撼庭秋·别来音信千里
〔宋〕
别来音信千里，恨此情难寄。碧纱(1)秋月，梧桐夜雨，几回无寐(2)。
碧纱窗里看惯了春花秋月，听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心，多少回彻夜无眠。
楼高目断(1)，天遥云黯(2)，只堪憔悴(3)。念兰堂(4)红烛，心长焰短(5)，向人垂泪(6)。
她日登上高楼眺望，天地寥阔，阴云密布，全无离人的半点踪影，让人更加忧伤憔悴。可叹啊！那厅堂里燃着的红烛，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪。
小提示：晏殊《撼庭秋·别来音信千里》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《撼庭秋·别来音信千里》是北宋词人晏殊创作的一首词。此词写与情人别后的千里相隔，难以排遣、无所寄托的思念之情。上片写秋天的深夜，月映纱厨，雨打梧桐，使人想起远在千里外的丈夫，音信全无，因而怅极愁生，几回无寐。下片写愁人登楼远望，唯见遥远的天边阴云暗淡，甚至连聊慰离愁的归鸿也没有，因此更为惆怅。这首词妙于淡雅闲适之外，透出一股深厚苍凉，反映了作者性情沉郁的一面。移情于物，亦物亦人，更为婉曲，感人至深，是大晏词的佳作。
创作背景
这首《撼庭秋》，调名奇特，是晏殊首创。始见于晏殊《珠玉词》，但其中仅有此一首，故《词律》卷五、《词谱》卷七俱列此首为标准之作。虽说词牌用了一个很有力的“撼”字，这首词却“怨而不怒”，是深心的悲哀，而不是感天动地的怨愤。
晏殊
北宋名相、婉约派著名词人
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
相关诗词
-
寄别友生马千里·其一
秋鸿社燕几时休，万里无家天尽头。青蒻绿蓑今已办，江湖归去老渔舟。
-
送别宋金州
...群公祖送车塞途。秋风关山二千里，王命不得辞崎岖。使君世族楚彭城，家今会稽之上虞。我居咫尺不早识，万里相逢天一隅。眼中豪杰未易得，使君人物当代无。连年三取太守印，赫然帅钺兼兵符。不忧无地起勋业，所要许国存规模。贵人例急歌舞娱，使君善爱千金躯。国耻未雪长...
-
三月三十日费安中山长告别走赋六首·其三·寄邢彦贤
南浔镇里新文学，姑孰湖阳旧世家。兄弟从戎多武备，师儒掌教盛才华。林峦胜处春携屐，风雨声中夜煮茶。去岁相逢便相别，故人千里寄渔槎。
-
立秋阁夜怀冯稚谟
江村尘事少，桐叶已传秋。月色悬千里，风光共一楼。梦移青雀舫，人住白蘋洲。寂寂开帘坐，无言谁唱酬。
-
寄惟起弟
别来音信稀，忆汝忽沾衣。细雨孤帆远，长天一雁微。魂随青嶂断，梦与白云违。明岁黄花节，知余归未归。
-
寄曹玄渚
与尔别来音信稀，临风常自动瞻依。寒云幽壑群龙卧，斜日沧江独鸟飞。皂盖屡淹鸣玉渡，白蘋应满钓鱼矶。何时更鼓湖东棹，两两波心泛月归。
-
金粟冢中秋日燕集
...。宝城三千里，缩景归遐搜。宫殿鱼鳞骞，草木秋云稠。素娥骑彩鸾，舞雪翻霓裘。手折琼树花，竞拂金精流。化为五素芒，落我白瑶瓯。持满向君语，借箸请为筹。十载苦国难，豪杰纷戈矛。鸿门碎玉斗，桃园宰乌牛。战血溅野草，饿莩填荒沟。我时别妻孥，夜汎苕霅舟。有儿握兵...
-
别许都监
萍水他乡聚，多君倾盖欢。九秋迎使节，千里送征鞍。久客归心切，孤亭别袂寒。远星江上落，残月马头看。岂不怀琼玖，无因托羽翰。相思不得见，努力且加餐。
-
怀五台旧居
叶斗峰头雪未消，别来音信久寥寥。炎方屡梦经行处，曳杖闲过独木桥。
-
同傅木虚集黎惟仁招仙馆得来字
十方游已遍，端为故人来。把臂八年别，随缘千里回。清霜疑沆瀣，孤馆即蓬莱。预恐云軿去，姑山空汉台。