除夜宿石头驿
〔唐〕
旅馆谁相问，寒灯独可亲。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
一年将尽夜，万里未归人。
今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
寥落悲前事，支离笑此身。
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。
愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。
小提示：戴叔伦《除夜宿石头驿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《除夜宿石头驿》是唐代诗人戴叔伦除夕夜晚远离家乡亲人独宿逆旅时创作的感慨自身遭际的诗作，载于《全唐诗》卷二七三。此诗开篇把自己滞迹他乡的寂寞苦涩写得十分深刻，结尾处又给人一种以沉重的压抑感。全诗写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑，蕴含着无穷的悲怆感慨和不尽的凄苦况味，写情切挚，寄慨深远。
- 作品别称石桥馆、除夜宿石桥馆
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代中唐
创作背景
《除夜宿石头驿》此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期。这时他正寄寓石头驿，可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。
戴叔伦
中唐诗人
戴叔伦（732—789），字幼公，润州金坛（今属江苏）人。少从萧颖士学，有才名。历参湖南、江西幕府，任抚州刺史、容州刺史、容管经略史兼御史中丞，后人称为戴容州。德宗时诗名极盛，其题材、风格、手法，均体现出唐诗由盛转向中、晚的脉络。乐府诗上承杜甫，下启元、白。五律意达词畅，绝句清隽深婉。明人辑有《戴叔伦集》。
相关诗词
-
除夜自石湖归苕溪十首·其六
沙尾风回一棹寒，椒花今日不登盘。百年草草都如此，自琢春词剪烛看。
-
除夜自石湖归苕溪十首·其八
桑间簧火却宜蚕，风土相传我未谙。但得明年少行役，只裁白纻作春衫。
-
除夜自石湖归苕溪十首·其十
环玦随波冷未销，古苔留雪卧墙腰。谁家玉笛吹春怨，看见鹅黄上柳条。
-
宿石桥驿
冷雨凄风十月天，乱峰孤馆入苍烟。
-
夜过石溪驿
篮舆摇醉梦，轧轧过前冈。木落风声碎，行人月影长。远村时见火，沾露忽零裳。一笑方言异，前涂殊未央。
-
宿石头多宝寺
四山环其外，一峰屹当中。支径转屈曲，云峰踏飞鸿。僧居架苍崖，高下潜相通。昏钟罢香火，馀音袅寒空。梅开何处花，吹香到帘栊。回望云山城，木杪残阳红。愁心易生感，满耳唯松风。对酒成浩歌，漂零见涂穷。
-
除夜作
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
-
除夜雪
北风吹雪四更初，嘉瑞天教及岁除。半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。
-
除夜
乾坤空落落，岁月去堂堂；末路惊风雨，穷边饱雪霜。命随年欲尽，身与世俱忘；无复屠苏梦，挑灯夜未央。
-
巴山道中除夜书怀
迢递三巴路，羁危万里身。乱山残雪夜，孤烛异乡人。渐与骨肉远，转于僮仆亲。那堪正飘泊，明日岁华新。