上阳白发人
〔唐〕
上阳人,上阳人,红颜闇老白发新。
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。
绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。
绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
玄宗末岁初选入,入时十六今六十。
说起来,还是玄宗末年被选进皇宫,进宫时刚十六,现在已是六十。
同时采择百馀人,零落年深残此身。
一起被选的本有一百多人,然而,日久年深,凋零净尽,如今剩下只老身一人。
忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。
想当初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进车子里不准哭泣。
皆云入内便承恩,脸似芙蓉胸似玉。
都说进了皇宫便会承受恩宠,因为自己是那样的如花似玉。
未容君王得见面,已被杨妃遥侧目。
哪晓得一进宫,还没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相看。
妒令潜配上阳宫,一生遂向空房宿。
我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
宿空房,秋夜长,夜长无寐天不明。
住在空房中,秋夜那样漫长,长夜无睡意,天又不肯亮。
耿耿残灯背壁影,萧萧暗雨打窗声。
一盏残灯,光线昏昏沉沉,照着背影,投映在墙壁上;只听到夜雨萧萧,敲打着门窗。
春日迟,日迟独坐天难暮。
春日的白天是那样慢,那样慢啊,独自坐着看天,天又黑得那样晚。
宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妒。
宫里的黄莺儿百啭千啼,本该让人感到欣喜,我却满怀愁绪,厌烦去听;梁上的燕子成双成对,同飞同栖,是多么地让人羡慕,但我老了,再也引不起丝毫的嫉妒。
莺归燕去长悄然,春往秋来不记年。
黄莺归去了,燕子飞走了,宫中长年冷清寂寥。就这样送春,迎秋,已记不得过了多少年。
唯向深宫望明月,东西四五百回圆。
只知对着深宫,望着天上月,看它东边出来,西边落下,已经四五百回圆缺。
今日宫中年最老,大家遥赐尚书号。
现如今,在这上阳宫中,就数我最老。皇帝听说后,远远地赐了个“女尚书”的称号。
小头鞵履窄衣裳,青黛点眉眉细长。
我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳;还是用那青黛画眉,画得又细又长。
外人不见见应笑,天宝末年时世妆。
外边的人们没有看见,看见了一定要笑话,因为这种妆扮,还是天宝末年的时髦样子。
上阳人,苦最多。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:
少亦苦,老亦苦,少苦老苦两如何!
年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?
君不见昔时吕向美人赋,又不见今日上阳白发歌!
你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
小提示:白居易《上阳白发人》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《上阳白发人》是唐代诗人白乐天创作的一首政治讽喻诗。此诗通过描写一位上阳宫女长达四十馀年的幽禁遭遇,揭示了「后宫佳丽三千人」的悲惨命运,同时对封建帝王强制征选民间女子以满足自己淫欲的罪恶行径提出强烈的控诉。全诗兼用叙事、抒情、写景、议论等多种表达方式,音韵转换灵活,长短句错落有致,语言浅显,含义深刻,充分揭露了封建社会的黑暗。
- 作品别称上阳人
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代中唐
创作背景
白居易继承并发展了《诗经》以来的现实主义传统,积极倡导新乐府运动,创作了《新乐府》五十首,《上阳白发人》是其中的第七首。这首诗写洛阳上阳宫的一个老宫女的痛苦生活。
相关诗词
-
汉宫人入道
萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存。霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源。瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩。回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言。
-
𨻧隍驿送沈令公寿日上计
...黄自有真。青萍浑是玉,绿鬓未生银。奏牍逢初度,添筹第几巡。孤贞同砥柱,劲质表松筠。宝箓长生果,瑶阶不老椿。尊开江上月,宴集陇头春。列宿缠南极,一星拱北辰。清风摇彩袖,白发拥朱轮。共祝身犹鹤,咸期像在麟。繇来濡沬苦,此去姓名振。孺子离慈母,良臣谒圣...
-
汧上劝旧友
斗酒故人同,长歌起北风。斜阳高垒闭,秋角暮山空。雁叫寒流上,萤飞薄雾中。坐来生白发,况复久从戎。
-
白艾原客
原上桑柘瘦,再来还见贫。沧州几年隐,白发一茎新。败叶平空堑,残阳满近邻。闲言说知己,半是学禅人。
-
任养弘公祖观察岭海甫下车政通人和五月举孙正应瑞竹时召赴汤饼鱼跃鸣星月璀璨不觉大醉漫赋五言排律二十六韵
...天惟只尺,出地便峥嵘。谢桂森森发,王槐旦旦荣。不随霜雪改,端引凤凰鸣。□□繁华见,松萝吉庆呈。生申矜国色,降岳振家声。人忭同文事,世传献赋名。七贤奚足儗,六逸岂堪评。父子周喉舌,祖孙汉股肱。楼台罗上席,汤饼拥前旌。鱼鹤依人娱,星河恋客明。列城多击筑,到...
-
送徐登山人
重君爱诗书,孜孜不知老。白发末理生,惟谈圣人道。爱君妙山水,所得是神气。尺素写林峦,邈有千里意。今日江南行,孤云无系程。直指九华峰,去扫先君茔。却来华阳川,与我溪上盟。行歌紫芝秀,坐啸清风生。炼真变金骨,飘飘朝玉京。结成物外游,忘此天下情。
-
送青阳上人游越
秋风吹白发,微官自萧索。
-
赠阙下裴舍人
二月黄莺飞上林,春城紫禁晓阴阴。长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深。阳和不散穷途恨,霄汉长怀捧日心。献赋十年犹未遇,羞将白发对华簪。
-
剔银灯·与欧阳公席上分题
昨夜因看蜀志,笑曹操孙权刘备。用尽机关,徒劳心力,只得三分天地。屈指细寻思,争如共、刘伶一醉?人世都无百岁。少痴騃、老成尪悴。只有中间,些子少年,忍把浮名牵系?一品与千金,问白发、如何回避?
-
湖亭午宴与旷伯逵欧阳铭萧曙联句三十韵
林馆众绿净,微风濯烦歊。眷言集群彦,清宴永崇朝。礼尚匏樽俭,欢逾锦瑟调。初筵陈旅语,雅韵接仙韶。磊落高怀泻,疏狂逸兴飘。炙鲜香溢鼎,注玉色翻瓢。斟酌烦童竖,歌呼狎友僚。杨梅红欲滴,山韭翠初挑。坐倦轻絺解,吟酣小扇摇。云窗尘不到,雪碗暑全消。憩渚仙禽迥,穿檐海燕娇。飞飞浑不定,矫矫讵能招。慈竹秋阴近,宫槐暮色遥。居便人事简,贫爱客情饶。闭户仍投辖,携壶更解貂。习池宁足恋,谢墅故难邀。自抚便便腹,谁呼袅袅腰。青云期放旷,白发任飘萧。楚也泥途迹,铭乎玉雪标。那能终隐逸,端可上云霄。萍梗嗟良会,蓬蒿托圣朝。赤心元皎...