祀故太尉桥玄文
〔两汉〕
故太尉桥公,诞敷明德,泛爱博容。国念明训,士思令谟。灵幽体翳,邈哉晞矣!
已故的前太尉桥公,美德广布,博爱宽容,国家怀念您那些可以作为法则的光辉言论,士人思念您那些高明的谋略。如今精神已经幽远,肉体已经埋葬,离开人世已经很长时间了!
吾以幼年逮升堂室,特以顽鄙之姿,为大君子所纳。增荣益观,皆由奖助,犹仲尼称不如颜渊,李生之厚叹贾复。士死知己,怀此无忘。
我在幼年得以跟您亲近,以愚笨的资质,受到德高望重的您的款待。为我增加了荣誉,提高了社会地位,都是由于您的奖掖扶助,就像孔子自称不如颜回、李生赞叹贾复一样。士为知己者死,我怀念您的知遇恩德,至死不忘。
又承从容约誓之言:“殂逝之后,路有经由,不以斗酒只鸡过相沃酹,车过三步,腹痛勿怪。”虽临时戏笑之言,非至亲之笃好,胡肯为此辞乎?匪谓灵忿,能诒己疾,旧怀惟顾,念之凄怆。奉命东征,屯次乡里,北望贵土,乃心陵墓。裁致薄奠,公其尚飨。
又承您从容地和我约定:“我死去之后,路过坟墓时,如果不以一斗酒一只鸡相祭祀,车子过了三步,别怪我让你肚子疼。”虽是一时玩笑,要不是最亲密无间的朋友,怎么肯说出这样的话呢?不是相信您的魂灵发怒能使我生病,只是回首旧日的交情,想起来就悲伤。我如今奉命东征,驻扎在家乡,北望您的故乡,心里想到您的坟墓。致送一点菲薄的祭品,希望您来享用吧!
小提示:曹操《祀故太尉桥玄文》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《祀故太尉桥玄文》是东汉末年军事家、文学家曹操于建安七年为悼念桥玄作的一篇祭文。祭文首先赞颂桥玄的美德,回忆了幼年时接受桥玄教诲、又得到桥玄提携的往事,点明了祭悼桥玄的原因,又为下文作了感情的铺垫。接着作者描写桥玄生前对作者的戏言,显示出桥玄幽默风趣的性格,曹操用此笔调既诙谐又轻松,传达出二人的交谊之厚以及桥玄之死带给曹操的伤痛之深。作者将历历往事和现实之情结合起来,抒发了真挚的悼念之情。文章写的朴素真挚、简洁明快,表现了自由通脱的风格。
创作背景
曹操在年轻时,喜好任侠放荡,所以为一般士大夫所不齿。但当时名士桥玄却慧眼识英才,认为他是安定天下的不世奇才。他慨叹自己年纪衰老,看不到曹操大展雄风的一天,于是把妻子儿女的未来托付给曹操,曹操由此名声鹊起,他也因此而感激桥玄的知遇之恩。汉献帝建安七年(202),刘备在下邳大败,袁绍也在官渡之战中被曹操击垮,曹操志得意满,班师凯旋。当率军经过故乡谯县时,特地去桥玄的墓地祭祀,这篇文章便是作者悼念桥玄所写的祭文。
相关诗词
-
代上谯太尉
叮咛天语听传呼,吒咤雷霆压万夫。泽国使临殊玉节,彤墀香近惹金炉。庆逢龙跃风云阔,职有蝉联父子俱。援手坠渊馀事耳,故人有子在泥途。
-
回上张太尉
昨夜文星照南极,今朝客省过东维。锦囊颖脱千年兔,斑管光摇九尾龟。墨卷风云随王气,恩分雨露出天池。老夫来草平蛮策,先写新封楚国碑。
-
和淮南太尉留题凤州王氏别业
清秋看长鹭雏成,说向湘僧亦动情。节屋折将松上影,印龛移锁月中声。野人陪赏增诗价,太尉因居著谷名。闲想此中遗胜事,宿斋吟绕凤池行。
-
和太尉戏赠高阳公
薰炉御史出神仙,云鞍羽盖下芝田。红尘正起浮桥路,青楼遥敞御沟前。倾城比态芳菲节,绝世相娇是六年。惯是洛滨要解佩,本是河间好数钱。翠钗照耀衔云发,玉步逶迤动罗袜。石榴...
-
汉州月夕游房太尉西湖
丞相鸣琴地,何年闭玉徽。偶因明月夕,重敞故楼扉。桃柳溪空在,芙蓉客暂依。谁怜济川楫,长与夜舟归。
-
昭武太守王子文日举李贾严羽共观前辈一两家·其九
作诗不与作文比,以韵成章怕韵虚。押得韵来如砥柱,动移不得见工夫。
-
昭武太守王子文日举李贾严羽共观前辈一两家·其七
欲参诗律似参禅,妙趣不由文字传。个里稍关心有误,发为言句自超然。
-
昭武太守王子文日举李贾严羽共观前辈一两家·其三
曾向吟边问古人,诗家气象贵雄浑。雕锼太过伤于巧,朴拙惟宜怕近村。
-
昭武太守王子文日举李贾严羽共观前辈一两家·其二
古今胸次浩江河,才比诸公十倍过。时把文章供戏谑,不知此体误人多。
-
昭武太守王子文日举李贾严羽共观前辈一两家·其一
文章随世作低昂,变尽风骚到晚唐。举世吟哦推李杜,时人不识有陈黄。