汾沮洳
〔先秦〕
彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。
在那汾河湾里低湿的地方,有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量,和王公家的官儿太不一样!
彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行。
在那滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!
彼汾一曲,言采其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。
在那滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!
小提示:诗经《汾沮洳》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·魏风·汾沮洳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首女子赞美情人的诗。全诗三章,每章六句。第一章写男子之美无可度量,第二章写男子之美像花朵一样,第三章写男子之美似美玉一般。此诗以侧面烘托手法塑造形象,三章字句变化不多,而诗意却层层递进。
创作背景
关于此诗的背景,《毛诗序》云:“《汾沮洳》,刺俭也。其君子俭以能勤,刺不得礼也。”《韩诗外传》则以为是美隐居之贤者,云“虽在下位,民愿戴之,虽欲无尊得乎哉?”前者是说因君子勤俭,亲自采莫、采桑,有失体统,故作此诗以刺之。后者是说,汾水沮洳之间,贤者隐居其内,采莫、采桑、采藚以自给,然其才德,实在超乎“公路”、“公行”、“公族”之上。毛、韩二家之外,还有何楷《诗经世本古义》的“晋人刺其大夫”说、姚际恒《诗经通论》的“诗人赞其公族大夫之诗”说、傅恒等《诗义折中》的“剌遗贤”说、郝懿行《诗问》的“美勤俭”说等。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”,今人多从之。
相关诗词
-
饯潞州陆长史再守汾州
河尹政成期,为汾昔所推。不荣三入地,还美再临时。拥传云初合,闻莺日正迟。道傍多出饯,别有吏民思。
-
陪太原郑行军中丞登汾上阁中丞诗曰汾楼秋水阔宛似到阊门惆怅江湖思惟将南客论南客即詹也辄书即事上答
并州汾上阁,登望似吴阊。贯郭河通路,萦村水逼乡。城槐临枉渚,巷市接飞梁。莫论江湖思,南人正断肠。
-
杂咏一百首·汾亭钓者
太公辅西伯,严子客东京。独有汾亭者,无人得姓名。
-
送汾西高长官
尧风远以深,千载殊未央。寥寥蟋蟀诗,在晋谓之唐。今君试宰邑,正复汾一方。民社非不荣,腰有铜墨章。安得六七十,而非诸侯邦。翳翳桑麻区,鸡犬音相望。因俗固易治,学古子所长。勿嗤俭以勤,葛屦从...
-
送田氏
寒城野霜鸿嗷嗷,羊肠木零熊豹号。彼汾沮洳望心劳,葭菼委折风波涛。山西刑司气何豪,西迈白日行旌旄,七星丸丸明佩刀。君不见黄河飞云立如盖,一鹗乘之向并代。
-
嵩阳归隐图
...鸡犬声,人家应在迩。百年能几日,山闲有馀晷。孰知桃花源,不出武陵水。回首视人闲,嚣嚣足尘滓。便拟结椽茆,匆匆迫行李。一来汾沮洳,留滞绵几祀。幽怀渺难忘,澹墨寄形似。旧游一经眼,来往差可喜。此心本无著,夫岂为物使。昔从何而来,今从何而止。翛然来往闲...
-
巫山县汾州唐使君十八弟宴别兼诸公携酒乐相送率题小诗留于屋壁
卧病巴东久,今年强作归。故人犹远谪,兹日倍多违。接宴身兼杖,听歌泪满衣。诸公不相弃,拥别惜光辉。
-
十字水期韦潘侍御同年不至时韦寓居水次故郭汾宁宅
伊水溅溅相背流,朱栏画阁几人游。漆灯夜照真无数,蜡炬晨炊竟未休。顾我有怀同大梦,期君不至更沉忧。西园碧树今谁主,与近高窗卧听秋。
-
寄西山胡汾吴樵
带经锄陇者,何止手胼胝。
-
寄西山胡汾
待价欲要君,山前独灌园。