壬子寒食
〔金〕
儿女青红(2)笑语哗，秋千环索响呕哑(3)。
天真的儿女们穿青戴红，蹦跳着玩耍笑语喧哗，竞相把秋千高高荡起，架上的环索响声呕哑。
今年好个明(1)寒食(2)，五树(3)来禽(4)恰放花。
今年好一个快活的寒食，五棵来禽也正放繁花。
小提示：元好问《壬子寒食》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《壬子寒食》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句，诗中描绘出一幅山村春光明媚、鸟语花香，以及儿女绕膝嬉乐的画面，曲折地表达了诗人决心不跟新统治者合作，而宁愿隐居以终老的意志。全诗音节欢快，用语平实。
- 作品出处遗山集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代金末元初
创作背景
蒙古宪宗蒙哥二年（1252），六十三岁的元好问在真定（今河北正定）的鹿泉新居与家人共度寒食节。看着儿孙们活泼嬉戏，诗人心中感到了极大的快慰。于是写下了《壬子寒食》这首诗。
元好问
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
相关诗词
-
庄子·杂篇·（8）说剑
...。此庶人之剑，无异于鬬鸡，一旦命已绝矣，无所用于国事。今大王有天子之位而好庶人之剑，臣窃为大王薄之。”王乃牵而上殿。宰人上食，王三环之。庄子曰：“大王安坐定气，剑事已毕奏矣。”于是文王不出宫三月，剑士皆服毙其处也。
-
庄子·杂篇·（10）列御寇
...于十，而五先馈。”伯昏瞀人曰：“若是，则汝何为惊已？”曰：“夫内诚不解，形谍成光，以外镇人心，使人轻乎贵老，而其所患。夫浆人特为食羹之货，多余之赢，其为利也薄，其为权也轻，而犹若是，而况于万乘之主乎！身劳于国而知尽于事，彼将任我以事而效我以功。吾是以...
-
唐多令·寒食
碧草带芳林，寒塘涨水深。五更风雨断遥岑。雨下飞花花上泪，吹不去，雨难禁。双缕绣盘金，平沙油壁侵。宫人斜外柳阴阴。回首西陵松柏路，肠断也，结同心。
-
小寒食舟中作
佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。春水船如天上坐，老年花似雾中看。娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。云白山青万馀里，愁看直北是长安。
-
寒食寄京师诸弟
雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听。把酒看花想诸弟，杜陵寒食草青青。
-
途中寒食题黄梅临江驿寄崔融
马上逢寒食，愁中属暮春。可怜江浦望，不见洛阳人。北极怀明主，南溟作逐臣。故园肠断处，日夜柳条新。
-
寒食还陆浑别业
洛阳城里花如雪，陆浑山中今始发。旦别河桥杨柳风，夕卧伊川桃李月。伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春。野老不知尧舜力，酣歌一曲太平人。
-
寒食江州满塘驿
去年上巳洛桥边，今年寒食庐山曲。遥怜巩树花应满，复见吴洲草新绿。吴洲春草兰杜芳，感物思归怀故乡。驿骑明朝发何处？猿声今夜断君肠。
-
寒食
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
-
浣溪沙·淡荡春光寒食天
淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。