水龙吟·秋声
〔清〕
西风已是难听，如何又著芭蕉雨？泠泠暗起，澌澌渐紧，萧萧忽住。候馆疏砧，高城断鼓，和成凄楚。想亭皋木落，洞庭波远，浑不见，愁来处。
萧瑟的秋风让人听了本已难过，却为何又遇上芭蕉秋雨？那泠泠的秋雨未知何时下起，渐渐又澌澌地一阵紧似一阵，萧萧的秋风忽又停住。旅馆近处的邻舍响起稀疏的捣衣声，远处的城楼又传来断断续续的更鼓， 种种声音在我心头汇成凄凉和苦楚。遥想江边落叶，洞庭秋波，真不知愁绪来自何处。
此际频惊倦旅，夜初长，归程梦阻。砌蛩自叹，边鸿自唳，剪灯谁语？莫更伤心，可怜秋到，无声更苦。满寒江剩有，黄芦万顷，卷离魂去。
此时此刻的秋声令天涯倦旅常感惊惧，入秋后日短夜长，乡梦却因秋声受阻。阶下的秋蛩寂寞地哀叹，塞上的秋雁孤独地悲鸣，我剪烛西窗独自一人与谁相语？且不要过度伤心，可怜到了秋深的时候，无声的况味会令人更加痛苦。那时满目寒江只剩下，万顷枯黄的芦苇，在寒风中把游子的离魂卷去。
小提示：项鸿祚《水龙吟·秋声》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水龙吟·秋声》是清代词人项鸿祚所创作的一首词。此词上片以“听西风”“芭蕉雨”“疏砧”“断鼓”“皋木”，织成一片肃杀凄楚的秋声；下片换头承上词意，进一步抒写羁旅客愁，既状写自艾自怜的情景，又写极度的伤心。全词紧扣题意，隐情于景，景为声造；只在“无声”处出一“声”字，反衬满篇的秋声，极见其用辞之工，结构之妙。
- 作品出处忆云词甲乙丙丁稿
- 文学体裁词
- 词牌名称水龙吟
- 创作年代清代
创作背景
项鸿祚生活的时代，正是中国封建制度大崩溃的前夕。封建社会乃至清满族政权岌岌可危。一批有识之士，在西方资本主义从经济到政治的侵略之下，特别在可耻的鸦片贸易冲击之下，痛感国运维艰，而救国无术，十分心痛。项鸿祚死于鸦片战争前五年，没有看到西方资本主义赤裸裸的武装侵略。但是，时代的危机，祖国的衰颓，有识之士无望的挣扎，使这位敏感的词人心中充满苦痛。有感于此，词人以自然界的秋声为题，写下《水龙吟·秋声》这首词，以说明当时清王朝已走到灭亡前的深秋时候。
项鸿祚
清代词人
项鸿祚（1798—1835），一名廷纪，字莲生，浙江杭州人，家世巨富而为词清婉。道光十二年（1832）举人，后曾两应礼部试不第。他幼学填词，崇尚花间，自谓“幼有愁癖，故其情艳而苦，其感于物也郁而深”。中年之后，家道屡遭变故，以致困顿不堪。他是浙派词的后劲，但能自出机杼而不为姜（夔）张（炎）所束缚，对以后作者如蒋春霖等影响颇大。著有《忆云词》甲乙丙丁稿。
相关诗词
-
水龙吟·己丑中秋用韵
可翁点检形骸，关心六事今犹可。摩挲老眼，残编细读，小窗危坐。信手挥毫，云烟撩乱，波涛掀簸。笑蹒跚病足，登山不武，尚能踏、苔痕破。便腹还堪容酒，齿牙攻、脯殽蔬果。歌声到耳，宫商少误，肯教轻过。馋口如门，丁宁告戒，欲须坚锁。怕曲生徒众，众群然趋，入困风流我。
-
水龙吟·喜雨用郑彦章韵
...如云，方惊数日甘霖好。吾皇有德，老天能事，非因人祷。一夜风雷，玄云撩乱，银河倾倒。问田间消息，年年气象，更催得、秋成早。压尽东华尘土，湛冰壶、九重清晓。晴光渐放，瀛洲波定，御沟声小。绿野春回，黄扉昼静，篆烟萦绕。愿鱼羹有饭，避贤归去，向山林老。
-
水龙吟·老来曾识渊明
老来曾识渊明，梦中一见参差是。觉来幽恨，停觞不御，欲歌还止。白发西风，折腰五斗，不应堪此。问北窗高卧，东篱自醉，应别有，归来意。须信此翁未死，到如今凛然生气。吾侪心事，古今长在，高山流水。富贵他年，直饶未免，也应无味。甚东山何事，当时也道，为苍生起。
-
水龙吟·次韵章质夫杨花词
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
-
水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之
夜深客子移舟处，两两沙禽惊起。红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思。把酒临风，不思归去，有如此水。况茂陵游倦，长干望久，芳心事、箫声里。屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子，留香小待，提携影底。我已情多，十年幽梦，略曾如此。甚谢郎、也恨飘零，解道月明千里。
-
水龙吟·放船千里凌波去
放船千里凌波去，略为吴山留顾。云屯水府，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感，年华将暮。念伊、嵩旧隐，巢、由故友，南柯梦，遽如许！回首妖氛未扫，问人间、英雄何处！奇谋报国，可怜无用，尘昏白羽。铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎良苦！但愁敲桂棹，悲吟梁父，泪流如雨。
-
水龙吟·平生只说浯溪
平生只说浯溪，斜阳唤我归船系。月华未吐，波光不动，新凉如水。长啸一声，山呜谷应，栖禽惊起。问元颜去后，水流花谢，当年事、凭谁记。须信两翁不死。驾飞车、时游兹地。漫郎宅里，中兴碑下，应留屐齿。酌我清尊，洗公孤愤，来同一醉。待相将把袂，清都归路，骑鹤去、三千岁。
-
水龙吟·春恨
闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨！正消魂又是，疏烟淡月，子规声断。
-
水龙吟·光武战昆阳
汉家炎运中微，坐令闰位余分据。南阳自有，真人膺历，龙翔虎步。初起昆城，旋驱乌合，块然当路。想莽军百万，旌旗千里，应道是、探囊取。豁达刘郎大度。对劲敌、安恬无惧。提兵夹击，声喧天坏，雷风借助。虎豹哀嗥，戈鋋委地，一时休去。早复收旧物，扫清氛祲，作中兴主。
-
水龙吟·少年射虎名豪
少年射虎名豪，等闲赤羽千夫膳。金铃锦领，平原千骑，星流电转。路断飞潜，雾随腾沸，长围高卷。看川空谷静，旌旗动色，得意似，平生战。城月迢迢鼓角，夜如何，军中高宴。江淮草木，中原狐兔，先声自远。盖世韩彭，可能只办，寻常鹰犬。问元戎早晚，鸣鞭径去，解天山箭。