奔亡道中五首·其四
〔唐〕
函谷(1)如玉关(2)，几时可生还？
中原的沦陷，函谷关已成了玉门关；收复无望，不知何年何月我还能从那里进入长安。
洛阳为易水(1)，嵩岳(2)是燕山(3)。
洛水已经变成了易水，嵩山也已被视作了燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
人们的面容都带着塞外的风沙，中原人也操着羌胡的语调。
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
现在有的只是申包胥的终日痛苦，哭得两鬓斑白也是枉然。
小提示：李白《奔亡道中五首·其四》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《奔亡道中五首》是唐代诗人李白的组诗作品。《奔亡道中五首·其四》用的是申包胥的典故。从这首诗来看，李白的立足点在函谷关内（西）。诗的意思是，函谷关以东的地区都被安史乱军占领，所以洛阳之水、嵩山如同边疆的易水、燕山。自己本想效法申包胥痛哭秦庭，劝说玄宗抗击叛军，可是此时函谷关以东尽为敌军所得，形势万分危急。李白不得不从华山经商洛大道转道江南，又经溧阳、杭州、金陵，隐居庐山屏风叠，静观形势的变化。从诗中可以看出李白之所以跟从永王，是因为想效法申包胥恸哭乞师，以救国家之难。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
辰沅道中五首·其五
径转漫疑无路，林开忽复有天。立马层厓四望，山容雨过澄鲜。
-
癸酉岁暮寿春道中五首·其二
有鸟有鸟高飞鸿，哀鸣嗷嗷只影东。枯声策策霜后叶，狂态骚骚空际蓬。秋毫不碍挂天斗，一气正在胚腪中。客邪中饥乱心曲，短裘垢袜催衰癃。
-
罗浮道中四首·其四
中峰已奇绝，上界更迢遥。瑶草经秋长，閒云满地飘。石林开紫府，磴道上清霄。羽客长松下，邀予度铁桥。
-
辰沅道中五首·其三
云起常从马足，风来或送猿声。一道红泉树杪，泠然挹濯神清。
-
淮南道中五首·其四
三年镇阳游，春归绿扶疏。樱笋媚园林，日长閒枕书。行复当此时，凉尘暗归涂。会洗酴醾雪，月波浮秘壶。
-
辰沅道中五首·其四
山下一村雷雨，岩前几阵风云。人在翠微深处，披襟涤尽炎氛。
-
诸暨道中五首·其一
寒雨路从岩涧出，晴天才见越山川。谁怜昨日经行地，回首苍茫起暮烟。
-
癸酉岁暮寿春道中五首·其三
有渡有渡背北城，淩排驾淮吹暮声。邮程未央岂病涉，寄汝一楫推生平。古来豪士重感概，车下未乏宵衣征。出处任天幸无苦，有如此水吾其行。
-
岳阳道中四首·其四
鹧鸪稳住绿槎枒，目极山巅更水涯。听遍声声行不得，可知奔走已无家。
-
诸暨道中五首·其四
晓烟晴日过枫桥，桥面山尖春半娇。一簇谁家嫩杨柳，淡黄襟带学宫腰。