封燕然山铭
〔两汉〕
惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣明,登翼王室,纳于大麓,维清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑三万。元戎轻武,长毂四分,云辎蔽路,万有三千余乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀目,朱旗绛天。遂陵高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸,暂费而永宁者也,乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:
大汉永元元年(汉和帝年号,西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁 光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:
铄王师兮征荒裔,剿凶虐兮截海外。夐其邈兮亘地界,封神丘兮建隆嵑,熙帝载兮振万世!
威武王师,征伐四方;剿减凶残,统一海外;万里迢迢,天涯海角;封祭神山,建造丰碑;广扬帝事,振奋万代。
小提示:班固《封燕然山铭》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《封燕然山铭》是东汉永元(汉和帝年号,西元89年)年窦宪率领军大败北匈奴后,在燕然山(今蒙古国境内的杭爱山)南麓勒石铭刻纪功的摩崖文字,由随军出征的中护军班固撰文,宣扬了东汉与北匈奴之间最后一场大战的战绩与汉朝的德威。后以“燕然勒功”作为建立或成就功勋的典故。
蒙古国成吉思汗大学于2017年8月15日宣布,在蒙古国中戈壁省发现的一处摩崖石刻,被中蒙两国联合考察队确认为班固所作《封燕然山铭》。
- 作品出处后汉书
- 文学体裁铭文
- 创作年代东汉
创作背景
范晔《后汉书》曰:齐殇王子都乡侯畅来吊国忧,窦宪遣客刺杀畅,发觉,宪惧诛,自求击匈奴以赎死。会南单于请兵北伐,乃拜宪车骑将军,以执金吾耿秉为副,大破单于。遂登燕然山,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。
相关诗词
-
鹧鸪天·秋后山阴事事宜
秋后山阴事事宜,湖山清瘦最宜诗。白蘋风细分渔火,红树烟疏飐酒旗。菱卦错,蓼滩欹,放船偏爱夕阳迟。江村雁到黄花满,正是人家打稻时。
-
鹧鸪天·冬日山阴景物殊
冬日山阴景物殊,寒雅流水称萧疏。千岩霜月传僧磬,万树梅花压钓舻。商名器,贮风炉,泖湖生计未全输。醉披风帽寒溪夜,重绘君家雪棹图。
-
双双燕·渗金艇子
渗金艇子,趁青幔风前,载愁容与。山光鬓影,同斗镜中眉妩。才听柔声雁橹,已渐入、菱歌深处。多情晼晚红霞,半带寒烟汀渚。延伫,蘅皋日暮。托浅浅微波,暗通心愫。沅江香歇,来共水荭花语。消得斜阳几度,又撩乱、天边孤鹜。何时约定红栏,看足五湖风雨。
-
苏幕遮·燕衔泥
燕衔泥,风落絮。如此关山,梦怯都难度。三载飘零春又去,但见春归,那有侬归路。望吴书,寻越树。临水登高,总是伤心处。落照平芜天又暮,门外鸦啼,不为愁人住。
-
游西山次韵答方石先生
未信仙家隔世寰,直须风物尽戎蛮。一时望眼东穷海,千里提封北据山。光景竟输三月暮,官曹空负两年閒。秪应他夜烟霄梦,长在西林水石间。
-
还燕和美德明一首
纷纷世态眩荣华,静里乾坤本不哗。琴阮生涯聊自适,诗书事业更何加。但期圣德泽天下,敢惜馀生寄海涯。可笑燕然旧游客,倚楼悲我客程赊。
-
望泰山
芙蓉拔地白云晴,七十二峰相对青。紫凤中霄扶翠阁,金乌半夜浴沧溟。悬崖芝草承甘露,溜雨松根长茯苓。四海承平天子圣,会看封禅动山灵。
-
文心雕龙·铭箴
...发幽石,吁可怪矣!赵灵勒迹于番吾,秦昭刻博于华山,夸诞示后,吁可笑也!详观众例,铭义见矣。至于始皇勒岳,政暴而文泽,亦有疏通之美焉。若班固《燕然》之勒,张昶《华阴》之碣,序亦盛矣。蔡邕铭思,独冠古今。桥公之钺,吐纳典谟;朱穆之鼎,全成碑文,溺所长也。至...
-
老学庵北作假山既成即雨弥月不止
...禅岁,乾封辄枯旱。不言绝民食,徒欲晒日观。我今作小山,才及仞有半。下潴数斗水,草木稍葱茜。蕞尔何足言,造物亦幽赞。冥冥一月雨,阴翳...
-
登锡山望太湖
...重。濯垢沐寒泉,披襟涤尘容。神飙自远至,吹挟万壑松。茫茫具区出,空阔澄心胸。波上见林屋,云气成白龙。排虚望八极,六合一蚁封。□然啸鸾凤,手摘青芙蓉。岩栖倘有人,税驾欣相从。