九歌·河伯
〔先秦〕
与女游兮九河,冲风起兮横波。
和河伯畅游在黄河之上,大风吹过河面上扬起层层波浪。
乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭。
随你乘着荷叶作盖的水车,以双龙为驾螭龙套在两旁。
登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。
登上黄河的发源地昆仑,向四处眺望,心绪随着浩荡的黄河飞扬。
日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀。
但恨天色已晚而忘了归去,惟河水尽处令我寤寐怀想。
鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮珠宫。
鱼鳞盖屋顶堂上画着蛟龙,紫贝砌城阙朱红涂满室宫。
灵何为兮水中?乘白鼋兮逐文鱼,
河伯你为什么住在这水中?乘着大白鼋鲤鱼追随身旁,
与女游兮河之渚,流澌纷兮将来下。
随你河伯一起游弋在河上,浩浩河水缓缓地向东流淌。
子交手兮东行,送美人兮南浦。
你握手道别将要远行东方,我送你送到这向阳的河旁。
波滔滔兮来迎,鱼鳞鳞兮媵予。
波浪滔滔而来迎接我河伯,为我护驾的鱼儿排列成行。
小提示:屈原《九歌·河伯》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九歌·河伯》是中国战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。此诗的主旨历来众说纷纭。一般认为是祭祀河伯的祭歌,歌中没有礼祀之词,而是河伯与女神相恋的故事,大约是以恋歌情歌作为娱神的祭词。也有学者认为此诗是以主祀黄河河神为题,假借一次九河的神游之旅,象征表现出深深的故国之思最终战胜“远逝以自疏”的去国之念的矛盾心态,表现出诗人的爱国的情怀。
- 作品出处楚辞
- 文学体裁骚体诗
- 创作年代战国末期
创作背景
河伯即黄河之神,河神是尊贵的地祗,商周以来一直列入祀典的主要对象,而楚国虽一向十分重视祭祀活动,但早先似乎只祭祀楚国境内的江汉等河。《左传·哀公六年》曾记载这么一件事:“(楚)昭王有疾,卜日:‘河为祟。’王弗祭。大夫请祭诸郊。王曰:‘三代命祀,祭不越望,江、汉、睢、章,楚之望也。祸福之至,不是过也。不榖虽不德,河非所获罪也。’遂弗祭。”可知春秋时代楚昭王因为黄河不在楚国地望之内,所以不肯祭河伯。而据顾观光《七国地理考》、程恩泽《国策地名考》的考证,战国时楚国的势力范围已达到黄河流域的南侧,故陈子展以为这时“楚国王室祭祀河伯,已经不算违犯‘三代命祀,祭不越望’的什么大道理,也就是不违犯他们的先代昭王的遗教了。”(《楚辞直解》)不过,也有学者如姜亮夫认为《庄子·秋水》以及《外篇》诸篇皆言河伯事,“则南楚传河伯之事最丰盛,不得以不祀河为说”(《屈原赋校注》)。总之,不论楚祀河伯起于何时,在屈原的时代,确有此事,当可无疑。
相关诗词
-
九歌·湘君
君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹参差兮谁思。驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻,斵冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,...
-
九歌·东君
暾将出兮东方,照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱,夜皎皎兮既明。驾龙辀兮乘雷,载云旗兮委蛇。长太息兮将上,心低佪兮顾怀。羌声色兮娱人,观者憺兮忘归。緪瑟兮交鼓,箫钟兮瑶簴,鸣篪兮吹竽,思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾,展诗兮会舞。应律兮合节,灵之来兮蔽日。青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降,援北斗兮酌桂浆。撰余辔兮高驼翔,杳冥冥兮以东行。
-
九歌·礼魂
成礼兮会鼓,传芭兮代舞,姱女倡兮容与。春兰兮秋菊,长无绝兮终古。
-
河伯小史白事歌
冯夷宫中地无土,五更排衙朝击鼓。
-
离骚九歌图
正则灵均皇揆余,屈子文章古所无。
-
九歌·出门
春王正兮予征,驾言北兮神京。晨风开兮宿雨,惆怅啼兮曙莺。罗亲友兮周堂,启先祠兮告行。顾庐园兮有日,忽相远兮愁生。此相远兮纫臆,矧骨肉兮为情。惟牵衣兮是刻,有姊弟兮怦怦。长者前兮致语,少者旁兮涕盈。终不能兮无别,二人慰兮偕程。马萧萧兮车辚,真出门兮已成。揖黄山兮玉水,不吾负兮初盟。望南州兮芳速,纷百草兮缤迎。绿茵兮红盖,桃李帷兮柳旌。朝发兮榕浦,夕跻兮凤城。遂从舟兮鳄渚,月皎皎兮既明。
-
九歌·惜别
春色兮风吹,春情兮水澌。杳烟容兮氲霭,逝将汝兮天涯。色无地兮不随,情以人兮见离。赖祖筵兮斗酒,隐离心兮寸丝。何征舠兮发发,斲洄波兮使愁知。驱青莎兮白石,暂友分兮亲辞。邅吾舟兮率浒,觌前车兮载脂。明知别兮忍不言,及言别兮失其词。抚稚子兮揖岩,慈母曰犹来兮父曰勉之。指长安兮见日,睨此地兮云垂。云垂兮今朝,长安近兮此地遥。
-
九歌·感昔
遣思兮晴春,怡情兮夜月。问春月兮几何,曾雨风兮频龁。风及朝兮山鸣,雨连夕兮波蹶。飞玉峡兮泫淋,下金川兮冯㶿。已入眼兮凄然,矧予肠兮多愲。抚时地兮低徊,念伊人兮存没。一悼临江座师张紫波,过其地而有感也。一悼公车自从叔,于庚午冬是日是地相遇。挹洄水兮书哀,隐诸怀兮悾惚。憺吾舟兮容容,望西江兮浩勃。出钟陵兮故都,缆滕阁兮旧阙。西山雨兮南浦云,思古人兮坐超浡。彼一时兮此一时,今与昔兮波中汩。杳予胸兮曷穷,亦长流兮无竭。但有思兮在心,随所地兮惊骨。夜来梦兮魂飞,烟涛恶兮难越。晨枫振兮萧萧,晓莺啼兮矻矻。欲轻此愁声兮不...
-
九歌·烟缆
虫声兮荇喓,蛙首兮蘋翘。日愁余兮章水,今侬语兮吴桡。缆江山兮寸缠,藏风雨兮方瓢。溯深春兮柳泽,入远思兮花陌。知烟容兮自来,遣波致兮安适。忽反顾兮失其端,收浩胸兮入静看。羡青云兮鸟举,瞻紫雾兮龙蟠。意中事兮临眺,驾言出兮登盘。二水三山兮曷其有极,胜多时促兮游亦无宽。寻雨花兮遗迹,陟旋玉兮象坛。古帝祠兮云罩,今麟阁兮风摊。但驰怀兮志肃,恐兴溯兮情寒。亦余心兮不敢安,何今昔兮尽于观。目忽下兮人烟团,身在高兮山绪乾。回昏舆兮循月峦,足游气兮指星竿。劳樽酒兮候潮钻,抱春梦兮不知残。
-
九歌·远目
望紫阙兮春风,知瀛洲兮草绿,愁绿芳兮近缩。日莫黯兮黄昏,时莫凄兮春蹙。地莫悲兮岐途,人莫苦兮远目。