赠内
〔唐〕
生为同室亲,死为同穴尘。
夫妻之间生活一起,死后同葬起。
他人尚相勉,而况我与君。
其他人对我们都关怀勉励,何况你我还是夫妻?
黔娄固穷士,妻贤忘其贫。
战国时的齐国隐士黔娄甘愿穷也不出山做官,他的贤妻也跟着一块心甘情愿过贫困日子。
冀缺一农夫,妻敬俨如宾。
春秋时有一晋国人在冀这块地方种田地,可妻子对他特别好二人相敬如宾。
陶潜不营生,翟氏自爨薪。
陶渊明不会谋生计,可他的妻子翟氏自己烧火做饭操持家务。
梁鸿不肯仕,孟光甘布裙。
东汉隐士梁鸿弃官职,他的妻子孟光也随其隐居穿百姓裙衣。
君虽不读书,此事耳亦闻。
你虽然读书不多,但也听闻这类夫妻感情深的动人故事。
至此千载后,传是何如人?
从那千年以后,传承这种高尚品格的是什么人?
人生未死间,不能忘其身。
人生不知何时死,可不能忘记修身正直。
所须者衣食,不过饱与温。
人必须的物质欲望,不外乎足食丰衣。
蔬食足充饥,何必膏粱珍?
蔬菜已够填饱胃口,何必奢求珍贵的食物?
缯絮足御寒,何必锦绣文?
丝棉衣被已经能御寒冷,何必奢求绣有花纹的锦织?
君家有贻训,清白遗子孙。
你祖上有遗教,将清白作为家产留给子孙。
我亦贞苦士,与君新结婚。
我是一个坚贞刻苦的人,刚刚与你结婚。
庶保贫与素,偕老同欣欣。
希望从此与你过清贫与高洁的日子,一起白头到老,一生快乐欣喜。
小提示:白居易《赠内》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《赠内》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗。此诗是诗人对妻子杨氏的告诫和表白,开篇即表达诗人愿意与妻子相濡以沫、相守一生的婚恋态度,接着诗人用四位贤者及妻子的事例教育妻子,之后说明怎样过安贫的日子,最后诗人用杨氏的家祖事例进一步阐述自己希望和妻子一道同甘共苦的愿望。全诗语言朴实,如叙家常,层次清晰又以一气贯注,似乎为妻子讲家训,虽然字里行间更多的是夫妻的伦理道德,缺乏新婚燕尔的情感波涛和心灵震撼,却以言辞的恳切和坦率打动人心,自成风格,读来亲切感人。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
诗人出生于一个没落的官僚地主家庭。童年家贫,游学四方。二十九岁进士及第,以后三十岁、三十五岁连中户部和尚书省两次特科考试。直到元和二年(807年)春,三十六岁的诗人才与杨虞卿的从妹杨氏结婚,《赠内》此诗就是新婚后不久诗人写给妻子杨氏的。
相关诗词
-
赠内弟程允夫三首·其二
故家归来云树长,向来辛苦梦家乡。行藏正尔未坚快,又见春风登俊良。
-
赠内弟程允夫三首·其一
外家人物有吾子,我乃平生未见尝。文字只今多可喜,江湖他日莫相忘。
-
和欧阳内翰内直对月见寄
新衔佳命上金銮,递直连初寝未安。霜气稍依罗幕重,月华先近玉堂寒。诏函裁罢骞灵凤,诗句书成舞瑞鸾。学省地闲清赏隔,怀贤空向斗杓看。
-
渔家傲·和程公辟赠别
巴子城头青草暮,巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。杯且举,瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清霅路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕,为君将入江南去。
-
广陵赠别
玉瓶沽美酒,数里送君还。系马垂杨下,衔杯大道间。天边看渌水,海上见青山。兴罢各分袂,何须醉别颜。
-
赠别王山人归布山
王子析道论,微言破秋毫。还归布山隐,兴入天云高。尔去安可迟?瑶草恐衰歇。我心亦怀归,屡梦松上月。傲然遂独往,长啸开岩扉。林壑久已芜,石道生蔷薇。愿言弄笙鹤,岁晚来相依。
-
赠别从甥高五
鱼目高泰山,不如一玙璠。贤甥即明月,声价动天门。能成吾宅相,不减魏阳元。自顾寡筹略,功名安所存?五木思一掷,如绳系穷猿。枥中骏马空,堂上醉人喧。黄金久已罄,为报故交恩。闻君陇西行,使我惊心魂。与尔共飘飖,云天各飞翻。江水流或卷,此心难具论。贫家羞好客,语拙觉辞繁。三朝空错莫,对饭却惭冤。自笑我非夫,生事多契阔。蓄积万古愤,向谁得开豁?天地一浮云,此身乃毫末。忽见无端倪,太虚可包括。去去何足道,临歧空复愁。肝胆不楚越,山河亦衾裯。云龙若相从,明主会见收。成功解相访,溪水桃花流。
-
酬王维春夜竹亭赠别
山月随客来,主人兴不浅。今宵竹林下,谁觉花源远。惆怅曙莺啼,孤云还绝巘。
-
五言赠秀才诗
双鸾匿景曜。戢翼太山崖。抗首漱朝露。晞阳振羽仪。长鸣戏云中。时下息兰池。自谓绝尘埃。终始永不亏。何意世多艰。虞人来我维。云网塞四区。高罗正参差。奋迅势不便。六翮无所施。隐姿就长缨。卒为时所羁。单雄翩独逝。哀吟伤生离。徘徊恋俦侣。慷慨高山陂。鸟尽良弓藏。谋极身必危。吉凶虽在己。世路多崄巇。安得反初服。抱玉宝六奇。逍遥游太清。携手长相随。
-
蓦山溪·赠衡阳妓陈湘
鸳鸯翡翠,小小思珍偶。眉黛敛秋波,尽湖南、山明水秀。娉娉嫋嫋,恰似十三馀,春未透,花枝瘦,正是愁时候。寻花载酒,肯落谁人后。只恐远归来,绿成阴,青梅如豆。心期得处,每自不由人,长亭柳,君知否,千里犹回首?