瀛州兴造记
〔宋〕
熙宁元年七月甲申,河北地大震,坏城郭屋室,瀛州为甚。是日再震,民讹言大水且至,惊欲出走。谏议大夫李公肃之为高阳关路都总管安抚使,知瀛州事,使人分出慰晓,讹言乃止。是日大雨,公私暴露,仓储库积,无所覆冒。公开示便宜,使有攸处,遂行仓库,经营盖障。雨止,粟以石数之,至一百三十万,兵器他物称是,无坏者。初变作,公命授兵警备,讫于既息,人无争偷,里巷安辑。
熙宁元年(公元1068年)七月甲申日,河北地区发生大地震,城市的房屋坍塌了很多,而瀛州最严重。这一天地震两次,百姓之中谣传将要发大水,于是百姓都非常震惊争相要出逃。谏议大夫李肃之先生做高阳关路都总管安抚使,兼管瀛州事务,派人到处去劝说安抚,谣传才消失。这一天下起大雨,官府和百姓的房屋财物都暴露在外,仓库中储存的粮食或其他物资,都没有什么东西蒙盖。李肃之先生指明有利国家,合乎时宜之事项,使各项事务都有所处理,于是重新修盖仓库,筹划营造做遮盖之用的帐篷之类的东西。大雨停止,用石来计算粟米的数量,一共筹集到一百三十万石,兵器以及其他物资的数量也与此相当,这都是各处搜集起来没有毁掉的物资。当初地震发生的时候,先生命令给士兵发放武器时刻保持警戒防备维持治安秩序,一直到赈灾之事结束以后,百姓之中没有发生争抢偷窃物资的事情,街巷之间都很安定。
维北边自通使契丹,城壁楼橹御守之具,寝弛不治,习以为故。公因灾变之后,以兴坏起废为己任,知民之不可重困也,乃请于朝,力取于旁路之羡卒,费取于备河之馀材,又以钱千万市木于真定。既集,乃筑新城,方十五里,高广坚壮,率加于旧。其上为敌楼,战屋凡四千六百间。先时,州之正门,弊在狭陋,及是始斥而大之。其馀凡圮坏之屋,莫不缮理,复其故常。周而览之,听断有所,燕休有次,食有高廪,货有深藏,宾属士吏,各有宁宇。又以其馀力为南北甬道若干里,人去污淖,即于夷途。自七月庚子始事,至十月己未落成。其用人之力,积若干万若干千若干百工;其竹苇木瓦之用,积若干万若干千若干百。盖遭变之初,财匮民流,此邦之人,以谓役巨用艰,不累数稔,城垒室屋未可以复也。至于始作逾时,功以告具。盖公经理劝督,内尽其心,外尽其力,故能易坏为成,如是之敏。事闻,有诏嘉奖。
瀛州北边自从与契丹通使以来,城墙高台等防御守城的装备,都废弃不加整治了,都是原先的装备。先生因为瀛州经历灾变之后,把重新修建百姓房屋住宅作为自己的主要任务,知道百姓不可再加重困苦了,于是就向朝廷请求,民力可以从邻近地区多馀的士卒中徵取,赈灾的费用可以从防备河患的多馀的木材中征取,又拿一千万钱从真定购买木材真定。这些人力物力都征集完成以后,就开始修筑新城,方圆十五里,城墙高大宽广坚固结实,都比原先的好。在城墙的上面建成御敌的谯楼,战棚一共四千六百间。原先的时候,瀛州的正门,缺点在太过窄小粗陋,到这时才扩建变大了。其馀凡是坍塌毁坏的房屋,没有不修缮的,都恢复为原先的样子。巡视全州,官员听讼断案都有地方,休息也井然有序,粮食都有高大的粮仓储藏,其他财货也都有深库储存,官府僚属士人官吏,各自都有固定的住所。又用剩馀的人力休整了若干里南北甬道,让人去除泥淖,就成为坦途。这些事务从七月庚子日开始做,直到十月己未日完工。工程所用的人力,前后一共若干万若干千若干百的人工;使用的竹苇木瓦,前后也有若干万若干千若干百。在遭遇大灾变的开始时期,财物匮乏百姓流离失所,这个州的百姓,认为劳役工程巨大费用缺乏,不经过几年,城池营垒居室房屋不可能复建完成。但是达到开始做很快就大功告成。这是因为先生经营管理劝勉督促,内部尽心,外部尽力,所以能够完成难以完成的事,先生就是如此奋勉。他的事迹被上报给朝廷,有诏令嘉奖他。
昔郑火灾,子产救灾补败,得宜当理,史实书之。卫有狄人之难,文公治其城市宫室,合于时制,诗人歌之。今瀛地震之所摧败,与郑之火灾、卫之寇难无异。公御备构筑不失其方,亦犹古也。故瀛之士大夫皆欲刻石著公之功,而予之从父兄适与军政,在公幕府,乃以书来,属予记之。予不得辞,故为之记,尚俾来世知公之尝勤于是邦也。
过去郑国国都发生火灾,相国子产拯救火灾补建毁坏的房屋,处理得非常得当,史官据实记载了下来。卫国有狄人攻败的灾难,卫文公修治卫国的城市宫殿,合乎当时的规制,诗人作诗歌颂他的事迹。现在瀛州地震所造成的损害,与郑国国都发生火灾、卫国遭遇敌人侵犯的国难没有不同。而李肃之先生所进行的防备措施以及各项构造建筑工程也很合宜,这也如同古制啊。所以瀛州的士大夫都想立碑刻记载显扬先生的大功,而我的堂兄正好在瀛州参与军政事务,在李肃之先生的幕府,亲身见到先生的所作所为就写信来,嘱托我记下他的事迹。我不能推辞,所以就为他写下了这篇记,也是想使来世的人了解先生曾经对这个地方这个国家如此勤勉。
小提示:曾巩《瀛州兴造记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
相关诗词
-
方参议用前韵记尝过余石林次韵答之
...远馨。夜鹤未应真怨别,江鸥须信久忘形。地偏故逐渊明远,风好常随御寇泠。痴坐正怜尘满案,醉眠终倚石为屏。瀛洲学士烦追赋,尚记沧波接洞庭。
-
秋暮送裴垍员外刺婺州
婺女星边气不秋,金华山水似瀛州。含香太守心清净,去与神仙日日游。
-
寄兴化徐尉二首·其二
自折河桥柳,何人慰寂寥。一书宁用靳,两舍未为遥。瓜戍装应趣,荆扉兴自饶。回头五云处,犹肯访渔樵。
-
鹧鸪天·遍赏扬州百种花
遍赏扬州百种花,因循忘却鬓苍华。客闲惯刻分题烛,坐久还生醉眼霞。催掺鼓,趁鸣笳,未应回首问归槎。清明寒食风烟地,判到今春不著家。
-
东园诗寄兴化吴从道
...香雾摇东风,藉花一醉君见容。翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗。有物系足寒前盟,徙倚东风空复情。歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记。一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否。向来券游付梦云,向来券负今偿君。濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府。
-
题钦庙主器时所作登瀛图
唐家大府开天策,祖庙工歌登七德。伪王连组?颈归,山东羞死虬须客。文儒济济陪英游,海内共指登瀛洲。未妨滥吹一延族,中有谋断皋伊流。崇宁圣人抚洪业,黄头遗种初芽檗。青宫进讲多暇日,睿情远览思才杰。水墨落纸分毫厘,心融笔忘天运机。鸾翔鹄峙俨在目,更用褚亮摛辞为。天翻地覆人得知,神京北风吹皂旗。空令便桥乞盟未央酒,盛事拂膺正观时。天家所宝君家得,拜手披图悼今昔。鼎湖龙去馀弓剑,上林雁来断消息。莫年笔力犹枝梧,惯题七骑阴山图。为君斫句偕画往,贷我老泪淋衣裾。
-
均州赠应守沈倅
闻道均阳郡,平时百万家。客行休访古,世异定兴嗟。逐逐才为市,通通亦掺挝。仅成新聚落,那复旧豪奢。属者歌箫地,连畦蔓瓠瓜。今来冠盖侣,荐箸欠鱼虾。狭路几沙碛,颓垣剩土...
-
感兴
如镜江流去,奔驰合自羞。病容霜后叶,归兴浪前沤。岐路三生债,风埃一饱谋。山田饶芋栗,珍重故园秋。
-
送吴子隆节推之官信州五首·其四
幕中婉画得斯人,郡政应从到日新。银錵金苗休刺口,只将耕稼富州民。
-
寄郢州崔守八首·其五
别乘修程骥騄驰,书来犹肯记衰迟。每思胶漆班荆地,敢忘风波在莒时。