代答闺梦还
〔唐〕
关塞年华早,楼台别望违。
丈夫年纪轻轻就去驻守边关,妻子伫立于楼台之上,遥望着频频回头的夫君。
试衫著暖气,开镜觅春晖。
穿上新衫才感觉到春天的温暖,梳妆之后看向窗外寻觅着春光。
燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
偶有燕子飞过,透过罗幕探看,画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。
情催桃李艳,心寄管弦飞。
春意让桃花李花竞相开放,争奇斗艳,心却跟随管弦之声飘到远方,仿佛到了丈夫的身边。
妆洗朝相待,风花暝不归。
每天清晨都盛装打扮,等待离人归来,可是春去秋来,花开花落,该回来的人还没有归来。
梦魂何处入,寂寂掩重扉。
睡梦中也不见夫君的身影,醒后长叹,只能再次将门窗关上。
小提示:张若虚《代答闺梦还》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《代答闺梦还》是唐代诗人张若虚创作一首五言排律。这首诗描写了春日闺中少妇梳妆梦期情人来归的情景,由试衫、开镜、妆洗、入梦、掩扉等动作描写和心理活动和心境变化,表达了对边塞之人的相思离愁。此诗次序井然,想象丰富,语言细腻、精致、奢华,将少妇的离愁别恨都实实地落在“悔”字上。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言排律
- 创作年代唐代
创作背景
张若虚出生在于繁华富庶、人才辈出的扬州,从小生活在自然风景如此秀丽、文化气息如此浓厚的环境里,自然而然就有了满腹的毓秀文章。成年后的张若虚凭借出众的才华被朝廷赏识,派到山东衮州担任兵曹,主管军队官员的人事任免。张若虚深感军中将士生活疾苦,对士兵思念亲人的心情更是感同身受,为此假借深闺女子之口写下了这首《代答闺梦还》。
相关诗词
-
赋得明妃梦还汉宫
风尘绝漠损红妆,槚道分明近汉皇。何处行云来远塞,一时胡蝶入昭阳。三千粉黛官花暝,十二关河禁漏长。欲诉琵琶君不见,燕支山月正昏黄。
-
得李滁州书以玉潭庄见托因书春思以诗代答
春物行将老,怀君意讵堪。朱颜因酒强,白发对花惭。日日思琼树,书书话玉潭。知同百口累,曷日办抽簪。
-
代举人主司问答六言二首·其一
破题得李程赋,结语取钱起诗。遂令眊氉举子,不满冬烘主司。
-
皎然禅师赠吴凭处士诗云世人不知心是道只言道在西方妙还如瞽者望长安长安在东向西笑东坡居士代答云
寒时便具热时风,饥汉那知食药功。莫怪禅师向西笑,缘师身在长安东。
-
戏答仇梦得承制
仇侯能骑矍铄马,席上亦赋竞病诗。玄冬未雷苍蛇卧,玉山无年天马饥。三年荷戈对摇落,十倍乞弟亦可缚。何如万骑出河西,捕取弄兵黄口儿。
-
戏答仇梦得承制二首·其二
横槊不为万骑先,传杯把笔过年年。怀中黄石闲三略,道上青旗漫百篇。
-
戏答仇梦得承制二首·其一
结发从征听鼓鼙,未曾一展胸中奇。弯弓如月落霜雁,谁道将军能赋诗。
-
次韵代答刘文潜司业二绝·其二
回廊月下短歌行,惟有知音解有情。一曲红窗声里怨,如今分作两愁城。
-
次韵代答刘文潜司业二绝·其一
平羌江上首空回,慈姥岩前定把杯。纵使石肠都忘却,也应风雨送愁来。
-
次韵答陈梦锡十首·其十
诗人锋铓不可触,瞢揽鲸牙撩虎须。飞来此编更作意,诗行快对夔州图。