途中见杏花
〔唐〕
一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。
一枝淡红的杏花探出墙头，而墙外的行人正伤春惆怅。
长得看来犹有恨，可堪逢处更难留！
这枝杏花的样子好像跟我一样伤春惆怅，我们哪里禁受得了相逢在这春去匆匆难相留的时节？
林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。
天色已晚，寂静的树林中黄鹂鸟最先归来，春色尚早，杏花在陡峭的春寒中独自绽放，却没有蜂飞蝶舞。
更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。
这时候我更怀念长安的千万株桃浓杏淡，可淡淡的暮色已经笼罩住了夕阳的光辉，整个神州一片黯淡。
小提示：吴融《途中见杏花》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《途中见杏花》是唐代诗人吴融创作的一首七言律诗。此诗首联“红杏出墙”与“行人正独愁”对比，点明作者的满怀愁绪；颔联给娇嫩欲滴的杏花赋予诗人郁闷不得志，漂泊异乡的忧思情怀；颈联中黄莺与蝴蝶形成对比，用黄莺比托，表达心志；尾联写诗人联想到往年在京城看到的迷人景色。全诗由红杏引起的愁思为切入点，托物寄兴，抒发了诗人对京都的怀念，情思细腻，有温李之风。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代唐代
创作背景
《途中见杏花》此诗应是吴融遭贬后离开长安的途中所作，即是他“坐累去官”“流浪荆南，依成汭”的境遇之时。诗人此时于途中见春天的各种生机与朝气，可这些反倒显衬得他越发孤苦，故而借杏花托兴。
吴融
唐代诗人
吴融（850—903），字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。唐昭宗龙纪元年（889）登进士第。韦昭度讨蜀，表掌书记，累迁侍御史。因事去官，流浪荆南，依节度使成汭。后召为左补阙，迁中书舍人。天复元年（901），昭宗复位，融起草诏书十数篇，才思敏捷，文笔精当，为昭宗所赏识，擢户部侍郎。是年冬，朱全忠兵犯京师，昭宗逃往凤翔，融未及相从，客寓阌乡。不久，召为翰林承旨，卒于官。工诗能文。其诗多流连光景之作， 只有少数诗篇对唐末战乱有所反映。
相关诗词
-
次韵子云途中见寄·其一
轻风猎猎转残红，春去荒村暮雨中。花影带寒犹黯淡，山光和雾更空蒙。百年拚却身长醉，五斗由来计日穷。惭愧宾朋有胶漆，不堪兄弟苦西东。
-
酬杨八副使将赴湖南途中见寄一绝
知逐征南冠楚材，远劳书信到阳台。明朝若上君山上，一道巴江自此来。
-
和同年韦学士华下途中见寄
绿杨城郭雨凄凄，过尽千轮与万蹄。
-
好事近·江路绕青山
江路绕青山，山翠扑衣轻湿。谁酿晚来云意，做一天愁色。竹溪斜度尽篮舆，疏梅暗香入。何处最关心事，恨落梅风急。
-
朱石君中丞视赈淮上途中见示长句次韵二首·其一
此身未作龟藏六，扰扰人閒同一局。春水常乘东下舠，霜林每引西还毂。论材真似蒿蔚卑，学道不如荑稗熟。先生伯仲才峻崇，两角去天几一握。文高万士喑无声，德盛千豪书可秃。固应厮养皆人豪，却愧雕镌加朽木。笥河已叹火传薪，使君今作凶年粟。我从竹马试迎车，但觉谦衷弥粥粥。咳唾小且出千珠，事业闳宜安万屋。独思旧梦五十年，那得从容发还绿。
-
朱石君中丞视赈淮上途中见示长句次韵二首·其二
北临颍尾南灊六，寿春邑据东南局。英布倔起逮刘安，豪杰兴亡如转毂。列仙曾授《鸿宝》方，下客犹吟《楚词》熟。山川极盛在一朝，钟离帝起乾符握。自是萧条英俊无，草木八公皆赭秃。惟馀㬥桀多劫人，每犯刑科俾荷木。先生欲革小人面，上书先请调均粟。夜犯霜风走旆旌，往问饥寒散饘粥。《诗书》犹且待陶甄，桴鼓岂教惊井屋。邻邦扰攘此安居，淮甸麦丰桑柘绿。
-
瑞鹧鸪·途次见桃花，有怀作
曾领玄都第一枝。年年常恨占春迟。水流溪畔魂销后，日落江南肠断时。梦逐彩云迷远道，泪和红雨上游丝。故园门巷多车马，正待惊郎向阿谁。
-
子荣途中见忆有先生在世人中龙三十年前到月宫之句依韵谢答
高楼日日望元龙，禾黍离离闵故宫。两地谩看千里月，五湖能借半帆风。囊锥颖脱何难出，名纸毛生未肯通。好在沁阳山色里，一廛宁许寄杨雄。
-
六日早途中见耕者
夜雨未收脚，宿耕初起头。聊兹一日力，慰此半年愁。长路厌策蹇，还家思借牛。未须论旨蓄，端尔待来牟。
-
和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首·其三
千金筑黄楼，落成费百金。谁言史君侈，聊慰楚人心。高秋吐明月，白璧悬青岑。晃荡河汉高，恍悢窗户深。邀我三日饮，不去如笼禽。史君今吴越，虽往将谁寻。