陈情赠友人
〔唐〕
延陵有宝剑,价重千黄金。
延陵季子有把珍贵的宝剑,价值高达千两黄金。
观风历上国,暗许故人深。
他出使观风要身佩宝剑到上国去,心中把剑暗许给友人徐君。
归来挂坟松,万古知其心。
归来之时他把宝剑挂在徐君墓头之树,万古以来都知晓他崇友爱友之心。
懦夫感达节,壮士激青衿。
懦弱之夫会因为如此达节而感愧,壮烈之士会因为同学的友谊而激奋。
鲍生荐夷吾,一举置齐相。
鲍叔牙推存管仲给齐桓公,一举之间便成齐国之相。
斯人无良朋,岂有青云望。
此人若不是有好朋友,哪里会产生青云之上的念头。
临财不苟取,推分固辞让。
面临财物绝不随便取得,推托辞让自己那份给更需要的人。
后世称其贤,英风邈难尚。
后代之人非常称赞鲍生的贤明,英名高风已远去真是难以再见。
论交但若此,友道孰云丧。
与人相交只要如此,交友之道谁说已经沦丧?
多君骋逸藻,掩映当时人。
友人您啊驰骋美文美词,花聚叶茂自然高上遮掩当时众人。
舒文振颓波,秉德冠彝伦。
案笔撰作文章舒展力振文风颓波,秉持道德冠于常辈之上。
卜居乃此地,共井为比邻。
占卜择居就确定住在此地,与您共比邻相傍而居。
清琴弄云月,美酒娱冬春。
对云面月弹弄清琴,美酒佳酿欢娱冬春。
薄德中见捐,忽之如遗尘。
德性浅薄中道被弃,轻蔑忽视如同遗弃尘土。
英豪未豹变,自古多艰辛。
英豪之人难逢时运地位未变,自古以来多有艰辛。
他人纵以疏,君意宜独亲。
纵然他人对我疏又远,唯有您应该对我愈发亲近。
奈向成离居,相去复几许。
为了什么如今离居相分,此一相别又要经历多少时日?
飘风吹云霓,蔽目不得语。
无常之风吹挑恶气云黑,掩蔽眼目不可得语。
投珠冀相报,按剑恐相距。
投人明珠期望有所报答,人不理解按剑而恐推而拒之。
所思采芳兰,欲赠隔荆渚。
心有所思采集一把芳兰,欲有所赠还远隔着荆渚。
沉忧心若醉,积恨泪如雨。
沉郁烦闷我心如醉,恨积于胸我泪又如雨。
愿假东壁辉,馀光照贫女。
愿借东壁之居那点蜡炬光辉,让那余光照我这贫贱的织女。
小提示:李白《陈情赠友人》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《陈情赠友人》是唐代大诗人李白创作的一首古体诗,收录于《全唐诗》。此诗是诗人向友人陈情,述说自己被人所陷害,又借典故述说交友之道,不以眼前的贫困而不善遇。全诗语言古朴凝重,运用典故使情感表达形象化,产生了一种动人心魄的效果。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代737年
创作背景
《陈情赠友人》此诗作于李白移家兖州与其开元二十六年(738年)谒见唐玄宗,继游吴越、潇湘等地归来之后的开元二十八年(740年)夏秋间。
相关诗词
-
赠友人
莫嫌谈笑与经过,却恐闲多病亦多。若遣心中无一事,不知争奈日长何。
-
赠友人
知向巫山逢日暮,轻袿玉佩暂淹留。晓随云雨归何处,还是襄王梦觉愁。
-
赠友人
煌煌我上天,照此豺虎骄。
-
赠友人制砚
凤池研瓦墨成螺,书画皆圆晋法多。
-
诉衷情令·友人生日
清明寒食景暄妍,花映碧罗天。参差捍拨齐奏,丰颊拥芳筵。逢诞日,揖真仙。托炉烟。朱颜长似,头上花枝,岁岁年年。
-
乌夜啼赠友人别
华灯张筵促弦急,隔帘霜落风吹入。琴中弹得乌夜啼,啼声夜寒高复低。林乌何来飞拨剌,夜半哑哑声不歇。姑苏城上拂黄云,铜雀枝边绕明月。月行渐远声渐稀,扬彩各自东西飞。东边日中有伴侣,看汝飞鸣日边去。
-
拟古赠友人别
上山采兰苕,下山采杜蘅。采之何所为,将以遗远行。君行日以远,欢会日以浅。乡心一千里,日逐车轮转。石林夏气清,憩马到江干。杂佩粲琼玖,长祛峨弁冠。驱驰道旁子,赪颜触烦热。永怀高世心,炳炳照冰雪。秋风起天末,百草终摧残。君子谅不违,揽芳发长叹。
-
赋秋江寄赠友人
东南烟雾海门深,怅望秋江万里心。鸿雁欲来天漠漠,鱼龙不动晚沉沉。夕阳红乱荷花浦,暮雨青悬枫树林。白石绿莎沙路远,扣舷可许一相寻。
-
题墨梅赠友人归毗陵
一枝寒影弄芳菲,无数幽香上客衣。好似水边晴雪后,醉吹玉笛送春归。
-
赠友人
自说安贫归未得,竹边门掩小池冰。典琴赊酒吟过寺,送客思乡上灞陵。待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧。几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓。