遣怀
〔唐〕
昔我游宋中,惟梁孝王都。
昔日我游历在宋中一带,汉朝梁孝王自梁徙都在这里。
名今陈留亚,剧则贝魏俱。
当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留,而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。
邑中九万家,高栋照通衢。
一个城邑中就有就万户人家,大街两旁的高楼大厦互相辉映。
舟车半天下,主客多欢娱。
船和车马占据大半的天下,主人和客人都十分欢乐。
白刃雠不义,黄金倾有无。
白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人,把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。
杀人红尘里,报答在斯须。
在地富庶繁华闹市仇杀,会带来迅速报复。
忆与高李辈,论交入酒垆。
回忆起在在安置酒瓮的土台结交高适和李白两位好友。
两公壮藻思,得我色敷腴。
两位公子的写作才能了得,让我十分的和颜悦色。
气酣登吹台,怀古视平芜。
情绪高昂的时候登上吹台,遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。
芒砀云一去,雁鹜空相呼。
砀山县这个地方,汉高祖一死,这里就没有人了,只有雁鹜相互呼应而已。
先帝正好武,寰海未凋枯。
玄宗尚武好战,当时国家尚未衰颓。
猛将收西域,长戟破林胡。
英勇的将士收复西域蛮夷之地,安禄山、张守琏战胜契丹民族。
百万攻一城,献捷不云输。
蒙蔽邀功,用百万人攻打一城,只报胜利,不报失败,所以虽败而报捷。
组练弃如泥,尺土负百夫。
把战士看作泥土一样贱,为争取尺土,不惜牺牲一百个人的性命。
拓境功未已,元和辞大炉。
开拓边疆未成功,天下大乱,升平和悦的景象离开人间乐土。
乱离朋友尽,合沓岁月徂。
时光流逝不停,而自己的朋友们却分散凋零。
吾衰将焉托,存殁再呜呼。
我将一腔的愁思寄托在哪里,好友相继去世,十分悲悼。
萧条益堪愧,独在天一隅。
孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方。
乘黄已去矣,凡马徒区区。
李白和高适已经离去,我空怀有诚恳的心,却徒劳无用。
不复见颜鲍,系舟卧荆巫。
不再看望颜延之和鲍照,乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。
临餐吐更食,常恐违抚孤。
勉强加餐,恐怕客死他乡,不能照顾遗孤。
小提示:杜甫《遣怀》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遣怀》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗。全诗分四段,开头十二句为第一段写宋中地区的繁华;十三句至二十句为第二段写与高适、李白的邀游;二十一句至二十八句为第三段写唐明皇开边之事;最后十四句为第四段,叙写乱离死生,而深痛高李之亡。既有现实经历的生动描述,又有几十年来郁积于心中的主观情感的抒发。此诗纵横古今,雄视万代,畅谈历史,痛砭时弊,总结教训,秀而不冶,艳而不妖。
创作背景
这首诗作于大历元年(766年),杜甫居留夔州。诗人故地重游,触动诗人对李白、高适亡友的怀念,作《昔游》续篇。
相关诗词
-
秋日遣怀十六韵寄道侣
尽日临风坐,雄词妙略兼。共知时世薄,宁恨岁华淹。且把灵方试,休凭吉梦占。夜然烧汞火,朝炼洗金盐。有路求真隐,无媒举孝廉。自然成啸傲,不是学沉潜。水恨同心隔,霜愁两鬓沾。鹤屏怜掩扇,乌帽爱垂檐。雅调宜观乐,清才称典签。冠頫玄发少,书健紫毫尖。故疾因秋召,尘容畏日黔。壮图须行行,儒服谩襜襜。片石聊当枕,横烟欲代帘。蠹根延穴蚁,疏叶漏庭蟾。药鼎高低铸,云庵早晚苫。胡麻如重寄,从诮我无厌。
-
闲居遣怀十首·其十
拙直难和洽,从人笑掩关。不能行户外,宁解走尘间。被酒长酣思,无愁可上颜。何言归去事,著处是青山。
-
秋夕遣怀
昨宵白露下,秋气满山城。风劲衣巾脆,窗虚笔墨轻。临书爱真迹,避酒怕狂名。祗拟随麋鹿,悠悠过一生。
-
遣怀
驱驰岐路共营营,祗为人间利与名。红杏园中终拟醉,白云山下懒归耕。题桥每念相如志,佩印当期季子荣。谩道彊亲堪倚赖,到头须是有前程。
-
遣怀
闲散身无事,风光独自游。断云江上月,解缆海中舟。琴弄萧梁寺,诗吟庾亮楼。丛篁堪作伴,片石好为俦。燕雀徒为贵,金银志不求。满杯春酒绿,对月夜窗幽。绕砌澄清沼,抽簪映细流。卧床书册遍,半醉起梳头。
-
春尽遣怀
袅袅炉香昼掩扉,残年真是解尘鞿。青饥旋捣通邻好,白葛新裁制暑衣。避日小鱼穿藻去,倚风轻燕拂帘飞。要知名宦非初意,三十年前已念归。
-
避兵遣怀六首·其六
阊阖乾坤大,封疆四百州。蒙尘二圣哲,伐叛六春秋。地入强胡阔,官封悍将优。奉天哀诏下,感泣万方愁。
-
遣怀
羲和走驭趁年光,不许人间日月长。遂使四时都似电,争教两鬓不成霜。荣销枯去无非命,壮尽衰来亦是常。已共身心要约定,穷通生死不惊忙。
-
斋居春久感事遣怀
斋戒坐三旬,笙歌发四邻。月明停酒夜,眼闇看花人。赖学空为观,深知念是尘。犹思闲语笑,未忘旧交亲。久作龙门主,多为兔苑宾。水嬉歌尽日,雪宴烛通晨。事事皆过分,时时自问身。风光抛得也,七十四年春。
-
淮阳公署遣怀二首·其二
向惜湘累有,行求越石非。官宁为吾设,事颇与心违。随遇浮沈足,相知积渐稀。庭阴候吏散,树色晚鸦归。白发过搔首,青云阻拂衣。淮南小山桂,乡思欲翻飞。