瑞鹧鸪·双银杏
〔宋〕
风韵(1)雍容未甚都，尊前甘橘可为奴(2)。谁怜流落江湖上，玉骨冰肌(3)未肯枯。
风度韵致，仪态雍容，看起来并不十分奢侈华丽，即使如此，而酒尊前的柑桔，还是显得逊色几分。流落江湖，有谁怜？有谁惜？玉洁的肌肤，冰清的风骨，依然故我，不肯枯竭。
谁教并蒂连枝摘，醉后(1)明皇倚太真。居士擘开真有意，要吟风味两家新。
是谁将这并蒂连理果双双摘下？恰似那酒醉之后的唐明皇与太真贵妃相拥相依。居士掰开连理果，情真意切，两人分享，品尝风味，醇香清新，心心相惜。
小提示：李清照《瑞鹧鸪·双银杏》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《瑞鹧鸪·双银杏》是宋代女词人李清照的作品（此词是否为李清照之作仍存争议，也有人认为此作并非是一首词，而是两首七言绝句）。此词假双银杏之被采摘脱离母体，喻靖康之乱后金兵南渡，作者自己与丈夫赵明诚一起离乡背井、避乱南方的颠沛愁怀。全词将双银杏比作玉洁冰清、永葆气节的贤士，比作患难与共、不离不分的恋人，贴切深刻；尾句使用谐音手法，不仅略带诙谐而且起脱俗之效。
- 作品别称瑞鹧鸪·风韵雍容未甚都
- 作品出处漱玉词
- 文学体裁词
- 创作年代1127年前后
创作背景
《瑞鹧鸪·双银杏》此词约作于李清照南渡时期，即宋高宗建炎元年（1127）到二年（1128）。当时金人大举南侵，北宋朝廷崩溃。建炎元年三月，李清照之夫赵明诚因母亲死于江宁南下奔丧，八月，起知江宁府，兼江东经制副使。北方局势愈来愈紧张，李清照着手整理收藏准备南下。李清照押运书籍器物于建炎二年春抵达江宁府，此词即作在行程中。
李清照
宋代女词人，千古第一才女
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
相关诗词
-
瑞鹧鸪·乱飘瑞叶下青旻
乱飘瑞叶下青旻。朱桥湖上断雕轮。只有林家、处士幽栖处。万树梅花别样春。闲寻诗思西溪道，骑驴踏碎同云。归来且上危楼，惊见湖山老、紧关门。那有扁舟乘兴人。
-
瑞鹧鸪·咏柳
几株烟柳占韶年。叶染鹅黄锁碧烟。枝倦恰逢新雨后，绿飘常趁晚风前。金衣下上音频换，玉剪参差影乍迁。描得双蛾添秀色，莫教独倚画阑边。
-
瑞鹧鸪·挑尽银缸半夜花
挑尽银缸半夜花。拍帘风劲卷龙沙。香传梅福深深意，春在钱塘小小家。鸳被半闲才子恨，莺簧初转史君夸。归来醉体娇无力，压尽名园无限花。
-
鹧鸪天·银烛秋屏浅梦中
银烛秋屏浅梦中。花光人影斗玲珑。瓜犀暗怯寒泉沁，荷露微销宿酒浓。香雾敛，晓云空。迢迢碧汉路难通。深情若比回塘水，长定西流不复东。
-
瑞鹧鸪·几日纱窗新绿满
...纱窗新绿满，芭蕉才发深丛。层层轻放，摇动春风。未有凌云高干，密叶布晴空。根结处、绿天方晓，字走蛇龙。低傍五株松。看蝙蝠成双，梦稳香浓。红袖立，一似翠扇重重。只恐秋飙夜雨，滴碎五更钟。溱洧地、樵人无赖，奔鹿难逢。
-
鹧鸪天·隔座河源尚雨声
隔座河源尚雨声。赤鳞狂舞露盘倾。双星钗钿寻前约，一卷宫闺认小名。情脉脉，水盈盈。微波无藉肯通诚。王昌已在墙东望，谁把银潢界紫清。
-
杏花
...出岭外，所见草木多异同。冬寒不严地恒泄，阳气发乱无全功。浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。山榴踯躅少意思，照耀黄紫徒为丛。鹧鸪钩輈猿叫歇，杳杳深谷攒青枫。岂如此树一来玩，若在京国情何穷。今旦胡为忽惆怅，万片飘泊随西东。明年更发应更好，道人莫忘邻家...
-
山鹧鸪词
苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣。
-
放鹧鸪词
楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。齐王不忍觳觫牛，简子亦...
-
鹧鸪啼
可怜鹧鸪飞，飞向树南枝。南枝日照暖，北枝霜露滋。露滋不堪栖，使我夜常啼。愿逢云中鹤，衔我向寥廓。愿作城上乌，一年生九雏。何不旧巢住，枝弱不得去。何意道苦辛，客子常畏人。