奉使登终南山
〔唐〕
常爱南山游,因而尽原隰。
我经常来终南山游玩,因此我知道广阔平坦和低洼潮湿的地方。
数朝至林岭,百仞登嵬岌。
我曾经去过树林里和山岭里,那里有着上百仞的高耸的山峰。
石壮马径穷,苔色步缘入。
在路边有很多石头,道路却很狭窄,苔藓随着脚步延伸。
物奇春状改,气远天香集。
周边的事物形状是那么奇特,在很远的地方就能闻到清新的香味。
虚洞策杖鸣,低云拂衣湿。
我拄着拐杖登上终南山,在低低的云下拂动着衣衫,很快,我的衣襟就已经被打湿了。
倚岩见庐舍,入户欣拜揖。
我依靠在岩石的旁边,偶然看见了农家的庐舍,当我走进门户的时候,立即上前拜访这些人。
问性矜勤劳,示心教澄习。
一问他们才知道,他们的性格是矜持的、勤劳的,他们毫无保留的表达自己的心意,常常自我修行本心。
玉英时共饭,芝草为余拾。
我有时候和他们一起吃饭,而且他们一起为我寻找一种叫做灵芝的草。
境绝人不行,潭深鸟空立。
终南山的山境险绝、境界空绝;潭水极深、池潭深深;游人不至;鸟儿在半空中飞舞,就像是腾空而立。
一乘从此授,九转兼是给。
我趁着现在,从这里开始出行,准备传授自己所获得的知识;我反复地在山地里行走,但是绕来绕去都是石阶,我觉得山路崎岖,十分难走。
辞处若轻飞,憩来唯吐吸。
我从这里辞别而去,就好像是飞起来一样,我在闲暇休息的时候只剩下呼吸了。
闲襟超已胜,回路倏而及。
闲暇之人的胸襟很开阔,看着景色闲下来的时候,定下的游览的目标已然超过了,今天收获不小,大获全胜;不知不觉,回家的时候就已经很快地到来了。
烟色松上深,水流山下急。
松树深深的棕褐色慢慢地加深,下山时的水流显得非常的湍急。
渐平逢车骑,向晚睨城邑。
渐渐地,路越来越平坦了,我遇见了车辆和马匹,晚上看见了城市的灯光。
峰在野趣繁,尘飘宦情涩。
在山峰里的野趣就很多了,我做官时的感情已经开始渐渐地变淡了。
辛苦久为吏,劳生何妄执。
我辛辛苦苦做了那么久的官吏,辛苦劳累的生活又何必去虚妄,何必去执着呢?
日暮怀此山,悠然赋斯什。
在黄昏的时候,我回忆起这座山,心中不禁悠然自得起来。
小提示:王湾《奉使登终南山》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《奉使登终南山》是唐代诗人王湾创作的一首五言律诗。这首诗运用借景抒情的表现手法,描写了终南山下的景色,接着写诗人在终南山上的活动,表达了诗人对官场生活的厌烦,对自然田园风光的喜爱,以及对隐逸生活的向往之情。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代唐代
相关诗词
-
终南山
终南雨后绝纤埃,太乙先生石室开。汉史烟霞通楚塞,秦风章句有条梅。归逢四皓收灵术,几见千官祝寿杯。会得功成毕婚嫁,幅巾藜杖独归来。
-
敬和崔尚书大明朝堂雨后望终南山见示之作
...秦塞长。日华动泾渭,天翠合岐梁。五丈旌旗色,百层枌橑光。东连归马地,南指斗鸡场。晴壑照金戺,秋云含璧珰。由余窥霸国,萧相奉兴王。功役隐不见,颂声存复扬。权宜珍构绝,圣作宝图昌。在德期巢燧,居安法禹汤。冢卿才顺美,多士赋成章。价重三台俊,名超百...
-
终南山
终朝异五岳,列翠满长安。地去搜扬近,人谋隐遁难。水穿诸苑过,雪照一城寒。为问红尘里,谁同驻马看。
-
终南山
九衢南面色,苍翠绝纤尘。寸步有闲处,百年无到人。禁林寒对望,太华净相邻。谁与群峰并,祥云瑞露频。
-
赋终南山用风字韵应诏
眷言怀隐逸,辍驾践幽丛。白云飞夏雨,碧岭横春虹。草绿长杨路,花疏五柞宫。登临日将晚,兰桂起香风。
-
终南山
终南际沧海,千里张屏风。落月沉山西,朝阳生岭东。
-
酬吴仲庶龙图终南山诗
泰山鲁所瞻,终南乃秦望。西侵井络阔,北压鹑野旷。条梅韫名材,金玉富珍藏。飘风何烈烈,万物尽摇荡。屹立不倾倚,势与厚坤壮。有如牧伯贤,斯民...
-
瑶台月·违终南山
携云放肆投闲路,清风明月长载。回光返照,莹彻澄波青黛。仿佛里、远望嘉山,静至收归宁海。前生约,今生在。遇明了,便明对。相爱。熙然景致,颐然聚会。这个密妙堪赛。内外须、常常顶戴。香烟起盘袅,尽成雯盖。每从依、仙伴同游,定处看、霞轩神凭三曜。通三昧,论交友交泰。无碍。灵明一点,逍遥自在。
-
终南山下作
见此原野秀,始知造化偏。
-
登华岩寺楼望终南山赠林校书兄弟
地脊亚为崖,耸出冥冥中。