。此词没有事件的具体描述，通过一组意象反复诉说离愁的无处不在和无时不有。上阕写醉梦醒来，感慨人生如梦如云，醉别西楼，醒后已不记得当时的情景，即使什么都忘了，可醒后有一点清醒的：人生聚散，像春梦，像秋云，容易消失；下阕写聚时的酒痕诗文，现在睹物生情，无不感到哀伤，最后两句写燃烧的红烛也好像悄悄替人流泪。全词意象清幽，缠绵凄婉，迷茫的意态和伤感的氛围平添了含蓄酸楚的氛围，颇有情调。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代北宋
创作背景
《蝶恋花·醉别西楼醒不记》这是一首怀旧词。晏几道年轻时，曾有过一段舒适安逸的生活。后来，他家道衰落，就连正常的衣食起居都成了问题。这使他深谙人生的无常。于是写下这篇抒写人生聚散的作品。昔日欢情易逝，当日幽怀难抒，来日重逢无期，往复低徊，沉郁悲凉，都在这首抒写离情别绪的怀旧词中得到了淋漓尽致的表现。
晏几道
北宋著名词人，婉约派代表人物
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
相关诗词
-
蝶恋花·夜宿西掖
莲烛烟销深院里。玉宇琼楼，夜色明如洗。月到紫薇花树底。阑干露重无人倚。金錀无声门不启。华发萧萧，尚拥青绫被。听尽楼头更漏水。一声唱晓鸡人起。
-
蝶恋花·小语当楼尘乍远
小语当楼尘乍远。灯火依依，未计更长短。香暗花明帘不卷，半窗新月眉痕浅。何事春蚕重作茧。翠袖殷勤，对此谁能遣？欺梦东风犹款款，柔情渐入愁肠转。
-
蝶恋花·春日西湖闲步忆雏蝉
云敛前山明远树。恰趁新晴，踏遍西湖路。冲破层烟双白鹭。依依掠过垂杨渡。忆得去年携手处。初月如钩，天压桐阴暮。别后诗情添几许。怎无和我思伊句。
-
蝶恋花·惜别
做客情怀难得说。才喜相逢，莫便言离别。虽使须眉森似铁。陇头流水声声咽。看看又过寒食节。几日春风，老绿黄莺舌。寻个歌儿歌一阕。梨花满院飞如雪。
-
蝶恋花·异梦同衾栖不稳
异梦同衾栖不稳。万唤千呼，未许檀郎吻。恨在心头谁耐忍。空劳蝶使相牵引。明月匡庐私合卺。帘外凄风，帘内红霞衬。手掠云鬟兼雾鬓。一场恩怨深深印。
-
蝶恋花·十二红楼成小住
十二红楼成小住。尽夜东风，消得愁无数。花自纵横莺自语，当时末辨人何处。香暖灯昏轻与诉。纵隔银屏，还怕春流露。莫问閒情深几许，乱红飞尽桃千树。
-
蝶恋花·我爱西湖湖上路
我爱西湖湖上路。万顷沧波，河汉连天注。一片寒光明白鹭。依稀似我登临处。报答溪山须好语。痛饮高歌，何必骑鲸去。环舍清阴消几亩。无人肯办归来趣。
-
蝶恋花·十二层楼春色早
十二层楼春色早。三殿笙歌，九陌风光好。堤柳岸花连复道。玉梯相对开蓬岛。莺啭乔林鱼在藻。太液微波，绿斗王孙草。南阙万人瞻羽葆。后天祝圣天难老。
-
蝶恋花·小别安知非永诀
小别安知非永诀。独倚高楼，望断长天阔。草树荒寒冬一色。茫茫路上深深辙。莫盼重逢休恨别。花落方开，明月园方缺。绿鬓青春都未歇。不难自慰朝和夕。
-
蝶恋花·送别
竹剪西窗春雨急，尽著潇潇，不管人离别。红泪一丝粘袖湿，袖痕都做桃花色。谁向楼头吹玉笛，一曲阳关，催送天涯客。满目关山春草碧，明朝何处寻行迹。