车邻
〔先秦〕
有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令。
众华车跑起来轱辘响粼粼,高头骏马额顶雪白如戴星。贵族青年还没进去见君子,等着守门的小臣通禀传令。
阪有漆,隰有栗。既见君子,并坐鼓瑟。今者不乐,逝者其耋。
君子门前高坡上栽着漆树,洼地里生长着茂盛的板栗。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐下奏乐器。啊呀趁现在快及时行乐吧,人生易老转眼八十日偏西。
阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡。
君子门前高坡上栽着蚕桑,洼地里长着茂盛的大叶杨。他诚惶诚恐地拜见了君子,君子邀他并肩坐把笙吹响。啊呀趁现在快及时行乐吧,说不定哪天闭眼进了天堂。
小提示:诗经《车邻》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·车邻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是一首贵族宣扬及时行乐思想的诗歌。全诗三章,前一章四句,后二章各六句,三章皆为自述,表现了友人欢聚作乐的情景,酒酣耳热之际,感叹生命易逝,表达出人生易老、享乐应当及时的观念。此诗语意含蓄,风调悲凉,是体现秦声的早期诗篇。
- 作品别称秦风·车邻
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《秦风·车邻》的背景,历代学者的观点有很大分歧。旧说此诗或谓“美秦仲也。秦仲始大,有车马礼乐侍御之好焉”(《毛诗序》);或谓“襄公伐戎,初命秦伯,国人荣之。赋《车邻》”(丰坊《诗传》);或谓“秦穆公燕饮宾客及群臣,依西山之土音,作歌以侑之”(吴懋清《毛诗复古录》)。今人分歧更大,或谓是“反映秦君腐朽的生活和思想的诗”(程俊英《诗经译注》);或谓“这是贵族妇人所作的诗,咏唱他们夫妻的享乐生活”(高亨《诗经今注》);或谓“没落贵族士大夫劝人及时行乐”(袁愈荌、唐莫尧《诗经全译》);或谓是“妇人喜见其征夫回还时欢乐之词”(蓝菊荪《诗经国风今译》);或谓是写贵族朋友间相互劝乐的诗。
相关诗词
-
游五岳观寄邻几圣俞
五岳神仙境,可闻不可攀。安知采真游,近在都城间。楼观横飞云,虎豹司重关。车马自兹止,始觉非人寰。层波涨沧溟,参差出三山。金银丽宫阙,日月相循环。东来复几时,花草纷斑斑。长杨垂轻丝,若委千髻鬟。氛...
-
读邻几泰山十二诗
宿心慕邹鲁,寤寐泰山杪。慷慨念遐观,滞留想轻矫。人寰何鼎鼎,群动困扰扰。安知有神灵,独立万物表。圆天似车盖,沧海称池沼。丹梯无留迹,绝壑通过鸟。古今更废兴,万事论莽眇。七十二家旧,永兴耳目窅。羡君能自力,穷览谢烦湫。超然昔贤...
-
得邻几书
君乘使者车,我为列郡守。地理秦与越,天文井兼斗。梦寐且不通,言笑安得同。忽传咫尺书,远愧西南风。衰老容貌迁,忧患志气落。闻君白纷如...
-
三日同景仁邻几济川晦叔景□吕秘校刘判官会南曹饮五君皆尚书外郎刘吕修唐书官
秋气迎节至,凉雨乘高风。车马散北阙,冠盖会南宫。从吏殆成隐,玩岁复将穷。簿书幸无他,谈笑偶多同。郎选冠一时,史才映群公。著书骇深妙,闻道惴颛蒙。但...
-
邻几过门不留戏作
陈平少负郭,亦回长者车。贫贱虽足羞,犹问道何如。此风固宜少,未谓今便无。所望台阁贤,尚能念古初。左轓涂朱漆,长绶要银鱼。化我不少留,始知心见疏...
-
和江邻几雪轩与持国同赋二首·其二
长安虽大雪,车马无休时。穷巷有高士,闭门独何为。朝烟不黔突,弹琴方赋诗。逍遥无忤色,慷慨多逸辞。适有感同好,寄声赠所思。调高当和寡,无以答君知。
-
上巳不赴金明集招邻几谈
楼船旗鼓扬春风,曲水浮觞一醉同。穷巷谁怜车马绝,萧条相对两衰翁。
-
祗役邻郡道中晓发
故园回眼隔云罗,野马征尘拂袂过。息影有时悲恶木,回车无暇避朝歌。风号万响天衢籁,山矗千头佛国螺。游子行行归计晚,庾心一寸奈愁何。
-
同韩持国游五岳观时原甫暨诸公先在因寄江邻几梅圣俞
简服车马轻,出郭尘埃远。况兹偶同好,慵惰重推挽。寿宫如屯云,重门谨关键。五城十二楼,瑶池芙蓉苑。境深日迟永,天近春纤婉。异花秀...
-
和江邻几梅圣俞同蔡学士观宋家书画
...读书养性希神仙。雄豪相遇古莫及,所至衣冠争愿焉。贵公子孙谁是胜,广平家书盈万千。当时交友皆父行,贾生论议欺老先。开门迎客车结辙,而此三士相周旋。牙签插架尘土绝,宝轴出囊瑶玉联。前秦篆籀颇磨灭,中世粉墨仍新鲜。咨嗟古人不可见,但觉能者心意专。知...