寒闺夜
〔唐〕
夜半衾裯冷,孤眠懒未能。
已经是半夜了,虽然盖着很厚的被子,觉得还是很寒冷,孤枕难眠。
笼香销尽火,巾泪滴成冰。
薰香炉里的火已经烧尽了,眼泪把系在项颈上的领巾都湿透了。
为惜影相伴,通宵不灭灯。
由于珍惜影子的陪伴,整个通宵都不熄灭灯。
小提示:白居易《寒闺夜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒闺夜》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗。此诗应为作者怀念恋人湘灵之作,从湘灵怀己的角度来写的。前两句设想她因为形单影只,夜半难入眠;中间两句表现了其泪湿巾被,十分凄苦的情境;后两句设想其宁肯通宵燃灯,让身影来陪伴,间接地表现她心情的孤寂冷清和对恋人的期盼。全诗写夸张之笔,写尽女主人公长夜难眠之苦况,更把她满腹幽独哀怨的心情曲曲传出,其闺妇形象深入人心。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
白居易祖籍河南,出生不久,家乡就惨遭战火的侵袭,民不聊生,他的祖父祖母也因此相继离世。为了躲避战火,父亲把白居易和母亲送到了相对安宁的宿州符离(今安徽宿州)。也就是在这里,白居易遇到了湘灵。他们初见的具体年份或已不可考,有说是唐建中三年(782),有说是唐贞元六年(790),总之,他们相恋并在一起了,没有父母之命、媒妁之言。从贞元七年(791)到贞元十四年(798),除却短暂的离开,符离时期的白居易除了闭门苦读,最幸福的时光很可能都是在湘灵姑娘的温柔陪伴中度过的。直到贞元十四年(798),他离开了符离,去参加科举考试。直到贞元十六年(800),诗人进土及第,这两年间,他写了《寄湘灵》《寒闺夜》《长相思》三首思念湘灵的诗。《寒闺夜》此诗即是其中一首。
相关诗词
-
广陵寒食夜
广陵寒食夜,豪贵足佳期。紫陌人归后,红楼月上时。绮罗香未歇,丝竹韵犹迟。明日踏青兴,输他轻薄儿。
-
和常州崔使君寒食夜
闻道清明近,春庭向夕阑。行游昼不厌,风物夜宜看。斗柄更初转,梅香暗里残。无劳秉华烛,清月在南端。
-
诗·寒山住寒山
寒山住寒山,拾得自拾得。凡愚岂见知,丰干却相识。见时不可见,觅时何处觅。借问有何缘,却道无为力。
-
梅花数枝篸两小瓷瓶雪寒一夜二瓶冻裂剥出二水精瓶梅花在焉盖冰结而为此也
...尽花如雪,小枝未开更清绝。争从瓶口迸出来,其奈堪看不堪掇。人言水精初出万壑时,欲凝未凝如冻脂。上有江梅花正盛,吹折数枝堕寒镜。玉工割取到人间,琢出瓶子和梅看。至今犹有未凝处,瓶里水珠走来去。只愁窗外春日红,瓶子化作亡是公。
-
临江仙·冬夜夜寒冰合井
冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏。青缸明灭照悲啼。青缸挑欲尽,粉泪裛还垂。未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲。情声两尽莫相违。欲知肠断处,梁上暗尘飞。
-
寒食夜对月
朱公自有五湖天,介子何须九县田。无限东风原上泪,尽输西子月中船。梨花自怯嫦娥白,鞧影终随永夜偏。江海归来无赐火,幸分光彩到愁边。
-
寒雨夜会得歌字
佳客来相遇,衔杯语论和。夜寒兼雨甚,酒色向人多。泪烛摇红萼,风帷动翠波。漏声催举白,檐溜混微歌。朋契淡闲合,诗锋闇里磨。十年方一笑,不醉奈情何。
-
夜坐吟
冬夜夜寒觉夜长,沉吟久坐坐北堂。冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。金缸灭,啼转多。掩妾泪,听君歌。歌有声,妾有情。情声合,两无违。一语不入意,从君万曲梁尘飞。
-
寒食夜寄姚侍郎
贫官多寂寞,不异野人居。
-
连日风雨寒甚夜忽大风明旦遂晴
万里浮云一扫空,碧天无际日曈昽。欢声四起春风里,恰似祥符景德中。