黄莺儿·客枕恨邻鸡
〔明〕
客枕恨邻鸡，未明时，又早啼。惊人好梦回千里。星河(2)影低，云烟(3)望迷，鸡声才罢鸦声起。冷凄凄，高楼独倚，残月挂天西。
住在客店里恨邻近的鸡，天还没有亮就早早的啼鸣，惊醒了正在做的三千里好梦。这时候星河影象显得很低，望出去云烟一片迷蒙。鸡叫的声音刚停下来，那知道乌鸦又叫起来了。周围一切都冷凄凄的，只得独自在高楼上靠着栏杆观望，那残缺的月亮挂在天空西面。
小提示：杨慎《黄莺儿·客枕恨邻鸡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《黄莺儿·客枕恨邻鸡》是明代文学家杨慎创作的一首散曲。全曲分两层，前四句是写被邻鸡惊醒归乡之梦的悲怆心情，一个被远谪在天边的人，难得好梦却被惊醒；后六句是写醒后的情景，满希望鸡声停了再重新入睡，但乌鸦又接连叫起，只好移步高楼倚望遥天来排遣内心的愁思。这首曲有景有情，景中渗透着深情，深情包藏在景内，情景交融，构成了一个谪戍者难忍的凄切意境。
- 作品出处陶情乐府
- 文学体裁散曲
- 创作年代明代
创作背景
嘉靖三年（1524），杨慎因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。《黄莺儿·客枕恨邻鸡》此曲可能是作者谪戍云南时途中所作。
杨慎
明代文学家、官员
杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。
相关诗词
-
蝶恋花·客枕梦回闻二鼓
客枕梦回闻二鼓。冷落青灯，点滴空阶雨。一寸愁肠千万缕，更听切切寒蛩语。世事翻来还覆去。造物儿嬉，自古无凭据。利锁名缰空自苦，星星鬓影今如许。
-
蝶恋花·客临安，连日愁霖，旅枕无寐，起作
九月江南烟雨里。客枕凄凉，到晓浑无寐。起上小楼观海气，昏昏半约渔樵市。断雁西边家万里。料得秋来，笑我归无计。剑在床头书在几，未甘分付黄花泪。
-
西厢记·第三本·第一折
...我与你将去，先生当以功名为念，休堕了志气者！[寄生草]你将那偷香手，准备着折桂枝。休教那淫词儿污了龙蛇字，藕丝儿缚定鵾鹏翅，黄莺儿夺了鸿鹄志；休为这悴帏锦帐一佳人，误了你“玉堂金马三学士”。[末云]姐姐在意者！[红云]放心，放心！[煞尾]沈约病多般，宋玉愁无二，清减...
-
西厢记·第一本·第二折
...]当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。业身躯虽是立在回廊，魂灵儿已在他行。本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。[五煞]小姐年纪小，性气刚。张郎倘得相亲傍，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。才到得风流...
-
冶春口号·其六
湖上女儿柳叶眉，春来能唱黄莺儿。不知却是青娘子，飞傍枇杷索荔枝。
-
怀州客舍
误饮覃怀酒，谁知滞去程。朝昏太行色，坐卧沁河声。白道穿秦甸，严鼙似戍城。邻鸡莫相促，游子自晨征。
-
吴中代蜀客吟
身狎吴儿客在蜀，春深屡唱思乡曲。峨眉风景无主人，锦江悠悠为谁绿。
-
清明后七日与客同为水东之游翌朝赋此
...此闲暇时。所历固未厌，所感多馀思。昔游木叶下，今兹绿阴肥。江山虽可识，岁月乃如驰。素餐岂不念，怀安敢云私。归来耿不寐，攲枕听晨鸡。
-
赠老鸡二首·其二
场中啄粟树头栖，三唱明星出尚低。关路元无孟尝客，吴儿莫议会稽鸡。
-
九月二十五日鸡鸣前起待旦
堪笑枯肠渐畏茶，夜阑坐起听城笳。炉温自拨深培火，灯暗犹垂半结花。断梦不妨寻枕上，孤愁还似客天涯。扫尘拾得残诗稿，满纸风鸦字半斜。