九日寄岑参
〔唐〕
出门复入门,雨脚但仍旧。
方欲应邀出门造访,又返回门内,那密集落地的雨点只是依然下个不停。
所向泥活活,思君令人瘦。
去往你家的道路泥泞,欲去看望于你,无法启行,想你想得我容颜消瘦。
沉吟坐西轩,饭食错昏昼。
我独自坐在西窗下深思不已,连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。
寸步曲江头,难为一相就。
虽然我距您的住处很近,却难得去与您会面一次。
吁嗟乎苍生,稼穑不可救!
唉,可怜!那些受苦受难的老百姓,被水淹毁的庄稼是无可挽救了。
安得诛云师?畴能补天漏?
怎么才能除去那可恶的云师?谁能去将那天漏处补住?
大明韬日月,旷野号禽兽。
日、月隐去了光辉,禽兽在空旷的原野里哀号。
君子强逶迤,小人困驰骤。
官员们勉强做出从容自得的样子,老百姓却困于泥泞而难以行走。
维南有崇山,恐与川浸溜。
城南边有座终南高山,恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。
是节东篱菊,纷披为谁秀?
今天这个重阳佳节,东篱的菊花你在为谁开的这么好?
岑生多新语,性亦嗜醇酎。
岑参先生有很多新诗,生性也特别喜欢香醇的美酒。
采采黄金花,何由满衣袖?
雨中,眼看着那样繁多的黄菊花,怎能使你的衣袖装满呢?
小提示:杜甫《九日寄岑参》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九日寄岑参》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。杜甫以诗代柬,诗中对为阴雨所阻,不能访问岑参,表示深为怀念。对天灾给“苍生”造成的灾难表示同情和关怀,并借“阴阳失度”而对当时朝政有所讥刺。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代754年
创作背景
据《旧唐书·玄宗本纪》、《资治通鉴》记载,长安一带“霖雨积六十余日”,关中大饥,农田淹没,“稼穑不可救”,诗正作于其时。岑参,系杜甫好友。其时已辞安西四镇节度幕府书记职,返长安。面对当前的局势,杜甫以诗代柬,表达了对当时朝政的不满。
相关诗词
-
九日寄邹子序
少小论交已白头,别来幽事负沧洲。吴中旧侣惟君在,江上青山重我愁。竹叶漫倾孤馆月,菊花空老故园秋。欲乘兰棹东归去,共息尘机对海鸥。
-
九日寄微之
眼闇头风事事妨,绕篱新菊为谁黄。闲游日久心慵倦,痛饮年深肺损伤。吴郡两回逢九月,越州四度见重阳。怕飞杯酒多分数,厌听笙歌旧曲章。蟋蟀声寒初过雨,茱萸色浅未经霜。去秋共数登高会,又被今年减一场。
-
九日寄行简
摘得菊花携得酒,绕村骑马思悠悠。下邽田地平如掌,何处登高望梓州?
-
九日寄兴三首·其三
黄菊香残夜雨,乌纱醉落秋风。回首十年旧事,乱云流水西东。
-
九日寄兴三首·其二
白发凄凉旧里,黄花冷落东篱。西望夕阳归去,淡烟衰草堪悲。
-
九日寄陈君举舍人
白发江湖暗,青灯几席凉。病身几千百,佳节又重阳。命也吾何奈,天乎孰可量。元龙楼百尺,犹得慰行藏。
-
九日寄天童秋林老宿
满城风雨动幽思,正是重阳放菊时。遥羡吾师行道处,一株红叶好题诗。
-
九日寄昌龄弟·其十二
穷途嗟我衰,中岁伤儿夭。兄弟止三人,尊前岂宜少。
-
九日寄昌龄弟·其十一
老去悲秋甚,兴来聊自娱。明年知健否,子细看茱萸。
-
九日寄昌龄弟·其十
载酒觞黄菊,登山臂紫茱。重修汝南事,灾厄自今无。